Які біблії бувають, і чи можна їх використовувати православним твоя біблія

Пошук з цього розділу

Ви можете скористатися пошуком по цьому розділу.

Підпишіться на щотижневу розсилку питань та відповідей.

Синодальний варіант і Православний варіант - це абсолютно одне і теж, тому що Синод, який благословив Синодальне виданні Біблії, є правлячим Синодом Руської Православної Церкви. Можливо, Ви хотіли порівняти Церковно-Слов'янську Біблію з Російською; або Дореволюційне видання з твердими знаками і "ятями" порівнюєте з сучасним виданням; або Канонічне (протестантське) видання з Синодальним (неканонічним)? Уточніть будь ласка. А поки я коротко вкажу на основні відмінності згаданих мною видань.

Церковно-Слов'янська Біблія - ​​Російська Православна Церква вважає церковно-слов'янська мова кращим для богослужіння і читання Біблії. Але так як він менш зрозумілий людям, то допускається використання української мови в проповіді. При цьому вся різниця в тексті Біблії - це переклад.

Дореволюційне видання - в українській мові існувало кілька додаткових букв алфавіту і деякі правила орфографії, які застаріли і були залишені. Це анітрохи не впливає на сам текст, і навіть на його звучання (вимова). Різниця мабуть тільки в написанні.

Синодальна Біблія - ​​містить неканонічні (апокрифічні) книги і доповнення до книг, а також вставки і різночитання в тексті Старого Завіту, які відсутні в єврейському оригіналі, але присутні в грецькому варіанті Старого Завіту. Такі вставки позначені прямокутними дужками [].

Канонічна Біблія - ​​відрізняється від Синодальної тільки відсутністю неканонічних доповнень і вставок з грецького тексту. Весь інший текст абсолютно ідентичний.