Молитви в великий четвер, сім’я і віра
Молитви у Великий четвер
З Здрастуй, дорогі наші відвідувачі!
Н аступіл Великий Четвер - день, в який ми згадуємо Таємну Вечерю. Саме на цій історичній Вечері і було встановлено найголовніше Таїнство Церкви - Євхаристія (Причастя).
Т акже в сьогоднішній день згадується і зрада Іуди, який незважаючи на дружні натяки Спасителя про те, що Він все знає, все одно зрадив свого Божественного вчителя.
На літургії замість Херувимської пісні, співається пісня:
Вечері Твоєї тайния днесь, Сину Божий, причастника ма прийми: не бо ворогам Твоїм таємницю повем, ні цілування Ті дам, яко Юда, але яко розбійник визнаю Тебе: Пом'яни мене, Господи, у царстві Твоїм.
Переклад з церковно-слов'янської мови на українську мову
[Син Божий, зроби мене сьогодні учасником Твоєї таємничої Вечері, та не відкрию я таємниці ворогам Твоїм і не дам Тобі такого цілування, яке дав Юда, але як розсудливий розбійник сповідую Тебе: «Згадай мене, Господи, в Царстві Твоїм».]
Ірмоси канону Великого Четверга
Сечені січе море Червоне, волнопітаемая ж ізсушается глибина; таяжде купно беззбройним бувши прохідна і всеоружним труну. Пісня ж богокрасная воспевашеся: славно прославився Христос Бог наш.
(Ударом жезла розтинають Червоне (Червоне) море і волнообільная безодня осушується, зробившись удобопроходімою для беззбройних і разом з тим труною для збройних. Тому оспівується богоугодна пісня: «Христос Бог наш урочисто прославився)
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Господь єси всіх, і Творець Бог, створене Безстрастний зубожілих, Собі з'єднай, і Великдень за яже хотяше помре Сам єси Собі предпожре: споживайте, взиваючи, Тіло Моє, і вірою затвердити.
[Господь і Творець всього, безпристрасний Бог, зубожілі, поєднав з Собою створення і, будучи Пасхою для тих, за яких готувався померти, Сам Себе попередньо приніс в жертву, волаючи: «Смакуйте Тіло Моє і зміцнювалися в вірі».]
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Провидить пророк таємницю Твою невимовну, Христе, поклич: поклав єси тверду любов фортеці, Отче Щедрий: Єдинородного бо Сина Благий, очищення в світ послав єси.
[ «Пророк, передбачивши незбагненну Твою таємницю, Христе, проголосив:« Міцну любов сили Твоєї явив Ти, Отче Милосердний, бо Ти, Благий, послав у світ Єдинородного Сина, як спокутну жертву ».]
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Союзом любові пов'язаних апостоли, пануванням усіма собі Христу возложше, червоні ноги очіщаху, благовествующе всім мир.
[Апостоли, що з'єднуються узами любові, віддавши себе Владиці світу, Христу, взяли від Нього обмивання прекрасних ніг, щоб йти проповідувати всім мир)
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Безодня остання гріхів обиден ма, і хвилювання не дотого терплячи, яко Іона Владиці взиваю до Тебе: від попелиці ма виведи.
[Глибока безодня гріхів оточила мене і, не переносячи більш хвилювання, як Іона, я кличу до Тебе, Господа мого: «Спаси мене від смерті».]
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Отроки в Вавилоні пещнаго полум'я Не убояшася, але посеред полум'ї вкинутий, зрошувалося співали: благословен єси, Господи Боже отців наших.
[Юнаки в Вавилоні не злякались полум'я печі, але, вкинутий в середину вогню, зрошувані, оспівували: «Благословен Ти, Господи, Боже отців наших».]
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
За закони батьківськи Блаженніший в Вавилоні юнака предбедствующе, царюющаго оплеваша веління шалений, і злягання імже НЕ сварішася вогнем, державство гідну воспеваху пісня: Господа співайте справи, і прославляйте по всі віки.
[Побожні юнаки у Вавилоні, наражаючись на небезпеку за батьківські закони, знехтували шалений веління володаря і, охоплені вогнем, не буде палити, але оспівали гідну переможця пісня: «Славте Господа, творіння, і прославляйте по всі віки».]
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Мандри Владичня і безсмертния трапези на горнем місці високими уми, вірні, прийдіть отримаємо задоволення, возшедша Слова, від Слова научівшеся, Його ж величаємо.
[Гостинністю Владики і безсмертної трапезою в горнем місці Прийдіть, вірні, отримаємо задоволення з піднесеними почуттями, пізнавши яке прийшло Слово від Самого Слова, Яке ми величаємо.]
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Стихири Великого Четверга
Днесь еже на Христа лукаве Собр Соборище, і на Нього марна советоваша, предати Пилата на смерть Неповіннаго. Днесь маєтком удавленіе Юда собі обкладає, і позбавляється обоюду життя прівременния і божественні. Днесь Каяфа неволею пророкує: Місяці, кажучи, єдиним помре за люди. Прийди бо за гріхи наші пострадаті, так нас визволить від роботи ворожі, як благий і чоловіколюбець.
[Нині зібрався проти Христа злий синедріон і марне замишляє проти Нього, щоб не винних зрадити Пилата на смерть. Нині Юда додає до грошей петлю собі, подвійно позбавляється тимчасової і божественного життя. Нині Каяфа мимоволі разом із пророками, кажучи, що краще Одному загинути за народ, бо Він прийшов страждати за наші гріхи, щоб звільнити нас від рабства гріха, як Благий і Людинолюбний.]
Слава Отцю і Сину і Святому Духу, і нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Тайноводствуя Твоя Господи учні, вчив єси кажучи: Про друзі бачите так нікійже страх вас розлучить від Мене: аще бо і страждає, але за мир. Чи не блазні убо про Мені: чи не прийшов Я бо, так послужать Мі, але послужити, і положити душу Мою позбавлення за мир. Аще убо ви друзі Мої есте, Мене наслідуйте: що бажає перший бити, нехай буде останній, владика, яко служитель. Пробуватиму в Мені, та гроно принесете: Аз бо есмь лоза тваринна.
[Таємниче керуючи Своїх учнів, Ти, Господи, навчив їх, кажучи: Дивіться, друзі, щоб ніякої страх не розлучив вас зі Мною, бо, хоча Я і страждаю, але за мир; тому не спокушайтеся, бо не для того прийшов Я, щоб служили Мені, але щоб Самому служити і віддати душу Свою, як ціну викупу за світ. Отже, якщо ви, - друзі мої, наслідуйте Мені: бажаючий бути першим, хай буде останнім; пан, як слуга. Перебувайте в Мені, щоб принести плід винограду, бо Я є виноградна лоза життя.]
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Юда зрадник, улесливий єси, льстівним поцілунком віддав Спаса Господа, і Владику всіх, яко раба продамо юдеям: яко вівця на заколення, тако последоваше, Агнець Божий, Син Отчий, єдиний многомилостивий.
[Юда, підступний зрадник, підступним поцілунком зрадив Господа Спасителя; Владику всіх, як раба, продав іудеям; як вівця на заклання, так Він, Агнець Божий, Син Отця, пішов на смерть, Єдиний многомилостивий.]
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
"Юда раб і льстец, учень і наветніков, один і диявол, від справ явився; последоваше бо Учителю, і на Нього поучашеся переказами, глаголаше в собі: зраджу Того, і пріобрящу зібрана маєтки; іскаше ж і світу Продану бити, і Ісуса лестощів яті, віддамо цілування, віддав Христа. І яко вівця на заколення, сице последоваше Агнець Божий, єдиний милостиво і чоловіколюбець.
[Юда, раб і підступний підлесник, учень і зловмисник, один і диявол, у справах з'явився таким, бо слідував за Учителем, але замишляв проти Нього зрада, говорив сам до себе: «Я видам і придбаю значне багатство». Бажаючи і миро продати, і Ісуса обманом взяти, віддав цілування, зрадив Христа. І як вівця на заклання, так пішов Він, Агнець Божий, на смерть, Один Милосердний і Чоловіколюбець.]
Слава Отцю і Сину і Святому Духу, і нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Народження єхидно востаннє Юда, ядшіх манну в пустелі, і ропщущіх на живильник: ще бо брашна сущу в устах їх, клеветаху на Бога невдячністю; і цей злочестівий, небесний Хліб в устах носячи, на Спаса зрада Содель. Про вдачі неситнаго і зухвалості безчеловечния [Пітающаго продає, і що Його любляше Владику, предаяше на смерть: востаннє онех син беззаконний, і з ними згубу Наследова. Але пощади, Господи, душі наші від таковаго безчеловечества, Єдиний в довготерпіння невимовний.
[Юда воістину нащадок тих євреїв, які їли манну в пустелі і в той же час нарікали на їх годує вони, невдячні, ще маючи в роті своєму їжу, проти Бога. І цей нечестивець, тримаючи в роті небесний Хліб, влаштував зраду проти Спасителя. О, ненаситний характер. О, нелюдська зухвалість. Він продає харчуватися, і Владику, Який любив його, він видав, щоб смерть. Воістину він беззаконний син тих нечестивців і разом з ними отримав собі на спадок смерть. Але визволи, Боже, наші душі від такого бесчеловечия, Ти - Єдиний, незрівняний в довготерпіння.]