Як можна розділити два аудіотрака накладені один на іншого архів

ArturEngel, є кілька питань до теюе. 1. Чим дивишся? Якщо звичайним WMP - то він грає відразу 2 потоку одночасно і естветсвенно український забиватиметься подвійним англійським.
2. Який формат звуку в фільмі? Заюзать програмку GSpot вона видасть всю інфу. Якщо AC3 то швидше за все звук в якомусь одному потоці, можна буде його викусити.

Якщо немає - можна знизити рівень українського еквалайзером, наприклад в CoolEdit. Але якість ествевственно погіршиться, та й повністю зрізати не вийде.

hempsmoke, а що на рахунок lr14? ArturEngel начебто не відповів скільки у нього потоків.

ZAHAL
Прикольна статейка, як раз в тему. biggrin:

Migel M. Volos
1. Дивлюся WMP Classic, входить в кодек пак.
2. Схоже на MPEG-1 Layer 3.

Я вже говорив, що там одна загальна доріжка:
hempsmoke, а що на рахунок lr14?
hempsmoke
Та ні, справа в тому, що ті, хто довантажувати переклад під фільм, неудостоілісь прибрати спочатку англійську озвучку, таким чином звукова доріжка виявилася накладена одна на іншу, але ніяк не двухканальная.

Migel M. Volos:
ArturEngel начебто не відповів скільки у нього потоків

ArturEngel:
таким чином звукова доріжка виявилася накладена одна на іншу, але ніяк не двухканальная.

ArturEngel
=)) Тепер я не дочитав до кінця. ;)

ArturEngel, имхо тоді простіше просто попросити викласти звук для твого фільму.
Вибач, просто не зрозумів що ти маєш на увазі під словом "двоканальна";)

hempsmoke, ну ніби як лінки в іншому розділі. Та й вареза там повно.

ArturEngel, вийшло що нитка?

Якщо все вже зібрано в одну доріжку, то єдиний шанс отримати хоч якийсь помітний виграш в розбірливості це якщо вихідний звук був стерео, на нього накладено моно, але при цьому все закодовано в нормальне стерео. Тоді в Samplitude можна пограти панарамірованіем + еквалазер (напевно і в SoundForge є ця фіча, але я кажу те, що точно знаю і робив). Виділити одну голосову партію з монодорожкі та ще стислій з втратами (фазу в будь-якому випадку вже втратили) просто неможливо. Це вже обговорювалося тільки в іншому варіанті "зробити з фонограми мінусовку". Тут завдання ще складніше, тому що швидше за все якість не дуже, а потрібна партія на відміну від голосу в пісні, ще й погано чути.
Що стосується "вухо чує - невже програма не може"? відповідь - ТАК.
Не вміють поки програми дуже багато чого з того, що ми навіть не помічаємо як робимо.

Ребята подскажите плз. У мене є MP3 файл від фільму в ньому англійська мова і український переклад. Чи є програма яка зможе прибрати англійську мову і залишити тільки український переклад.