Лірика трубадурів 1

В XI-XII ст. Прованс переживав великий економічний і культурний підйом. Ця нація перша з усіх націй нового часу виробила літературну мову. Її поезія служила тоді недосяжним зразком для всіх романських народів, та й для німців і англійців. У створенні феодального лицарства вона змагалася з кастільцями, французами-сіверянами і англійськими норманами; в промисловості і торгівлі вона анітрохи не поступалася італійцям. Саме в Провансі при дворах феодальних сеньйорів вперше виникла куртуазна поезія, яка представляла собою характерний вираз нової, світської лицарської культури, яка вимагала від феодальної аристократії «куртуазного» (вишуканого, ввічливого) поведінки, вихованості та вміння служити «прекрасним дамам». Культ жінки займає центральне місце в творчість провансальських поетів - трубадурів (від прованс. Trobar - знаходити, винаходити, складати), серед яких переважали лицарі і представники феодальної знаті. Співак визнавав себе васалом дами, якій зазвичай була за чоловікова жінка, дружина його сеньйора. Він оспівував се гідності, красу і благородство; він прославляв її панування і «нудився» по недосяжної мети. Його «любов» була невіддільна від «страждання», але це було «солодке» страждання. Звичайно, у всьому цьому було багато умовного, куртуазні «служіння» досить часто виявлялося лише проявом придворного етикету.
Виникла поезія трубадурів, мабуть, з народних провансальських хороводних посій, широко розробляли любовну тему. Однак з часом поезія трубадурів далеко відійшла від простоти і природності народної пісенної лірики. Трубадури хотіли бути віртуозами вірша. Вони множили строфические форми, велику увагу приділяли мистецтву римування. Зародившись в кінці XI ст. поезія трубадурів найвищого розквіту досягла в XII в. На початку XIII в. почався її занепад, посилений так званими Альбігойські війни (1209-1229), що призвели до завоювання Прованса французькими феодалами.
Найважливішими жанрами, культивувати трубадурами XI-XIII ст.,
є:
до а н с о н а (або канцони) (cansos або chansons) - пісня, обмежена в своїй тематиці любовними або релігійними темами і відрізняється вишуканим і складною будовою строфи, що з'єднує часто вірші різної довжини;
з і р в е н т а (sirventes) - строфическая пісня, яка розробляє теми політичні або громадські, а також часто містить особисті випади поета проти його ворогів;
і л а ч (planh), що наближається до сирвент, висловлює печаль поета з приводу смерті якогось важливого сеньйора або близького йому людини;
а л ь б a (alba - «ранкова зоря») - строфическая пісня, яка малює розставання закоханих вранці, після таємного побачення; часто альба отримує форму діалогу;
п а с т о р е л а (pastorela або pastoreta) -ліріческая п'єса, яка зображує зустріч лицаря з пастушкою і їх спор; найчастіше Пасторела представляє віршований діалог, якому предпослано невелике введення, яке описує ситуацію зустрічі;
т е н с о н a (tensos - «суперечка» або joc pastitz - «розділена гра» або partimens - «розділ») є віршованим діалогом двох ноето і являє собою диспут на теми любовні, поетичні або філософські;
б а л л а д а (balada) - танцювальна пісня, зазвичай супроводжується приспівом.
Форми провансальської лірики відрізняються великою вишуканістю; вірш побудований на певному числі складів і ритмічному русі, створюваному розподілом наголосів (найчастіше зустрічається ямбічний хід); рима - притому рима точна - обов'язкова, причому вона може зв'язувати між собою як вірші однієї строфи, так і відповідні вірші різних строф; строфіка надзвичайно різноманітна, число
віршів у строфі і строф у вірші не обмежена жодними правилами.
Велика частина ліричних творів, що дійшли до нас, приписується определенним трубадурам; в загальному рукописи зберегли близько 500 імен, з них близько 40 - найбільш знаменитих. Однак про більшу частину цих поетів не збереглося точних відомостей: так звані біографії трубадурів, які починають складатися в XIII в. представляють в в значній своїй частині художній вимисел.

Глід листям в саду поник,
Де донна з одним ловлять кожну мить:
Ось-ось ріжка пролунає перший клік!
На жаль, світанок, ти занадто поспішив!

- Ах, якщо б ніч господь навіки дав,
І милий мій мене не покидав,
І варта забув свій ранковий сигнал.
На жаль, світанок, ти занадто поспішив!

Під спів птахів зійдемо на цей луг.
Цілуй мене міцніше, милий друг, -
Не страшний мені ревнивий мій чоловік!
На жаль, світанок, ти занадто поспешіл-

Продовжимо тут свою гру, дружок,
Поки з вежі не заспівав ріжок:
Адже розлучатися настає термін.
На жаль, світанок, ти занадто поспішив!

Як солодко з подихом вітерця,
Хвилясті сюди здалеку,
Впиваються дихання милого дружка!
На жаль, світанок, ти занадто поспішив!

Красуня чарівна і мила.
І ніжною любов'ю розцвіла,
Але, бідна, вона невесела, -
На жаль, світанок, ти занадто поспішив!

БАЛЛАДА
Анонімна пісня XII в.

2 Нею грамота дана,
- Ейя! -
Щоб, в коло залучена,
- Ейя! -
Затанцювала вся країна
- Ейя! -
До кордону, де хвиля
Про берег б'є морська.
А ревнивцям даємо ми наказ:
Геть від нас, геть від нас!
Ми жвавий затіяли танок!

3 Сам король тут, ось тобі й маєш!
- Ейя! -
Хода старця невірна,
- Ейя! -
Груди тривогою повна,
- Ейя! -
Що іншому судилася
Красуня така.
А ревнивцям даємо ми наказ:
Геть від нас, геть від нас!
Ми жвавий затіяли танок.

4 Старшого ревнощі їй смішна,
- Ейя! -
І любов його нудна,
- Ейя! -
У цьому юнаки вина,
- Ейя! -
У красеня так струнка
Постава молода.
А ревнивцям даємо ми наказ:
Геть від нас, геть від нас!
Ми жвавий затіяли танок.

5 Хороша, струнка, видна, -
- Ейя! -
Жодна їй не дорівнює
Красуня інша.
А ревнивцям даємо ми наказ:
Геть від нас, геть від нас!
Ми жвавий затіяли танок.

Зустрів пастушку вчора я,
Тут, біля огорожі, блукаючи.
Жвава, хоч і проста,
Мені зустрілася дівчина,

Шубка на ній хутряна
І кацавейці кольорова,
Чепчик-від вітру
прикритися.

До неї звернувся тоді я:
- Милочка! "Буря, яка!
Завірюха взметается зла!

- Дон! - відповідала дівчина, -
Право, здорова завжди я,
Зроду застуди не знаючи.
Завірюха нехай собі злиться!

- Милочка! Лише за квітами
Йшов я, але раптом ніби в рамі
Бачу вас між кущами,
Як хороші ви, дівчина!
Сумно самій тут годинами,
Та й не впораєтеся самі -
Стадо у вас розбіжиться!

-, Дон! Чи не одними словами,
Треба служити і ділами
Донні, глорифікація вами.
Право, - сказала дівчина, -
Стільки турбот зі стадами!
З вами порожніми промовами
Тішитися мені не годиться.

- Милочка, чесне слово,
Але від виллана простого,
А від сеньйора младого
Мати народила вас, дівчина!
Серце любити вас готово,
Око все знову і знову
Дивиться - і не надивиться.

- Дон! Немає сільця такого,
Де б не праця суворо
Заради шматка трудового.
Право, - сказала дівчина, -
Я кожного дня, крім сьомого -
Дня неділі святого,
Повинен і лицар працювати.

-Мілочка, феї встигли
Вас обдарувати з колиски, -
Але незрозуміло невже
Вам, дорога дівчина,
Як би ви покращали,
Якщо з собою б веліли
Поряд мені пріютіться!

- Дон! Ті хвали, що ви співали,
Слухала я ледве-ледве, -
Так вони мені набридли!
Право, - сказала дівчина, -
Що б ви там не хотіли,

Видно, доля Троцький
У замок ні з чим повернутись!

- Милочка, самої полохливої,
Навіть і найноровливішою,
Можна звикнути па диво
До пестощів любовним, дівчина;
Судячи з мови грайливою,
Ми б любов'ю щасливою
З вами могли насолодитися.

- Дон! Говоріть ви улесливо,
Як я мила і красива,
Що ж, я буду правдива;
Право, - сказала дівчина, -
Честь березі я сором'язливо,
Щоб через радості брехливої
Вічним соромом не покрив.

- Милочка! Боже створіння
Шукає всюди насолоди,
І народжені, без сумніву,
Ми один для одного, дівчина!
Вас закликаю під покров я, -
Дайте ж без зволікання
Солодкого справі здійснитися!

- Дої! Лише дурень від
рожденья
Легкої любові разваг,
Шукає у всіх в нетерплячка.
Рівню нехай любить дівчина.
Здавна загальне мненье:
Якщо душа в запустіння,
У ній лише безумство плодиться.

- Милочка! Ви чудо!
Годі ж без жалю
Так над любов'ю глумитися.

- Дон! Нам велить Провидіння:
Дурним - ловити насолоду,
Мудрим - до блаженства
прагнути!

Зразок цього, мало що розробляється трубадурами ліро-епічного жанру цікавий ще й з тих пристрасним випадів проти крестовик походів, які поет вклав в уста своєї героїні.

В саду, у самого струмка,
Де хлюпає на траву струмінь,
Там, серед густих дерев снуючи,
Сбирал я білі квіти,
Дзвеніла пісенька моя.
І раптом - дівчина, в'яжу я,
Йде стежкою одна.

Струнка, біла, то дочка була
Власника замку і села.
І я подумав, що мила
Їй пісня птахів, що в пий мрії
Народжує ранкова імла,
Де пісенька моя текла, -
Але тут заплакала вона.

Очі дівчини сліз повні,
І зітхання тяжкі чутні:
«Христос! До тебе нестися
повинні
Мої ридання, - це ти
Послав мені горе з висоти.
Де світу кращі сини?
Не за тебе ль йде війна?

Туди пішов і милий мій,
Красень з доблесної душею.
Про нього зітхаю я з тугою,
І дні безрадісно-порожні, -
Прокляття проповіді тієї,
Що вів Людовик сам не свій!
У всьому, у всьому його вина! »

І вздовж по березі негайно
Я поспішив на сумний голос
І мовив: «Сльози скорботних
очей -
Вороги квітучої краси.
Повірте, бог утішить вас!
Він шле весну в урочний час -
І до вас прийде душі весна! »

«Сеньйор, - вона тоді у відповідь, -
Господь прольет, сумніву пет,
На грішних милосердний світло
Небесної, вічної чистоти, -
Але серцю доріг тутешній світ,
А він коханням не зігрітий,
І з одним я розлучена ».

Бернард де Вентадорн.

Син бідного Міністеріал Бернард де Вентадорн (близько 1140-1195) є одним з найбільш яскравих співаків fin amor - любові-служіння, зверненої до знатної пані.

Ні, не повернуся я, любі друзі,
У наш Вентадорн: вона до мене сувора.
Там чекав любові - і чекав марно я,
Мені не дочекатися жереба іншого!
Люблю її - то вся вина моя,
І ось я вигнаний в далекі краї,
Позбавлений колишніх милостей і даху над головою.

Як рибку мчить грайлива струмінь
До приманки злий, на смерть з дна морського,
Так спрямувала і любов мене
Туди, де загибель мені була готова.
Чи не вберіг я серце від вогню,
І полум'я пече сильніше з кожним днем,
І не повернути безтурботного минулого.

Але я любові не здивуюся моєї, -
Хто Донну знав, все для того зрозуміло:
На цілому світі не знайти милею
Рфасавіци привітною і ставний.
Вона добра, і немає її ніжніше, -
Зі мною одним вона строга, перед нею
Ніяковію, щось бурмочучи невиразно.

Слуга і друг, в покірності своїй
Я лише гнівив її неодноразово
Своєю любов'ю, - по любові ланцюгів,
Поки живий, я не віддам назад!
Легко сказати: з другою досягнувши успіху, -
Але я цураюся отаку витівок,
Хоч можна все зобразити перекручено.

Так, я люб'язний з кожною іншою -
Готовий дарувати їй все, що побажала,
І лише любов я присвятив одній, -
Все інше так нескінченно мало.
Навіщо ж Донна настільки строга зі мною?
Навіщо мене послали з очей геть? •. "
Ах, чекати любові душа моя втомилася!

Я шлю в Прованс привіт далекий мій,
У нього вклав я і любові чимало.
Вважайте дивом щедрим дар такий:
Мене любов'ю життя не наділяла,
Лише зваблювала хитрою грою, -
Овернец, правда, ласкавий був часом,
Очей Отрада "теж приголубила.

Очей Отрада! Випадок мій чудний,
Всі чудеса затьмарили ви собою,
Ви, чия краса настільки чудно засяяла!

Сирвент ця, спрямована не тільки проти селян, а й проти городян, відображає настрої розоряється в епоху зростання міст дрібного феодала - його несамовиту заздрість і злісну ненависть до багатіє буржуазії.

Мужики, що злі і грубі,
На дворянство точать зуби,
Тільки жебраками мені любі!
Любо бачити мені народ
Голодуючим, роздягненим,
Стражденним, що не обігріти!
Нехай мені мила збреше,
Якщо збрехав я в цьому!

Характер свині мужик має,
Жити пристойно не вміє,
Якщо ж розбагатіє,
Те божеволіти почне.
Щоб вілани НЕ жиріли,
Щоб позбавлення терпіли,
Треба з року в рік
Всіх тримати їх в чорному тілі.
Хто своїх Віллані пестить,
Їх ні в чому не знедолені
І їм голови дозволить
Задирати, - божевільний той.

Адже виллан, якщо зміцниться,
Коль в достатку утвердиться,
У злості рівних не знайде, -
Все зруйнувати він прагне.

Якщо заподіють виллану
Шкода, каліцтво або рану,
Я його жаліти не стану, -
Недостойний він турбот.
Якщо хто про нього піклується,
Він того допомогти не хоче,

Хоч трошки, в свою чергу,
Злобою він себе принижує.

Люд нахабний, недбайливий,
Підлий, скаредний і брехливий,
Віроломний і зарозумілий!
Хто гріхи його вважатиме?
Він Адаму наслідує,
Божу волю зневажає,
Заповідь, той не дотримується.
Нехай господь їх покарає!