Морфологія, словотвір і синтаксис

У ранненововерхненемецкій період почалася нова сторінка історії німецького словотворення, яке збагатилося за рахунок розширення структури словотворчих елементів. Дуже часто використовувалися префікси be-, ent-, er-, ver-, zer-, abe-, ane-, # 363; f-, umbe-, uz- і in-. З'явилися суфікси -heit, -nis і -unge. які часто зустрічалися в абстрактних поняттях: h # 333; hheit (лат. altitudo), wunderheit (miraculum). Часто джерелами нових словотворчих елементів виступали нові літературні твори, а зокрема - містична література, яка використовувала багато словотворчі засоби для додання вишуканості лексики. Наприклад, це видно з уривка одного з містичних трактатів пізнього середньовіччя: Dîn güete ist ein ûzwallender brunne; wan so er ein tûsintist teil einer wîle sînen ûzfluz lieze, sô müeste ê himel under ertrîch zerstoeret werden.

Синтаксична структура ранненововерхненемецкого мови придбала комплексність і відрізнялася від синтаксису попередніх епох більшою складністю. У тому числі зовсім інший вид набуло складне речення, яке було більш поширене, а до XVII століття поширеність пропозиції і комплексність привели до того, що пропозиція була ледь оглядатися. Змінився і порядок слів у реченні: частини мови, які виконували ту чи іншу синтаксичну функцію, відповідно займали позиції, абсолютно співвідносні з їх сучасним становищем.

Зміни в лексичному складі були не менш великі, ніж в попередніх періодах. Сталося кілька зсувів в семантиці. Наприклад, в ланцюжку Frau - Jungfrau - Weib - Magd. спочатку слово vrouwe застосовувалося тільки до жінок високого походження і дружинам феодалів (відповідно, juncvrouwe - це незаміжня дівчина високого походження); всі інші представниці прекрасної статі, які мали, однак, невисока походження, звалися (не без зневаги) w # 299; p і maget; в пізніші часи w # 299; p стало розумітися як слово лайливе, maget стало позначати виключно прислугу жіночої статі (Dienstmagd), а vrouwe і juncvrouwe втратили своє спочатку привілейоване значення (зокрема, головними факторами віднесення особи до juncvrouwe були тепер невинність і відсутність чоловіка ).

З ростом міст в середньовічній Європі змінилася і антропонимических система. Стали вводитися постійні прізвища, які для більшості населення відбувалися з назви їх роду занять (Hofmeister, Schmidt, Müller), будь-яких особистісних якостей (Klein, Lang, Fröhlich) або з назви місць їх походження (Beier, Böhme, Schweizer; Angermann, Bachmann).

Розвиток економічних зв'язків з іншими країнами поступово призводило до того, що в німецьку мову потоками проникали лексеми іншомовного походження. Примітно, що саме спеціалізація тих чи інших країн і, відповідно, специфіка економічних зв'язків визначили основні характерні риси тих чи інших запозичень. Тобто їх проникнення передбачає деяку закономірність, може підтверджувати або заперечувати історичні дані про торгівлю європейських держав в пізнє середньовіччя і епохуВозрожденія. Так, наприклад, з італійської мови проникли слова Bank, Risiko, Golf, Kompass, Kapitän. що пояснюється розвитком фінансової системи Італії того періоду і развітимсредіземноморскім мореплавством.

В епоху Ренесансу вплив італійської мови виявлялося здебільшого в сфері культури, наприклад, музики (Bratsche, Cembalo). З другої половини XVI століття в німецькому знову з'являються сліди французького впливу - слова, що відносяться до галузі культури, придворного життя (Ball, Ballett, Promenade), кухні (Kompott, Kotelett, Marmelade), моди (Frisur, Garderobe, Kostüm) і військової справи (Armee, Leutnant, Offizier).

Орфографія і пунктуація

Переклад Лютера (1523)

Переклад 1545 року

Er ist gleich wie eyn / lewe, der des raubs begerdwie eyn iünger lewe / der ym verborgen sitzt.Herr mach dich auff vnd / kom yhm zuor undkrume yhn / errette meyne seele vonden gottlosen / deyns schwerd

Gleich wie ein Lewe / der des Raubs begertWie ein junger Lewe / der in der hüle sitzt.Herr mache dich auff / vberweldige jn, vnddemütige jn / Errette meine Seele vondem Gottlosen / mit deinem schwert

У ранненововерхненемецком періоді вперше стали застосовувати знаки, які відділяли смислові частини пропозиції. До цього використовувалися тільки точки, які відділяли одне речення від іншого. Очевидно, що з цієї причини було неможливо розвиток складної синтаксичної структури, так як через відсутність інших знаків пунктуації сенс пропозиції ставав розмитим. Пізніше в XVI столітті для відділення однієї частини пропозиції від іншої стали застосовувати косі чёрти, які були витіснені вже більш прівичнимізапятимі через століття.