Kill переклад, вимова, транскрипція, приклади використання
іменник ▼
- видобуток (на полюванні)
plentiful kill - хороша полювання, багата здобич
- рідко. відстріл звіра, дичини
- виконання нападаючого удару (теніс, волейбол)
- зупинка м'яча (футбол)
- воєн. ураження цілі
direct kill - пряме попадання
kill probability - ймовірність ураження (цілі)
- канал; протоку; притока річки (обикн. в топоніміці)
- вершачи для лову вугрів (на Темзі)
дієслово ▼
- вбивати, позбавляти життя
to kill a man [a fox, a rabbit] - вбити людину [лисицю, кролика]
to be killed in battle [in a motor accident] - загинути в бою [в автомобільній катастрофі]
thou shalt not kill - бібл. не убий
strychnine kills rats - стрихніном труять щурів
tuberculosis killed him - він помер від туберкульозу
- забивати, бити, різати (худоба)
- с.-г. давати будь-л. забійний вихід
pigs do not kill well at that age - свині, забиті в такому віці, дають невеликий вихід м'яса
- побити морозом
the frost killed the flowers - квіти побило морозом
- позбавляти життєвої сили; підривати, підточувати сили
grief is killing her - вона марніє від горя
the disease [drink, hardship and privations] slowly killed him - хвороба [пияцтво, труднощі і позбавлення] поступово підточувала [-ало, -алі] його організм
the shock killed him - цей несподіваний удар убив його
potatoes have quite killed the land - картопля зовсім виснажив землю
- ліквідувати, знищити (тж. kill off)
to kill off all the inhabitants - перебити все населення
hunters killed the buffalo off - мисливці винищили бізонів
the frost killed off most of the insect pests - мороз знищив майже всіх шкідливих комах
to kill a disease [the infection] - перемогти хворобу [знищити інфекцію]
to kill an epidemic - ліквідувати епідемію
- губити, підривати, руйнувати
to kill smb.'s love [feelings] - вбити чиюсь л. любов [чиїсь л. почуття]
to kill hopes [ambitions] - зруйнувати надії [честолюбні задуми]
to kill enthusiasm - охолодити запал
heavy injuries killed the team's chances of winning the game - важкі травми позбавили команду будь-якої можливості виграти гру
- розгромити, провалити, перешкодити успіху
to kill a bill - провалити / забалотувати / законопроект
a motion to kill a bill - проект резолюції про відхилення законопроекту
to kill a proposal - провалити пропозицію
to kill a play [a novel] - піддати убивчою критиці / рознести / спектакль [роман]
- заморити зі сміху
this joke will kill you - цей жарт насмішить вас до смерті
a screamingly funny play, it nearly killed me - надзвичайно смішна п'єса, я прямо помирав від сміху / мало не помер зі сміху /
- вбивати, послаблювати ефект або дія (чого-л.)
drugs that kill pain - препарати, що знімають біль
the scarlet carpet kills your beige curtains - яскраво-червоний килим вбиває твої бежеві штори
the drums killed the strings - барабани заглушали струнні інструменти
this carpet kills the sound of footsteps - цей килим поглинає звук кроків
- розм. виробляти сильне враження, захоплювати
dressed / got up / to kill - дивовижно / ефектно, шикарно / одягнений
- розм. осушити, випити до дна
to kill a bottle of whisky - розчавити пляшечку віскі
- воєн. вражати (мета); потрапляти (в ціль)
- спорт. зрізати або гасити (м'яч)
- проводити без користі (час); розтрачувати
to kill time - вбивати час
have an hour to kill - мені потрібно вбити годину
he killed ten good years on that job - на цю роботу він розтратив / убив / десять кращих років свого життя
- розм. мучити, змучити
my feet are killing me - мене страшенно мучать ноги
the long hike killed us - довгий піший похід нас зовсім вимотав
- викреслювати, викидати (в коректури і т. п.)
an order to kill the column - розпорядження зняти статтю
- передавати форму на розбір
- витримувати плавку в ванні; понижати, заспокоювати сталь
- труїти
- ел. різко знизити напругу; відключити, знеструмити
to kill the engine - заглушити двигун
to kill the motor - заглушити двигун
- усувати (знесення літака)
kill or cure - ≅ пан або пропав
to kill by inches - мучити, змушувати вмирати болісною і повільною смертю
to kill with kindness - погубити надмірної добротою і пустощами
to kill the fatted calf - а) бібл. заклать вгодованого тельця б) радісно і привітно зустріти кого-л. (Як блудного сина)
to kill two birds with one stone - ≅ вбити двох зайців (одним пострілом)
словосполучення
to kill off a character - позбутися від якогось л. героя в п'єсі
to go in for the kill - виходити на полювання
to make a kill - полювати
to kill weed - знищувати бур'ян
to kill hopes - зруйнувати надії
to kill a disease - перемогти хворобу
kill a proposal - забалотувати пропозицію
kill the land - с.-г. виснажити землю
to kill by gang - зробити групове вбивство
kill the bottle - напиватися до чортиків; напитися до чортиків
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
He killed the ball.
Він пробив м'ячем навиліт. / Він загасив м'яч. (Про теніс або волейбол)
It nearly killed me.
Я ледь не помер від сміху.
She killed the ball.
Вона пробила м'ячем навиліт. / Вона загасила м'яч. (Про теніс або волейбол)
A disease that can kill
Хвороба, яка може вбити.
The lion made the kill.
A chemical that kills weeds
Хімічна речовина, яка вбиває бур'яни
Bleach kills household germs.
Відбілювач вбиває побутових мікробів.
She just killed the audience.
Вона просто вразила аудиторію.
I killed the pain with drugs.
Я ліками заглушив біль.
Mom will kill me if I'm late.
Мама вб'є мене, якщо спізнюся.
Taking drugs to kill the pain
Вживання наркотиків з метою заглушити біль
The drums killed the strings.
Барабани заглушили струнні інструменти.
Why did she kill her husband?
Чому вона вбила чоловіка?
What led him to kill his wife?
Що його змусило вбити свою дружину? / Що привело його до вбивства дружини?
Let's kill these beers and go.
Давайте допьyoм пиво і підемо.
The committee killed the bill.
Комітет не прийняв цей законопроект.
These new shoes are killing me!
Ці нові туфлі мене доконають!
She told him to kill the lights.
Вона веліла йому вимкнути світло.
The driver was killed instantly.
Водій був убитий миттєво.
The snake closed in for the kill.
Змія наблизилася, щоб добити жертву.
He raised his knife for the kill.
Він підняв ніж, щоб прикінчити видобуток.
Did you kill many pirates? - Tons.
Ви вбили багато піратів? - Купу.
I could kill for a smoke right now.
Все б віддав зараз за сигарету.
He went crazy and tried to kill her.
Він зійшов з розуму і намагався її вбити.
Joe pulled in and killed the engine.
Джо зупинився і заглушив двигун.
AIDS has killed thousands in Africa.
В Африці СНІД убив тисячі людей.
She schemed to kill him with poison.
Вона задумала вбити його отрутою.
chemicals could kill all the wildlife
хімікати можуть вбити все живе
'I'll kill you,' Anne shrieked at him.
- Я вб'ю тебе, - закричала на нього Енн.
Приклади, які очікують перекладу
kill these lines in the President's speech
Eating artichokes kills the taste of all other foods
he gave an inaccurate account of the plot to kill the president
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Фразові дієслова
kill off - знищувати, позбутися
kill out - викорінювати, знищувати
Можливі однокореневі слова
killer - вбивця, кілер, гангстер, бандит, що-небудь карколомне
killing - вбивство, забій, умертвіння, смертельний, вбивчий, смертоносний
overkill - вихід за рамки розумного, вихід за рамки дозволеного
killed - убитий, ліквідований, зруйнований