Перекладна література - це
У цій статті не вистачає посилань на джерела інформації.
Перекладна література - сукупність текстів, спочатку написаних однією мовою. а потім переведених на інший. Поділ літератури на перекладну та оригінальну в більшості випадків не дуже принципово для літератури наукової (хоча в деяких гуманітарних наукових дисциплінах в різних країнах домінують різні наукові школи та підходи, так що перекладна монографія може сильно відрізнятися від написаної всередині даної країни на її мові). Однак для художньої літератури поділ на перекладну та оригінальну може мати дуже важливе значення: зокрема, співвідношення перекладних і оригінальних творів в загальній кількості видань (як за кількістю назв, так і за тиражами) - важливий показник стану національної культури.
В деякі епохи в деяких національних культурах перекладна література відіграє чи не найважливішу роль, ніж оригінальна - і це не показник слабкості національної культури, а, навпаки, симптом її бурхливого зростання і значних суспільних змін: звідси випливає необхідність швидкого освоєння і передачі різнопланового нового досвіду, а це якнайшвидше реалізувати за рахунок переказів і перекладень, ніж за рахунок оригінальної творчості письменників, яким потрібно більше часу для осмислення нових явищ і процесів. В історії російської літератури найбільш відомий і очевидний приклад такої ситуації - рубіж XVIII -XIX століть, коли виняткову роль в її розвитку грали переклади та переклади (перш за все - зроблені Василем Жуковським).
Дивитися що таке "Перекладна література" в інших словниках:
Література Великого князівства Литовського - - література, що склалася в XIV XVII століттях на землях Великого князівства Литовського (нинішня Білорусь, Литва, частково Україна, Україна і Польща. Багатомовна література Великого князівства Литовського розвивалася на західноруська, ... ... Вікіпедія
Література - Бібліотека коледжу Мертон Література (лат. Lit (t) eratura, написане, від lit ... Вікіпедія
Російська література - I. ВСТУП II.РУССКАЯ ПИСЬМОВІ ПОЕЗІЯ А.Періодізація історії усній поезії Б.Развітіе старовинної усній поезії 1.Древнейшіе витоки усній поезії. Уснопоетичні творчість древньої Русі з X до середини XVI ст. 2.Устная поезія з середини XVI до кінця ... ... Літературна енциклопедія
Монгольська література - монгольського ЛІТЕРАТУРА. Населення Монголії Монгольської народної республіки і Внутрішньої Монголії етнічно не є однорідним. Монгольську народну республіку населяють в основному халха монголи, а північно західну частину її ойрати. Головними монгольськими ... ... Літературна енциклопедія
Грузинська література - ЦЕРКОВНА ЛІТЕРАТУРА. Древнегрузинского церковна література, з її особливим листом (хуцурі см. Грузинська мова), виділяється в особливий ділянку грузинського літературознавства. У дійшли до нас літ их пам'ятках раннього періоду грузинського ... ... Літературна енциклопедія
Грецька література - АНТИЧНА. I. ПЕРІОД ГРЕЦЬКОЇ НЕЗАЛЕЖНОСТІ (833 перед Христом. ЕРИ). Найдавніший письмово зафіксований пам'ятник грецької літератури, Гомеровские поеми, є результатом тривалого розвитку. Воно може бути відновлено лише припущення ... ... Літературна енциклопедія
Новогрецька література - Грецька література Давньогрецька література (до 4 століття) Візантійська література (4 15 століття) новогрецька література (С 15 століття даний час) п · XV століття (від османського підкорений ... Вікіпедія