Як правильно пишеться ватсап, вацап або вотсап

Всі успішні програми мають яскраві запам'ятовуються назви. Розробники месенджера WhatsApp вирішили дотримуватися цих традицій. Ємне і лаконічну назву сьогодні знають мільйони користувачів по всьому світу, серед яких і жітеліУкаіни.

Що означає назва?

Перед тим, як визначитися з тим, Ватсап або Вотсап як правильно, слід звернутися до значення цього слова. Назва додатка складається з двох частин. Вважається, що перша з них Whats є скороченим варіантом від фрази «What's up». В англомовних країнах це вітання позначає «Як справи?». Ще один варіант перекладу являє собою фразу, що позначає «Що трапилося?». Вона зазвичай вживається в ситуаціях, коли співрозмовник дивується проявам будь-яких емоцій з боку свого опонента.

Друга частина назви являє собою скорочений варіант слова application. Воно позначає «додаток», «програма». Таким чином, кажучи про те, як правильно Ватсап або Вацап, слід звернутися до англійської транскрипції.

Читайте також: Як відновити WhatsApp на iPhone

Існує кілька варіантів вимови назви месенджера. Деякі користувачі навіть спеціально ковтають звук «т» і говорять просто «васап». Цей варіант не зовсім вірний, також як і попередні. В англомовних країнах звучання назви програми більш наближене до українського «вотсап». Це пов'язано з вимовою початкової фрази «What's up». Але серед украінскоговорящіх більш поширений варіант «ватсап» або «вацап».

Чому так відбувається? Багато в чому через те, що користувачі, які не знайомі з англійською транскрипцією, Новомосковскют назву програми в латиниці. Відповідно, не звертаючи уваги на поєднання букв в слові і особливості англійського читання. Такий спрощений варіант став більш поширений і швидко прижився.

У разі, коли вибирається з варіантів «ватсап» або «вацап», то великої різниці немає. в українській мові поєднання звуків «тс» схоже зі звучанням «ц». В результаті чого обидва варіанти вимови мають право на життя.

Читайте також: На чому заробляє WhatsApp

Якщо говорити про те, як правильно пишеться ватсап, то слід дотримуватися англомовного написання назви програми. У разі, коли це неможливо, можна вибирати будь-який з варіантів. Але найбільш часто зустрічається Ватсап, тому помилкою таке написання не вважатиметься. Саме ж вираз «What's up», від якого пішла назва додатка, цілком може використовуватися в якості привітання друзів.