Конспект як інструмент для вивчення придворних карт

Сьогодні нечасто зустрінеш людей, які ведуть конспекти. Заповітна комбінація кнопок ctrl + c ctrl + v робить ведення конспекту непотрібним і застарілим.

Але тільки на перший погляд.

Просто скопіювати і роздрукувати значення карти явно недостатньо. Я знаю багатьох, хто вивчає таро, які зібрали величезні колекції значень, але так і не зуміли їх осмислити.

Однак і ухилятися від досягнень прогресу теж не діло)).

Поділюся з вами одним із прийомів, як я вивчаю карти.

Артур Уейт. Ілюстрований ключ до таро.

Є як мінімум два перекладу книги Уейта на українську мову, ювілейне видання до 100-річчя виходу колоди і переклад Костенко. Мені ювілейне видання подобається більше. Текст саме звідти.

Королева чаш. Прекрасна світловолоса мрійниця - яка з чаші черпає свої бачення. Це, однак, тільки один з аспектів карти; вона не тільки бачить, але вона також і діє, і її діяльність живить її мрії.

Духа значення: добра, справедлива жінка, чесна, віддана дама, яка готова надати послугу кверента; любов до знань, і, отже, талант бачити; успіх, щастя, задоволення; також мудрість, доброчесність; прекрасна дружина і хороша мати.

Перевернута карта: значення змінюються на протилежні: добропорядна жінка на високопоставлену даму, якій не можна довіряти, збочена жінка, порок, ганьба, розбещеність.

Дивно, але багато хто не Новомосковсклі першоджерело. «Таро Уейта як система» Костенко, численні книги Банцхаф і Мері Грір, але саме Уейт пройшов повз увагу.

Королева чаш

Прекрасна світловолоса мрійниця - яка з чаші черпає свої бачення. Це, однак, тільки один з аспектів карти; вона не тільки бачить, але вона також і діє, і її діяльність живить її мрії.

діяльність спрямована на реалізацію мрії. Звідси - романтична практична жінка.

духа значення

добра, справедлива жінка

її доброта межує з байдужістю, а справедливість нізвідки не випливає. Постулат АУ. Насправді, про те що ДК чесна і справедлива, як і про те, що вона блондинка, першим написав Еттейли. А Уейт лише повторив його текст)

Чесна, віддана дама, яка готова надати послугу кверента;

залишимо на совісті АУ.

Любов до знань, і, отже, талант бачити;

дивна фраза. В оригіналі ось так «loving intelligence, and hence the gift of vision». Костенко дає більш осмислений переклад - «розум, вміє любити, а звідси дар ясновидіння». Але, як мені здається, кілька далекий від оригіналу. Мій варіант: любов (тяга) до пізнання, і звідси дар бачення (передбачення).

успіх, щастя, задоволення;

безперечно. особливо задоволення

Також мудрість, доброчесність; прекрасна дружина і хороша мати.

вища, максимально пророблена і реалізована ДК. Вкрай рідко випадає в такому значенні.

перевернута карта

Значення змінюються на протилежні: добропорядна жінка на високопоставлену даму, якій не можна довіряти

Костенко подає інший за змістом варіант - добра жінка або високопоставлена ​​жінка, якій, проте, не можна довіряти. Тут знову відсилання до Еттейли з його чесною жінкою і жінкою з вищого світу. Однак Еттейли говорить лише про порок, безсовісно, ​​скандал і розпусті. Тема довіри спливає у Мазерса, Woman in good position, but intermeddling, and to be distrusted; Success, but with some attendant trouble. Але мені здається, що and to be distrusted можна перевести не тільки як «не довіряти», а й «недовірлива», що гармонує з «настирливої». Слід відзначити особливу важливість теми довіри для цієї карти.

Збочена жінка, порок, ганьба, розбещеність.