молдавська мова

Графіті в Кишиневі.
Зліва: під фразою «Наша мова» додано слово «румунський».
Справа: напис «Я молдаванин! Я розмовляю молдавською мовою! ».

Молдавська мова (limba moldovenească. Лімба молдовеняске) - мова, що відноситься до балкано-романської підгрупи романських мов. Деякі сучасні лінгвісти [3] вважають, що «румунський» і «молдавську» є різними назвами (лінгвонімамі) однієї мови [4] [5]. в той час як Велика українська Енциклопедія молдавську мову вважає одним зі східно-романських мов [6]. Крім сучасної Молдови, молдавська мова поширений також на Буковині та в Одеській області (Україна).

Літературний молдавську мову почав оформлятися в XVI-XVII століттях, але остаточно формується до другої половини XIX століття [7]. Мовні відмінності між румунським і молдавськими мовами стали виникати в XIX столітті, коли в що виникла в 1859 році Румунії почався період корекції румунської мови, з якого активно вилучалися слов'янські лексеми [немає в джерелі] [8] [9] і вводилися нові французькі, латинські та італійське коріння [10]. У XIX-XX столітті в лексику румунського було введено значну кількість наукових латинізмів. Мовне будівництво норми літературного молдавської мови, відмінної від літературного румунського, тривало з 1924 по 1932 рік, і з 1938 по 1940 рік в СРСР. З 1950-х років відбувався зворотний процес зближення молдавської та румунської мовних норм, і до кінця 1980-х років вони стали практично не відрізняються [11].

У Гагаузії молдавську мову є одним з трьох офіційних (листування з органами влади, підприємствами, організаціями та установами, розташованими за межами Гагаузії, здійснюється на молдавському і російською мовами). Одним з офіційних мов невизнаної Придністровської Молдавської Республіки є молдавська мова на основі кириличної графіки [2].

рання історія

Існування дако-романських діалектів на території сучасної Молдови сягає II-III століть римського панування в Дакії. Перші дако-романські пам'ятники на кирилиці відомі з XVII століття. Як писемної мови в Молдавському князівстві використовувався не місцева говірка, а наддіалектного койне, загальне для Дунайських князівств і Трансільванії.

Автохтонні мови (до II століття н. Е.) - індоєвропейські мови Балканського півострова (гети. Даки. Мёзи. Іллірійці і ін.)
Народна латина (II-III століття) - форма латинської мови в провінції Дакія в складі Римської імперії
Балканська латинь (IV-VII століття) - регіональна мова на Балканах до слов'янського переселення
Проторуминскій мову, інакше общеруминского або общероманский мову східного типу (бл. VII-IX (X) століття н. Е. [17]) - період слов'яно-романського двомовності (балканська латина і общеславянский мову)
Румунський допісьменний мову (IX (X) -XV століття н. Е. [17])
Молдавська мова (з XVI століття)

становлення

Молдавська мова був у вжитку в двомовному Молдавському князівстві [20].

Дмитро Кантемір в своєму класичному «Описі Молдавії» (1714-1716 рр.) Окрему главу книги присвятив молдавському мови [23].

Також він зазначає спільність мови жителів дунайських князівств і вказує на відмінність регіональних діалектів:

У жителів Валахії і Трансільванії одна спільна мова з молдаванами, проте вимова більш грубе, як, наприклад: Джюрі валах вимовляє жур. тобто клянусь, як польське ż або французьке j; думнедзеу. тобто бог - валаш. думнезеу; АКМУ (тепер) - валаш. акума; ачела (той) - валаш. Ахель. Волохи вживають деякі слова, молдаванам невідомі, які, проте, в листі опускають, і в усьому слідують по стопах молдаван щодо мови і правопису і цим самим визнають, що молдавська мова чистіше, ніж їх, хоча відкрито заявити про це їх утримує недоброзичливість , що існує між молдаванами і волохами [24].

Кантемир називає його «молдавською мовою» (лат. Lingua moldavica) і «мовою молдаван» (лат. Lingua moldavorum) і прямим текстом вказує на його зв'язок з латиною:

Дивно, каже він, що мова молдаван і волохів містить більше латинських слів, ніж італійський

Оригінальний текст (лат.)

Mirum, ait ille, quod Moldavorum Valachorumque lingua plura habeat latina vocabula, quam italica

Кирилична писемність. використовувалася в молдавською мовою, помітно відрізнялася від російської кирилиці. Так, існувала спеціальна літера Я для звуку дж. а поєднання Ин / им передавалося спеціальної буквою, схожою на спрямовану вгору стрілку [24]. Таблицю молдавської кирилиці можна побачити в уже цитованому праці Кантемира.

Кантемир в своїй роботі «Хроніка старожитніх романо-молдавсько-влахов» (молд. Хронікул векімей а романо-молдавсько-влахілор) говорить, що дакско (волоський) і молдавська мови мають самоназви «румунський», в значенні «римський» [25]:

Ми, молдавани, також себе називаємо римлянами, а мова наша - НЕ дакско, не молдавською, а «румунським», і так, якщо хочемо запитати чужинця, чи знає нашу мову, ми не запитуємо: «Знаєш молдавський?», А запитуємо: «Знаєш румунський?», тобто (латинською): «Знаєш римський?»

В українській Бессарабії

Після російсько-турецької війни в 1812 році східна частина Молдавського князівства увійшла до складу української імперії і отримала назву Бессарабська область, а пізніше - Бессарабська губернія. У ній продовжував розвиватися літературна мова на кирилиці, одним з назв якого було «молдавська мова» (в той час як мова західній частині Молдавського князівства і Волоського князівства, об'єднаних в нову державу Румунія, остаточно перейшов на латинську графіку в 1862 році). У 1814 році в Кишиневі було розроблено і видано «Російсько-молдавський буквар», в 1819 році - «Коротка українська граматика з перекладом на молдавську мову», яка згодом перевидавалася в Кишинівській єпархіальній друкарні. У 1840 році в Харкові були випущені «Нарис правил валах-молдавської граматики» і «Зібрання творів і перекладів в валах-молдавською мовою» Я. Гінкулова (Хинку). Гинкул пропонував використовувати терміни «валах-молдавську мову» або «роминскій мову», як узагальнюючі для всього дако-румунського мовного простору [26].

Починаючи з 30-40-х рр. XIX ст. проявляється тенденція до витіснення молдавської мови з діловодства та сфери освіти і заміни його українським. У 1828 році було скасовано обов'язкове ведення діловодства молдавською мовою [27]. У 1842 році закінчився семирічний термін, протягом якого була можливість подавати скарги і прохання молдавською мовою. У 1866 році накладено заборону на викладання молдавської мови в Кишинівській гімназії. Формальним приводом для заборони послужило те, що «по новому гімназичного статуту ... взагалі не годиться в наших гімназіях особливих вчителів для викладання особливих місцевих говірок» [28]. Через п'ять років після виключення молдавської мови з курсу Кишинівській гімназії видано указ про заборону викладання молдавської мови в повітових училищах Бессарабської області. З другої половини XIX століття відбувається витіснення молдавської мови з церковного богослужіння. При єпископі Павлі (Лебедєва) було закрито, за різними оцінками, від 340 до 417 церков через те, що в них неможливо було організувати службу російською мовою [29]. При ньому ж перестала друкуватися молдавська версія «Кишинівського єпархіальних відомостей». Таким чином, в останній третині XIX століття молдавську мову в Бессарабії залишався виключно розмовною мовою селянського населення.

Повернення молдавської мови в публічну сферу, систему освіти і православне богослужіння було пов'язано з подіями революції 1905-1907 років. У цей період починається викладання молдавської мови і церковно-молдавського співу в Кишинівській духовній семінарії та інших навчальних закладах Кишинівської єпархії, виходить ряд газет і журналів (Див. Статтю Преса в Молдавії). В літургійної та навколорелігійні літературі використовувалися старомолдавская літературна норма і традиційний кириличний алфавіт. Для світських текстів літературної норми не існувало. Граматика і лексика могли варіюватися від сучасної румунської норми до наслідування місцевим діалектам. Не існувало також єдиного алфавіту. Найчастіше використовувався або український алфавіт, або значно спрощена версія молдавської кирилиці, що відрізнялася від русифікованої версії написанням "ь" замість «е» і «й» замість «ь» на кінці слів. Рідше практикувалася запис за допомогою церковно-молдавського алфавіту, але цивільним шрифтом.

Карти поширення румунської мови на початок XX століття, зроблені Густавом Вейганд:

Румунський лінгвістичний ареал

Обкладинка книги Я. Кушмаунси «Граматика Лінда молдовенешть». Тирасполь. 1939 рік

У 1918 році Бессарабія була приєднана до Румунії. де функціонував сформувався в XIX в. літературний румунську мову. Проте, його відмінність від молдавського відчувалося багатьма. Так, селяни-кооператори села Цибіріка Оргеевского повіту в 1921 р писали:

Офіційний статус молдавську мову отримав в 1924 р при створенні на лівому березі Дністра Молдавської АРСР у складі України; це супроводжувалося запеклими дискусіями між «самобутниками», що відстоювали ідею літературної мови на основі діалектів Наддністрянщини, і «руминізаторамі», що орієнтувалися на літературні румунські норми.

Приклад тексту молдавською мовою в тодішній записи:

Ин секция історічаски, Комітету штіінцийнік ш'о пус зедачі си алкетуяски історія Марксисти а народулуй молдовінеск. Интию Лукра штіінцийнік Ин партії 'вецерій нородулуй молдовінеск а іши'н час ді маї апроапі.

Ин секция ді 'нвецаря церій: Дін Лукра' нсемнат дупе програми пен чи-з стринси ши тіперіті 'н керць осегіті кинтічі ши зикетоарі нороднічі молдовінешть. Ин унілі райоані дяму-с ор ши про 'нчепут Лукра організация ши черкурілі ді' нвецаря церій.

- Материали ла даруючи ді сами а кирмій пі аній 1 927 ши тисячі дев'ятсот двадцять вісім с'ездулуй а IV-ля а Сфатурілор [37]

У Молдавської РСР

Після приєднання до СРСР Бессарабії і освіти Молдавської РСР в 1940 виявилося, що придністровські діалекти малозрозумілі основній масі молдаван. У зв'язку з цим в 1951 році за підтримки Л. І. Брежнєва (який був тоді першим секретарем ЦК КП (б) Молдавії) була проведена реформа: мовна норма стала ґрунтуватися на говорах центральної частини Молдавії та стала значно ближче до румунського літературної мови. При цьому повинна була враховуватися письмова та фольклорна традиція [39]. У 1967 р в молдавський кириличний алфавіт була введена буква Ӂ. завдяки чому він знайшов остаточну форму.

У 1989 році більшість молдавських філологів і письменників відмовилися від ідеї культивування окремого молдавської мови і визнали тотожність літературного молдавського і румунського. Причинами такого рішення Л. І. Лухт і Б. П. Нарумов називають наявність загальної літературної традиції у Румунії і Молдові, незначність розбіжностей між варіантами літературної норми, слабкість теоретичних тверджень про те, що молдавський, на відміну від румунського, є особливим продуктом романско- слов'янського симбіозу, політична обстановка в зв'язку з кризою СРСР [39].