Над переклад на англійську, приклади, транскрипція, вимова

над грудьми - over the chest
підвішений над - is suspended over
контроль над - control over

перевищення над - excess over
політ над морем - flight over the sea
перемога над злом - victory over evil
над територією - over the territory
переважати над - dominate over
над хмарністю - over the weather
група над полем - group over field
збирати газ над - confine the gas over
символ над полем - symbol over field
алгебра над полем - algebra over a field
перемога над ворогом - victory over an enemy
дах над головою - roof over smb.'s head
політ над океаном - a flight over the ocean
зібраний газ над - confined the gas over
вітер над палубою - wind over the deck
Не стій над душею! - do not hover over me!
розгалужений над - ramified over
група над кільцем - group over ring
сидіти над книгою - to mouse over a book
вивіска над входом - a sign over the entrance
потіти над завданням - to sweat over a problem
сальто над жердинами - somersault over bars
сміятися над чимось л. - to laugh over smth.
сюсюкати над ким-л. - to slobber over smb.
конус над Поліедр - cone over a polyhedron
засипати над книгою - to doze over a book
літати над Лондоном - to fly over London

над водою - above water
прямо над - straight above
над натовпом - above ruck

парити над - float above
над горами - above mountains
над екватором - above the equator
монотонний над - monotone above
один над іншим - one above the other
прямо над чимось л. - plumb above smth.
над моєю головою - above my head
над рівнем моря - above sea level
над рівнем землі - above a ground level
полку над гусеницею - rack above track
безпосередньо над - directly above
прямо над [під] чимось л. - plumb above [below] smth.
щільність над вуаллю - density above fog
над рівнем номіналу - above the floor
над нами ширяв яструб - a hawk swung above us
висота над нулем поста - height above data
висота над рівнем мор - height above sea altitude
скелі, навислі над ним - cliffs impending above / over / him
висота над рівнем моря - height above the sea level
літак кружляв над нами - the aeroplane circled above us
вінець меду над розплодом - arch of honey above brood nest
над (середнім) рівнем моря - above (mean) sea level
літак летів над хмарами - the aeroplane flew above the clouds
над рівнем землі; наземний - above curb
висота над аеродромом вильоту - altitude above the starting point
підвішувати лампу над столом - suspend a lamp above the table
а) перевищувати чимось л .; б) бути вище чогось л. - to rise above smth.

Дивіться також

над станиною - in overlying relationship to the bed
політ над водою - over-water flight
рубка над люком - hatchway house
зонт над плитою - stove canopy
жим над головою - overhead press
туман над сушею - inland fog
дуга над катком - roller cutout
політ над сушею - overland mission
скидання над сушею - land drop
підніматися над - overlook

хмари над морем - maritime clouds
потік над крилом - over-the-wing flow
траса над морем - oversea path
веселка над морем - sea rainbow
робота над сайтом - site works
полку над каміном - chimney piece
навіс над дверима - door canopy
політ над океаном - over-ocean flight
кліренс над підлогою - floor clearance height
модуль над кільцем - ring module
козирок над рампою - dock shelter
пергола над стіною - wall-top treated as a pergola
політ над хмарами - overweather flight
зірки над головою - the stars overhead
козирок над входом - entrance canopy
витяжка над плитою - cooking hood
навіс над пероном - railway roof
туман над болотами - marsh fog
шум над аневризмою - lapping murmur
туман над полиньyoй - sea smoke

Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні

глумитися над - scoff at
насміхатися над - mock at
сидіти над роботою - to sap at a job

жартувати над ким-л - poke fun at smb
трудитися над завданням - to toil at a task
він сидів над листами - he had been plugging (away) at the letters
глумитися над вченістю - sneer at learning
сміятися над труднощами - to laugh at difficulties
недобре над ним сміятися - it is a shame to laugh at him
працювати над; опрацювати - work at
наполегливо працювати над чимось л. - stick to stick at smth.
сміятися над ким-л. / Чем-л. - to laugh at smb. / Smth.
глумитися над патріотизмом - to scoff at patriotism
над ним сміялися всі сусіди - he was laughed at by the whole neighbourhood
він все ще працює над цим - he is still working away at it
від душі посміятися над ким-л. - to have a good laugh at smb.
насміхатися над ким-л. чем-л. - to scoff at smb. smth.
сміятися над чиїмись л. помилками - to gibe at smb.'s mistakes
сидіти над; надриватися; орати - plug away at
без кінця жартувати над ким-л. - to fire off jests at smb.
напружено працювати над завданням - to labour at a task
напружено працювати над завданням - labor at a task
роздумувати над якоюсь л. проблемою - to wonder about / at a problem
добродушно жартувати над ким-л. - to joke at smb. goodhumouredly
я дуже сміявся над цим анекдотом - I was much amused at the joke
бути поглинутим роботою над чимось л. - to be hard at work on smth.
трудитися над чимось л .; займатися чимось л. - to work / to toil, to labour / at smth.
жартувати, жартувати, кепкувати над ким-л. - to poke fun at smb.
роздумувати над пропозицією; не говорити ні так ні ні - to nibble at a suggestion / at an offer /
(Під) зубрити якийсь л. предмет; попітніти над яким-л. предметом - to have a swot at a subject

ламати собі голову над - cudgel brains about
насмішка над ким-л. чем-л. - a jest about smb. smth.
пожартувати над кимось л. чем-л. - to make a joke about smb. smth.

ламати собі голову над чимось л. - to cudgel [beat, puzzle, rack, drag] one's brains about [with] smth.
яструб кружляв над своєю жертвою - the hawk circled about / around / his prey
над її акцентом постійно жартують - she is always kidded about her accent
літати над невеликою ділянкою; тинятися; бродити - stooge about
а) турбуватися про що-л .; б) ламати голову над чимось л. - to trouble / to bother / one's head about smth.
не знущатися над її поведінкою, раз ти не знаєш, чому вона так себе веде - do not make gibes about her behaviour until you know the reason for it

- with | wɪð | - с, разом з, від, незважаючи на

битися над завданням - to struggle with a mathematical problem
він сміється над нами! - he's sporting with us!
стрекотіння моторок над озером - lake abuzz with outboards

ламати собі над чим-небудь голову - beat one's head with a thing
розташований над напрямними - superadjacent with respect to guides
ламати голову над яким-л. питанням - to wrestle with a subject
він працює над картиною для виставки - he is busy with the picture for the exhibition
забезпечити свій контроль над чим-небудь - make sure work with something
знущаючись над тим, чого він не в силах зрозуміти - sporting with things he can not understand
битися над важкою екзаменаційної роботою - to wrestle with a difficult examination paper
ламати голову над завданням; битися над завданням - wrestle with a problem
вона дуже старанно працювала над своїм твором - she took great pains with her composition
гідравлічний транспортер з кришками над жолобом - flume with covers
виконувати доручену роботу, працювати над завданням - to be busy with / about, over / one's task
сміятися один над одним; обмінюватися жартами - chaff with each other
не брати всерйоз; сміятись над кимось; ображати - mess around with
вона досхочу познущалася над його не збулися - she made great play with his disappointed expectations
мучити себе / ламати голову над / нерозв'язними питаннями - to vex one's mind with insoluble problems

над хмарами - on top of the clouds
зглянутися над - have pity on
поглумитися над - insult on

політ над хмарами - flight on top
працювати над чимось л. - to work on smth.
працювати над книгою - to work on a book
зглянутися над ким-л. - to take / have pity on smb.
пожартувати над кимось л. - to play a joke / a prank / on smb.
знущатися над кимось л. - to goof on smb.
тяжіти над; обтяжувати - weigh on
надбудова над базисом - a superstructure on the basis
мати владу над ким-небудь - have somebody on toast
мати контроль над чимось - have a grip on
удвох працювати над книгою - work in tandem on a book
я працюю над новим романом - I am on a new novel
він здорово пожартував над нами - he played a practical joke on us
розлив у пляшки над осадом - bottlery on its lees
отримати контроль над чимось - get a grip on
поглумитися над чимось л. кимось л. - to insult on / upon, over / smth. smb.
разом працювати над проектом - work on a project together
мати перевагу над ким-л. - to have the bulge on smb.
вони глумилися над його пам'яттю - they heaped insults on his memory
насильством власній людиною - to lay violent hands on a person
закінчити свою роботу над книгою - to end one's labour on a book
думати над вирішенням проблеми - put one's mind on a problem
перевищення продажів над покупками - selling on balance
отримати перевагу над ким-л. - to get a beat on
сходить над горизонтом сонце - the orient sun on the horizon
задуматися (над чимось л.); обмірковувати (що-л.) - to put on one's thinking / considering / cap
задуматися (над чимось л.); серйозно подумати (про що-л.) - to put on one's thinking cap