Як перевести на українську мову слово камасутра

Камасутра - слово складне, включає в себе кілька складових, які утворюють його загальний зміст - звід висловлювань (настанови, наука, трактат, мистецтво, правила) про чуттєвих задоволеннях, сексуальних насолодах, прагненнях, пристрасті. Заповіти і мистецтво чуттєвого і пристрасного пізнання тіла.

Якщо зовсім дослівно, то - "Звід рад (або бесід) про чуттєвих насолодах".

А якщо по-простому - "Навчальний посібник з мистецтва сексу".

Кама - один із ступенів, цілей людського життя або сенсу існування. Таких цілей-ступенів кілька, а Кама - найнижча з усіх, доступна так само і тваринам. Так само слово Кама означає бога любові і пристрасті у індусів.

Сутра або суттра - висловлювання у формі бесіди чи ради, пізніше це слово означало цілі склепіння рад та висловлювань у вигляді доступного діалогу або бесіди о. чим-небудь, в основному вчення.

Розумію, що питання старий, але відповіді не зовсім точні. Хотілося уточнити.

Кама-Сутра - це древнеиндийский еротичний трактат, написаний давним-давно і не ким-небудь, а лікарем.

Назва Кама-Сутра складається з двох частин:

Кама - Любов. Запам'ятати неважко тому богиню любові в Індії називають Кама.

Інакше Кама-Сутра можна назвати Підручником за правилами Любові.

Секс згідно з цим підручником - це божественне єднання.

Існує 8 способів займатися сексом - ой, вибачте, божественним єднанням.

Кожен спосіб включає в себе 8 позицій або по книзі, вони називаються мистецтвами.

Разом, виходить існує 64 мистецтва єднання, яких навчає даний підручник. Але ... судячи з ілюстрацій, не всі мистецтва можна осягнути.

Також в Кама-Сутра є розділи, присвячені поцілункам, попередніх пестощів.

Цей підручник користується популярністю в усьому світі тому зробити приємність своєму партнерові - це, дійсно, величезна мистецтво. -)

Сутра в давньоіндійській літературі означає лаконічно висловлену думку, звід таких висловлювань. А Кама це бог кохання в Стародавній Індії, ось і виходить, що два слова з'єднуються в слово "Камасутра" і що перевести можна як трактат любові.

Всього "Камасутра" описувала 64 позиції. Інтерес до "Камасутри" виникає через опису поз, які можуть бути в сексі, це книга свого роду підручник про насолоду. Книгу бажано подивитися і прочитати, тому що крім користі нічого не буде, секс це природна потреба людини, яка дає тривалість життя людині. Але всякі збочення до "Камасутри" приписувати не варто.

[Користувач заблокований] [6.1K]

Камасутра - це древнеиндийское поняття, що означає сфери чуттєвої, емоційної життя, жадання і любові. Однозначно перевести неможливо.

Слово "камасутра" можна перевести як мистецтво любові, А взагалі, це древнеиндийский текст, присвячений такій темі "ками" - тобто прагнення, любові, емоційного життя і чуттєвої. Існує поширена масове оману. що в книзі описані тільки способи любові між чоловіком і жінкою, проте цьому присвячено лише 20% книги. Решта - це опис чуттєвих пристрастей і насолод.

Камасутра складається з двох слів.

Кама це сексуальне задоволення, чуттєве і насолоду, пристрасть, вогонь, бажання.

Сутра звід законів, положень, правил, інструкції.

Виходить, що камасутра перекладається як список правил сексу і отримання насолоди.

Камасутра містить інструкції і порядок дій для досягнення вищої точки насолоди, тобто оргазму.

Дослівно перекласти слово "камасутра" з санскриту не можна, т. К. Слово "кама" має дуже багато значень Кама - чуттєвість, любов, бажання, емоції. Вважається, що найточніший дослівний переклад з санскриту на український слова "камасутра" - це "Афоризми любові".