Казка про Івана-царевича і сірого вовка (Жуковський)

Казка про Івана-царевича і Сірого Вовка

Давним-давно був в деякому царстві
Могутній цар, на ім'я Дем'ян
Данилович. Він царював мудро
І було у нього три сини: Клим -
Царевич, Петро-царевич та Іван -
Царевич. Та ще був у нього
Прекрасний сад, і дивовижна росла
В саду тому яблуня; все золоті
Народилися яблука на ній. Але раптом
10 В тих яблуках царьових виявився
Великий недолік; і цар Дем'ян
Данилович був так тим засмучений,
Що схуд, позбувся апетиту
І впав в безсоння. Ось нарешті,
Закликавши до себе своїх трьох синів,
Він їм сказав: «Серцеві друзі
І сини мої рідні, Клім-
Царевич, Петро-царевич і Іван-
Царевич, має вам тепер велику
20 Послугу надати мені; в царський сад мій
Унадився тягатися вночі злодій;
І золотих вже дуже багато яблук
пропало; для мене ж пропажа ця
Нудить смерті. Слухайте, друзі;
Тому з вас, кому зловити вдасться
Під яблунею нічного злодія, я
Віддам за життя половину царства;
Коли ж помру, і все йому залишу
У спадок ». Сини, почувши те,
30 Що їм сказав батько, умовилися
По черзі в сад ходити, і ніч
Чи не спати, і злодія сторожити. І перший
Пішов, як скоро ніч настала, Клім-
Царевич в сад, і там заліг в густу
Траву під яблунею, і з півгодини
У ній пролежав, та й заснув так міцно,
Що полудень був, коли, очі продерши,
Він піднявся, на повний позіхаючи рот.
І, повернувшись, царю Дем'янові він
40 Сказав, що злодій в ту ніч не приходив.
Інша ніч настала; Петро-царевич
Сів вартувати під яблунею злодія;
Він цілу годину кріпився, в темряву
У всі очі дивився, але в темряві
Все було порожньо; нарешті і він,
Чи не здолавши дрімоти, повалився
В траву і захропів на цілий сад.
Давно був день, коли прокинувся він.
Прийшовши до царя, йому доніс він так само,
50 Як Клим-царевич, що і в цю ніч
Красти царських яблук злодій не приходив.
На третю ніч відправився Іван-
Царевич в сад по черзі злодія
Стерегти. Під яблунею він причаївся,
Сидів нерухомо, дивився старанно
І не дрімав; і ось, коли настала
Глуха опівночі, сад весь облеснуло
Наче блискавкою; і що ж бачить
Іван Царевич? Від сходу швидко
60 Летить жар-птиця, вогненної зіркою
Виблискуючи і в день преобращая ніч.
Притулившись до яблуні, Іван-царевич
Сидить, не рухається, не дихає, чекає,
Що буде? Сівши на яблуню, жар-птиця
За справу взялася і нарвала
З десяток яблук. Тут Іван-царевич,
Тихохонько піднявшись з трави,
Схопив за хвіст злодійку; впустивши
На землю яблука, вона кинулася
70 Всією силою і вирвала з рук
Царевича свій хвіст і полетіла;
Однак у нього в руках одне [1]
Перо залишилося, і такий був блиск
Від цього пера, що цілий сад
Здавалася вогняною. До царя Дем'янові
Прийшовши, Іван-царевич доповів
Йому, що злодій знайшовся і що цей
Злодій був не людина, а птах; в знак ж,
Що правду він сказав, Іван-царевич
80 Шанобливо царю Дем'янові подав
Перо, яке він з хвоста
У злодія вирвав. З радості батько
Його розцілував. З тих пір не стали
Красти яблук золотих, і цар Дем'ян
Розвеселився, погладшав і почав
Як і раніше є, пити і спати. Але в ньому
Бажання сильне запалилося: добути
Злодійку яблук, дивну жар-птицю.
Закликавши до себе двох старших синів,
90 «Друзі мої, - сказав він, - Клим-царевич
І Петро-царевич, вам вже давно
Пора людей побачити і себе
Їм показати. З моїм благословенням
І за допомогою Господньої їдьте
На подвиги і наживите честь
Собі і славу; мені ж, царю, дістаньте
Жар-птицю; хто з вас її дістане,
Тому при житті я віддам півцарства,
А після смерті все йому залишу
100 У спадок ». Вклонившись царю, негайно
Принци відправилися в дорогу.
Трохи згодом прийшов
До царя Іван-царевич і сказав:
«Батько мій, великий государ
Дем'ян Данилович, дозволь мені їхати
За братами; і мені пора людей
Побачити, і себе їм показати,
І честь собі нажити від них і славу.
Та й тобі, царю, я догодити
110 Бажав би, для тебе діставши жар-птицю.
Батьківське мені благословення
Дай і дозволь пуститися в дорогу мій з Богом ».
На це цар сказав: «Іван-царевич,
Ще ти молодий, постривай; твоя
Пора прийде; тепер же ти мене
Не залишай; Я ж старий, вже мені недовго
На світі жити; а якщо я один
Помру, то на кого покину свій
Народ і царство? »Але Іван-царевич
120 Був так упертий, що наостанок цар
І нехотя його благословив.
І в дорогу вирушив Іван-царевич;
І їхав, їхав, і приїхав до місця,
Де розділяти дорога на три.
Він на роздоріжжі тому побачив стовп,
А на стовпі такий напис: «Хто
Поїде прямо, буде всю дорогу
І голодний і холодний; хто вправо
Поїде, буде живий, та кінь його
130 Помре, а вліво хто поїде, сам
Вмре, той конче кінь його живий буде ». вправо,
Подумавши, повернути зважився
Іван Царевич. Він недовго їхав;
Раптом вибіг з лісу Сірий Вовк
І кинувся люто на коня;
І не встиг Іван-царевич взятися
За меч, як був вже кінь заїду,
І Сірий Вовк пропав. Іван Царевич,
Повісивши голову, пішов тихенько
140 Пішки; але йшов недовго; перед ним
Як і раніше з'явився Сірий Вовк
І людським голосом сказав: [2]
«Мені шкода, Іван-царевич, мій серцевий,
Що твого я доброго коня
Заїв, але ти ж сам, звичайно, бачив,
Що на стовпа написано; тому
Так було бути; проте ж ти
Свою печаль забудь і на мене
сідай; тобі я вірою і правдою
150 Служити відтепер буду. Ну, скажи ж,
Куди тепер ти їдеш і навіщо? »
І Сірому Іван-царевич Вовкові
Все розповів. А Сірий Вовк йому
Відповів: «Де відшукати жар-птицю,
Я знаю; ну, садіся на мене,
Іван-царевич, і поїдемо з Богом ».
І Сірий Вовк швидше всякої птиці [3]
Помчав з вершником; і з ним він опівночі
У кам'яної стіни зупинився.
160 «Приїхали, Іван-царевич! - Вовк
Сказав, - але слухай, в клітці золотий
За цією огорожею висить
Жар-птиця; ти її з клітки
Дістань тихенько, клітини ж аж ніяк
Чи не чіпай: потрапиш в біду ». - Іван-
Царевич переліз через огорожу;
За нею в саду побачив він жар-птицю
У багатій клітці золотий, і сад
Був висвітлений, як ніби сонцем. вийнявши
170 З клітини золотий жар-птицю, він
Подумав: «У чому ж мені її везти?»
І, забувши, що Сірий Вовк йому
Радив, взяв клітку; але звідусіль
Проведено до неї були струни; гучний
Піднявся дзвін, і сторожа прокинулися,
І в сад збіглися, і в саду Івана-
Царевича схопили, і до царя
Представили, а цар (він називався
Далматов) так сказав: «Звідки ти?
180 І хто ти? »-« Я Іван-царевич; мій
Батько, Дем'ян Данилович, володіє
Великим, сильною державою; ваша
Жар-птиця ночами літати в наш сад
Внадилася, щоб золоті красти
Там яблука: за нею мене послав
Батько мій, великий государ
Дем'ян Данилович ». На це цар
Далмат сказав: «Царевич ти чи ні,
Того не знаю я; але, якщо правду
190 Сказав ти, якось не царським ремеслом
Ти промишляєш; міг би прямо мені
Сказати: віддай мені, цар Далмат, жар-птицю,
І я тобі її руками б віддав
У повагу того, що цар
Дем'ян Данилович, настільки знаменитий
Своєю премудрістю, тобі батько.
Але слухай, я тобі мою жар-птицю
Охоче ​​поступлюся, коли ти сам
Дістанеш мені коня Золотогріва;
200 Належить могутньому цареві
Афрону він. За тридев'ять земель
Ти в тридесяте відправся царство
І у могутнього царя Афрона
Мені випроси коня Золотогріва
Іль хитрістю який його дістань.
Коли ж до мене з конем не вернешся,
Те по всьому расславлю світла я,
Що ти не царський син, а злодій; і буде
Тоді тобі великий сором і сором ».
210 Повісивши голову, Іван-царевич
Пішов туди, де був їм Сірий Вовк
Залишений. Сірий Вовк йому сказав:
«Даремно ж мене, Іван-царевич,
Ти не послухався; але підсобити
Вже нічим; будь вперед розумніший; поїдемо
За тридев'ять земель до царя Афрону ».
І Сірий Вовк швидше всякої птиці
Помчав з вершником; і до ночі в царство
Царя Афрона прибутку вони,
220 І біля дверей стайні царської там
Зупинилися. - «Ну, Іван-царевич,
Послухай, - Сірий Вовк сказав, - увійди
У стайню; конюха сплять міцно; ти
Легко з стійла виведеш коня
Золотогріва; тільки але бери
Його вуздечки; знову потрапиш в біду ».
У стайню царську Іван-царевич
Увійшов і вивів він коня з стійла;
Але на біду, глянувши на вуздечку,
230 Спокусився нею так, що забув
Зовсім про те, що Сірий Вовк сказав,
І зняв з цвяха вуздечку. Але і до неї
Проведено звідусіль були струни;
Все задзвеніло; конюха вскочили;
І був з конем Іван-царевич спійманий,
І привели його до царя Афрону.
І цар Афрон запитав суворо: «Хто ти?»
Йому Іван-царевич то ж у відповідь
Сказав, що і царю Далматов. цар
240 Афрон відповів: «Хороший ти
Царевич! Так чи має надходити
Царевичам? І царський чи справа
Хитатися по ночах і красти
Коней? З тебе я буйну б міг
Зняти голову; але молодість твою
Мені шкода погубити; та й коня
Золотогріва дати я погоджуся,
Лише їдь за тридев'ять земель
Ти в тридесяте звідси царство
250 Так привези звідти мені царівну
Прекрасну Олену, дочку царя
Могутнього Касима; якщо ж мені
Її було привезеш, то я всюди расславлю,
Що ти нічний бродяга, шахрай і злодій ».
Знову, повісивши голову, пішов
Туди Іван-царевич, де його
Чекав Сірий Вовк. І Сірий Вовк сказав:
«Ой ти, Іван-царевич! Якщо б я
Тебе так не любив, тут мого б
260 І духу не було. Ну, повно охати,
Садіся на мене, поїдемо з Богом
За тридев'ять земель до царя Касимов;
Тепер моє, а не твоє вже справа ».
І Сірий Вовк знову скакати з Іваном-
Царевичем пустився. Ось вони
Проїхали вже тридев'ять земель,
І ось вони вже в тридесятому царстві;
І Сірий Вовк, зсадили з себе Івана-
Царевича, сказав: «Недалеко
270 Звідси царський сад; туди один
Піду я; ти ж мене дочекайся під цим
Зеленим дубом ». Сірий Вовк пішов,
І переліз через огорожу саду,
І закопався в кущ, і там лежав
Не рухаючись. прекрасна Олена
Касімовна - з нею червоні дівиці,
І мамушка, і нянюшки - пішла
Прогулюватися в сад; а Сірий Вовк
Того і чекав: спостерігши, що царівна,
280 Від інших відділів, йшла одна,
Він вискочив з-під куща, схопив
Царівну, за спину її свою
Закинув і давай Бог ноги. страшний
Крик підняли і червоні дівиці,
І мамушка, і нянюшки; і весь
Збігся двір, міністри, камергери
І генерали; цар велів зібрати
Мисливців і всіх спустити своїх

Собак хортів і гончаків - все марно: