Як правильно писати - гастарбайтер - або - гастробайтеров

Яких тільки варіантів цього слова не почуєш, бо слово важке для нас, не українського походження. Кажуть так:

Правильний варіант єдиний:

Гастарбайтери - це працівники-іноземці, які тимчасово працюють на території іншої країни. Слово виникло в Німеччині, дослівний переклад з німецької "гість-працівник",

по-німецьки: Gast (вимовляється "гаст") - гість, Arbeiter (вимовляється "Арбайтер") - працівник, робітник.

Терміном "заробітчанин" позначається іноземець, який працює по тимчасовому найму в чужій країні. Слово набуло поширення на території колишнього СРСР в 90-х роках минулого століття і поступово влилося в розмовну мову.

Слово "заробітчанин" прийшло до нас з німецької мови і являє собою поєднання двох слів: "Gast" + "Arbeiter". Оскільки слово іноземного походження, то перевірити його написання неможливо. Доведеться запам'ятати, що єдино вірний варіант написання - "заробітчанин" і цей варіант наведено у сувору відповідність з німецьким написанням слова. Всі інші варіанти не є правильними.

Слово Гастарбайтер відповідає на питання хто? і виявляється іменником чоловічого роду (Гастарбайтер - він мій), яке відносимо до другого відміні, і отже виділяємо в ньому нульове закінчення: Гастарбайтер-заробітчанин-гастарбайтерів.

Вже за зовнішнім виглядом слова стає зрозумілим, що це запозичене слово і прийшло воно в українську мову порівняно недавно з німецької мови.

Мовою оригіналу воно записується як Gastarbeiter і означає щось на кшталт Гість-Робочий.

Російське написання слова Гастарбайтер відповідає німецькому оригіналу повністю, а ось перевірити голосні в ньому не можна, так що треба запам'ятати гастарбайтерів.

Цікавий німецьку мову, де деякі слова збігаються з українським, скажемо у русскі' гість, у німців -gast. Ось і німці, до яких приїжджало Работте багато робочих зі Сходу, з Туреччини, арабських країн, Східної Європи, Прибалтики придумали нове слово Гастарбайтер, складне слово, обозначаюющій гість-робітник. українська мова та написання заімствоал з сучасної німецької мови, коли в результаті розвалу Радянської державі і в самойУкаіни з'явилися гості-робітники з Кавказу, Середнє Азії, України - гастарбайтери.