Конвалії для карл-Маркс-Штадт

Пісня ця з'явилася давним-давно, в самий розпал хрущовської «відлиги». Відлига - це коли вже тепло, але ще холодно. Тому, напевно, цю пісню одночасно і співали від душі, і лаяли із задоволенням. Написав її Оскар Фельцман, видатний наш композитор-пісняр. Але це зараз ми знаємо, що він «видатний» ( «Вінок Дунаю», «Чорне море моє», «Величезне небо», «На тобі зійшовся клином білий світ», «Старі слова» ... перераховувати можна сотні і сотні назв), а тоді ... тоді це була одна з найперших його пісень. Ось як згадує про це сам Фельцман:

... Мені подзвонили з саду «Ермітаж», сказали, що там готується концертна програма, і попросили написати якусь легку танцювальну пісню. На слова Ольги Фадєєвої я дуже швидко і легко написав пісню і дав її Гелені Великановой. Це були «Конвалії». Після цього я поїхав на південь і зовсім про неї забув. Через два тижні я отримав лист, де прочитав, що вся Київ співає «Конвалії». Для мене це було як свято, я так захвилювався, що відразу поїхав додому. Я хотів послухати, як це все відбувається. Я приїхав. І дійсно: на вулицях її співали. Тобто популярність просто звалилася на мене ...

Популярність цієї пісні була величезною. У ній не було ні слова про партію і про борг, її мелодія була невибаглива і легковажна, в ній і справді було щось весняне, грайливий і безтурботне, а інструментальний програш перед заключним куплетом і булькающие джазові звуки виробляли - але ж після смерті Сталіна пройшло всього-то нічого, п'ят років! - абсолютно сюрреалістичне враження. Послухайте «Конвалії» у виконанні Гелени Великановой, для якої ця пісня стала справжньою «візитною карткою». Ось в такій обробці прозвучали тоді «Конвалії»:

Погляньте ж на текст, який ви тільки що почули:

Як ви бачите самі, в тексті «Конвалій», дійсно, геть відсутня будь-яка політика (що для того часу було не дуже звично), а про борг якщо і йдеться, то вельми глухо і в формі нічим не підкріпленої впевненості в щорічних подарункових букетах.

Час, повторюю, було тоді досить бурхливий і суперечливий, і у всіх на слуху (або, принаймні, в підсвідомості) ще гриміли карбовані рядки Смелаа Маяковського, якими закінчується його вірш з таким багатообіцяючою назвою - «Про погані»:

Ось так в нашій історії вперше з'являється Карл Маркс ... Ні, ну якась зв'язок тут точно є! Вірш «Про погані» було написано Маяковським ровнехонько посередині временн про го інтервалу між смертю Маркса і народженням пісні «Конвалії». Містика, та й годі ...

Оскар Фельман - НЕ канарейка, а Хрущов з Брежнєвим - не Сталін. Голову Фельцманом за «Конвалії» хоч і не згорнули, але лаяти - із задоволенням лаяли і для науки іншим ставили в негативний приклад. За підрахунками самого композитора, цей процес тривав рівно 23 роки. Фельцман згадує:

... Траплялися дуже цікаві речі в ті часи. Був такий автопробіг від Москви до Ленінграда - ми зупинялися у всіх містах на цьому відрізку і давали концерти. Поїхали Шостакович, Хренніков, Туликов, Островський і я. Нам дали машини - хороші «Волги». Перший концерт був на батьківщині Чайковського - в Клину. Один з керівників Спілки композиторів каже мені: «Треба обов'язково« Конвалії »співати!» - «Як? Пісня вважається вульгарною і антирадянської ». - "Це не обговорюється. Це прохання секретаря обкому ». Я співав «Конвалії» на прохання партійних керівників абсолютно у всіх містах ... І всюди пісню брали «на ура». Коли повернувся в Москву, то по наївності радів: «Нарешті-то ця критична епопея з« Конвалія »закінчилася». Але ... Ні-і, нічого подібного! Мене ще більше стали лаяти за цю пісню ...

Але продовжимо нашу історію. Якщо шлягер НЕ пародіюють, то це вже не шлягер, а його імітація. «Конвалії» і співали, і пародіювали легко і багато. Діапазон відповідних текстів простягався від нешкідливого «піонерського» варіанти:

- і до значно більш витончених виробів, переповнених не цілком нормативною лексикою:

Прошу вибачення ... Але, їй-богу, коли діапазон аж настільки великий, то ми явно маємо справу зі справжнім шлягером, далеко-далеко вирвався за межі вузького кола меломанів.

Зрозуміло, легковажні і сентиментальні «Конвалії» відразу ж виявилися в числі претендентів на адаптацію. І робота закипіла. Олег Нестеров згадує:

... Швидко і з задоволенням зробили гітарні версії, і почалися мої страждання - мені довірили переклад на німецьку. Ця мова я дев'ять років вчив в спецшколі. Можете уявити, як я його вчив, якщо в день, коли в нашій студії сталася пожежа, я кинувся у вогонь з єдиною думкою - врятувати клаптик паперу, результат багатомісячної праці ...

«Лан-ди-ши, лан-ди-ши» ... Що б тут могло бути. О! Будь ласка: «Карл-Маркс-Штадт, Карл-Маркс-Штадт». Краще не придумаєш: і віршований розмір збережений, і німецький колорит в наявності, і навіть Карл Маркс згадується - він адже родом з Німеччини, немає?

Але чому ж Карл-Маркс-Штадт? Звідки раптом взявся тут Карл-Маркс-Штадт? Важко сказати ... Може бути, саме в той час докотилися до Москви чутки, що в світлі прийдешнього об'єднання Німеччини три чверті жителів цього не дуже доглянутого, хоч і стародавнього, саксонського міста висловилися за повернення йому історичної його імені - Кемніц? А все може бути ...

Так, але при чому тут взагалі Карл-Маркс-Штадт. З високою паруючої трубою на панорамної фотографії? Вид з південного боку. Пісня-то ніби як би лірична?

Стоп! - подумалося Нестерову. - Карл Маркс адже революціонер? Революціонер. Так-так ... «Кра-а-сная гвоздика - супутниця тривог ...». На слова Льва Ошанина ... Стоп! А конвалії які? Конвалії білі ... Стоп! «Червона цвяхи-ика - наш квітка»! Так нехай же пісенний герой дарує білі конвалії, та ще й в Карл-Маркс-Штадт, замість червоних гвоздик або всяких там роз- зло цього бридкому Карлу Марксу! Адже три же чверті проголосувало, немає.

Терміново слухаємо, що у нашого «Мегаполіс» вийшло в результаті:

Співають тут співаки дуже квапливо і місцями нерозбірливо, але цілком імовірно, що співають вони тут наступний текст:

Тепер давайте подивимося, як все це виглядає по-російськи. Перший куплет фактично повторює строфу Ольги Фадєєвої ( «Ти сьогодні мені приніс НЕ букет з пишних троянд, тюльпани і не лілії ...»), але, як то кажуть, «зі зміною кольорів» і з одним-двома дуже важливими уточненнями:

Сьогодні вночі я приніс тобі чудові квіти. Але зовсім не трояндочки поклав я тобі в ліжко - разом з конваліями в твій будинок стало біле пишність ніжного букета: вони так мило лежали на подушці ...

Про другий же куплеті можна сказати те ж саме, що і про перший: він не дуже далеко пішов від оригіналу, доповнивши його невеликими, але істотними подробицями типу обручки (та й не просто обручки, а першого такого кільця). А від заключної строфи Ольги Фадєєвої ( «Вірю, будеш щороку ...») у другій куплет органічно вплелася вже не стільки тверда жіноча впевненість, скільки кокетливий чоловіче припущення:

Що за краса в квітках? Тільки лише їх аромат проникає в душу. Весна приносить нам свою чарівність, як якщо б раптом зазвучала біла-біла пісня. І ось, стало бути, твоє перше обручку, і ось - як я вважаю - перша твоя любов ...

Ну так. Це куплети. А після кожного з них звучить приспів: після першого куплета він звучить один раз, а після другого - два рази. Приспів не має до оригінального тексту Ольги Фадєєвої взагалі ніякого відношення. Власне кажучи, весь горезвісний «Карл-Маркс-Штадт» полягає саме в цьому приспіві:

Карл-Маркс-Штадт, Карл-Маркс-Штадт, місто червоних квітів ...
Карл-Маркс-Штадт, Карл-Маркс-Штадт, але ось невдача: мені подобаються тільки білі!

Як висловився Олег Нестеров, «пісня прийняла якийсь постполітичної колорит, але гірше від цього не стала» ...

... Страшна здогадка почала закрадатися в голову: «Карл-Маркс-Штадт» ставав шлягером, але не німецьким, а українським! І дійсно, його закордонні успіхи і згодом були куди скромніше вітчизняних ...

Несповідимі шляхи шлягера ... Просте перекладення нашої ж власної пісні на іноземний і більшості з слухачів незрозуміла мова спокійнісінько прижилося на вітчизняних пісенних просторах і становить тепер у нас за популярністю безсумнівну конкуренцію свого прабатька! Адже і не те щоб і раніше не співали «Конвалії» на іноземних мовах - немає! Навіть по-японськи співали. А ось справжнім шлягером став у нас лише «Карл-Маркс-Штадт». Німецькою.

І я, здається, здогадуюся, чому так сталося. Ось через це самого Карл-Маркс-Штадт - назви, якого тепер вже більше немає і не буде ніколи. Ось через цю самої додаткової ностальгії, для багатьох неусвідомлюваної, але цілком відчутною.

«Karl-Marx-Stadt, Karl-Marx-Stadt, du bist die Stadt roter Blumen» ...