Легше верблюдові пройти крізь вушко голки, ніж багатому ввійти в Царство Небесне

Вираз з Євангеліє (від Матвія 19:24; від Луки, 18:25, від Марка 10:25). Сенс вираження в тому, що великі багатства рідко досягаються чесним шляхом. Мабуть це давньоєврейська прислів'я.

З іншого боку, деякі вчені, які займаються історією Іудеї, приймаючи слово «верблюд», по-своєму тлумачать сенс слів «вушко голки». Вони вважають, що в давнину так називали одні з воріт Єрусалима, через які важко навантаженого верблюдові пройти було практично неможливо. "

Уривок з Євангелія від Матвія, глава 19:

"16 І ось один, приступивши, каже Йому: Учителю благий, що доброго маю чинити, щоб мати життя вічне?
17 Він же йому відказав: Чого звеш Мене Добрим? Ніхто не є Добрий, крім Бога Самого. Якщо ж хочеш увійти в життя, то виконай заповіді.
18 Говорить до Нього: Які саме? Ісус же сказав: Не вбивай, не прилюбодій; Не кради; не свідкуй неправдиво
19 Шануй батька та матір, і: Люби свого ближнього, як самого себе.
20 Говорить до Нього юнак: Це я виконав все ще змалку; Чого ще бракує мені?
21 Ісус сказав йому: якщо хочеш бути досконалим, піди, продай добра свої та й убогим роздай, і матимеш скарб на небесах; і приходь і йди за Мною.
22 Почувши це слово, юнак відійшов з сумом, тому що у нього великі маєтки він мав.
23 Ісус же сказав Своїм учням: Поправді кажу вам, що багатому трудно ввійти в Царство Небесне;
24 Іще вам кажу вам: Легше верблюдові пройти крізь вушко голки, ніж багатому ввійти в Царство Боже.
25 Почувши це, учні ж Його це здивувалися і сказали: Хто ж тоді може спастися?
26 А Ісус позирнув і сказав їм: Неможливе це людям, та можливе все Богові. "

Уривок з Євангелія від Луки, глава 18

18. І запитався Його один із начальників, говорячи: Учителю благий що мені робити, щоб успадкувати життя вічне?
19. Ісус сказав йому: що ти називаєш Мене благим? Ніхто не є Добрий, крім Бога Самого;
20. Знаєш заповіді: Не чини перелюбу, Не вбивай, Не кради, не свідчи неправдиво, шануй свого батька та матір.
21. Він же сказав: Усе це я виконав від юнацтва свого.
22. Почувши це, Ісус сказав йому: Одного тобі ще бракує: все, що маєш, і вбогим роздай, і матимеш скарб на небесах, та й іди вслід за Мною.
23. Він же, почувши це, то засумував, бо був дуже багатий.
24. Ісус, бачачи, що той засумував, то промовив: Як тяжко багатим увійти в Царство Боже!
25. Бо верблюдові пройти крізь вушко голки, ніж багатому ввійти в Царство Боже.

Уривок з Євангелія від Марка, глава 10

17. І коли вирушав Він у дорогу, прибіг один, упав перед Ним на коліна, і спитався Його: Учителю благий що мені робити, щоб успадкувати життя вічне?
18. Ісус сказав йому: що ти називаєш Мене благим? Ніхто не є Добрий, крім Бога Самого.
19. Знаєш заповіді: Не чини перелюбу, Не вбивай, Не кради, не свідчи неправдиво, не кривди, шануй свого батька та матір.
20. Він же відповів і сказав Йому: Учителю, Усе це я виконав від юнацтва свого.
21. Ісус, глянувши на нього, полюбив його і сказав йому: Одного бракує тобі: іди, все, що маєш, і вбогим роздай, і матимеш скарб на небесах; і приходь, вслід за Мною, узявши хреста.
22. А він засмутився тим словом, і пішов, зажурившись, бо у нього було велике маєток.
23. І, подивившись навколо, Ісус сказав Своїм учням: Як тяжко багатим увійти в Царство Боже!
24. І учні жахнулись від слів Його. Але Ісус знову говорить їм у відповідь: діти! як важко тим, хто надіється на багатство, увійти в Царство Боже!
25. Легше верблюдові пройти крізь вушко голки, ніж багатому ввійти в Царство Боже.

додатково

"Князь миру" (1928 р) - "Ось, Лукерьюшка, яке діло виходить, - почав неквапливо Недотяпа знову свою розмову, - як все в житті у бога влаштовано добре: один челек все життя від бідності та Ліхоти як миша від кота криється , а вона його з мишачою нори, здається, вирве, без ліхтаря вночі знайде, а я ось ... а я ось як років від богачества бігаю і спасіння не знаходжу! Тому сказано бо: легше верблюдові танцювати по страві, ніж увійти багатому в царство! ".

Лист А. С. Суворін 18 травня 1891 р Олексин (Чехов, поселившись на дачі в Богімово пише своєму багатому одному) - "У Рошфор два поверхи, але для Вас не вистачило б ні кімнат, ні меблів. До того ж повідомлення стомлююче: зі станції доводиться їхати туди в об'їзд мало не 15 верст. Інших дач теж немає, а маєток Колосовського буде годитися для Вас тільки в майбутньому році, коли оброблять обидва поверхи. Право, легше верблюду пройти крізь вушко голки. ніж багатому і сімейному знайти собі дачу. для мене дач скільки завгодно, а для Вас жодної. "

"Війна і мир" (1863 - 1869 рр.) - Княжна Марія пише в листі подрузі про несподіване отримання великого спадку П'єром Безухова: "Ах, друже мій, слова нашого Божественного Спасителя, що легше верблюдові пройти в Іглін вухо, ніж багатому ввійти в царство Боже. - ці слова страшно справедливі. я шкодую князя Василя і ще більш П'єра. Такому молодому бути обтяженим таким величезним станом, - через скільки спокус треба буде пройти йому! Якщо б у мене запитали, чого я бажаю найбільше на світі, - я бажаю бути бідніше найбіднішого з жебраків. "