Як британський рада бореться зі світовою кризою, хайвей
Що таке Британська Рада? Всі знають - British Council неміністерскій департамент уряду Великобританії, який займається розповсюдженням британської культури за межами Великобританії. Британська Рада функціонує в самій Великобританії і в 215 містах 110 інших держав і територій. Персонал, задіяний по всьому світу, перевищує 8 тисяч осіб.
Росія нещодавно закрила 15 філій Ради, залишивши тільки 1 в своїй столиці - шпійонів і диверсанти там окопалися, хотіли вони «рано вранці на світанку, коли мирно спали діти, ...» всю Расєю навчити англійської мови та літератури своєї, а нафіга він і вона там «наснилися», у них свої (мова і література, як самі розумієте) є.
В Україні Рада ні в одному місті не прикрили, і як був він представлений в містах Київ, Донецьк, Харків, Львів, Одеса, так і залишився.
Люблю я і знаю Британська Рада з року, якщо не помиляюся, 1972-ого. Знати-то я його знаю, а ось ... люблю чи? З одного боку, за що мені його любити або не любити, і що може зробити однополярний любов (ні в якому разі не плутайте з одностатевими). Може я і не зовсім правильно висловився, але мав на увазі те, що любов завжди має на увазі участь в процесі двох сторін, і якщо з одного боку є це саме почуття, а з іншого - немає його, то яка ж це любов?
А тепер до справи, до самою суттю нашого складного взаємини із зовнішнім світом переходимо.
У 1972 році я був зеленим-презелене аспірантішкой, і по 10-15 годин на тиждень пропадав в центральній медичній бібліотеці, яка тоді розташовувалася в величезному купецькому особняку на Садово-актори вулиці, біля метро Краснопресненська (Барикадній тоді ще й не було зовсім).
Я просто дуріли від великої кількості блискучих закордонних журналів, які в периферії не доступні були, я не міг відірватися від великої кількості нових назв «Джорнал оф Амерікен Рентгенолоджі, Рейдіолоджі анд Рейдіум медицин», «Рейдіолоджі», «Брітіш Джорнел оф Рейдіолоджі», «Інвестігейтів Рейдіолоджі ». Вони мене «манили», як незрозумілі, але такі приємні для радянського НЕ досхочу наївшись людини американські кінофільми, «взяті в якості трофеїв». Не було тоді ніяких браузерів, ПабМедов і комп'ютери тоді були великі-великі і малодоступні для щоденного користування.
Я витратив сотні «непотрібних» годин тільки на те, щоб з'ясувати, де в світі публікують і що з моєї спеціальності, як пишуться медичні статті, чому наші медичні журнали так убогі і вимоги в них зовсім інші (у них - картинок, скільки душа забажає , а у нас - одна-дві, більше не беруть, а виходить так, що мама рідна не впізнає).
«Непотрібними» чи годинник ті були.
Покоління шістдесятників пам'ятає, як танцювали на екрані гутаперчеві негри степ, а співак виводив незрозумілі слова «Падни ми, бойз, зіс трейн'з Чаттануга чу-чу». Всім здавалося, що ось зараз, прямо зараз, після того, як затихнуть ці слова, нас всіх за зраду Батьківщини в чорний воронок .... А слова-то прості - «Вибачте, поїзд цей і є Чіттануга ту-ту?»
Ось таке, приблизно, ставлення було (і залишається) у більшості наукових співробітників, яких «вченими» називають, ніби жартома, з глузуванням. Які вони вчені, якщо не знають скільки в світі випускається періодичної літератури з їх спеціальності і коли найперший з них вийшов у світ. Чи не Новомосковскют вони ....
О-о-о, журналістика «вчених» - це неоране цілина, казахстанські степи часів підйому хрущовських цілинних і перелогових земель. Якщо взятися розробляти цю тему, то Жванецький з Задорновим вже відпочинуть, так відпочинуть ....
І ось моя «любов» до книг і журналів привела мене прямісінько ... в British Council.
Я виявив в одному (дійсно ОДНОМУ, що купується лише центральною бібліотекою в Москві) грубезному американському реферативному журналі, що одна людина з Англії випустив книгу-монографію по моїй рідкісної для того часу теми дисертації. Я прізвище цього професора з лікарні святого Томаса Кентерберійского, що поруч з Вестмінстерським абатством на березі Темзи-річки розташовується, вже знав і добре знав. Оскільки часи мракобісся і війни з безрідними космополітами в моє аспірантство вже пройшли, то деяких зарубіжних вчених вже дозволили згадувати після «списку літератури російською мовою».
Я візьми по простоті душевній і напиши йому листа, що, мовляв, знаю я вас як основоположника методи, яку мені доручено розробляти і хотів би ознайомитися з вашою новою книгою, вишліть мені її, будь ласка, за що я вам заздалегідь вдячний.
Написав, і по дорозі додому кинув лист в ящик на центральній пошті на вулиці Горького.
Хороша була та співробітниця, царство їй небесне, не стала вона на мене клепати в перший відділ, а посварила і сказала, що інститут наш виділяє спеціальні засоби для "централізованої і організованою" листування вчених з закордоном. Пишіть лист, у відкритому вигляді приносите в міжнародний відділ, і грошей ніяких платити не треба. Коли відповідь з-за кордону прийде, то вас сповістять, щоб ви забрали свою кореспонденцію. Он, говорить, бачите - поличка з відсіками, якщо у вас буде багато листів, то ми і вам такий відсік виділимо і напишемо над ним ваше прізвище. Мені це сподобалося - лафа, грошей платити не треба, будемо листуватися з усім світом НА ШАРУ. Що ще бідному аспіранту треба. Нічого не треба, крім шоколаду!
Виймаю з роздрукованого конверта з Королевою на марці лист ....
Цей лист я показував всім хлопцям з відділу, по інституту носив, як Кличко свій пояс, всім показував, так це було для всіх незвично. А щось - не здивуєшся: папір якась товста на дотик, водяний знак не просто на світло проглядається, а «випирає», як ніби для сліпих зроблений, зверху ХЕДДЕ гравюрою видавлений, а текст красиво так надрукований на машинці АйБіЕм, яка на весь інститут у нас одна була у директора. Та, на якій не важелями літери підносилися до валика з папером, а кулька бився-крутився і букви вилітали чорні-чорні, а якщо помилився, то ІРЕЙЗ натискаєш - і немає неправильної літери, стерлася вона.
А тексту всього-то на все було: «Спасибі за ваш інтерес до нашої книзі. Я не можу вислати її вам, як висилають відбитки друкованих робіт, тому що книга ця досить великий том. Я раджу вам прочитати її в вашій бібліотеці ».
Який хороший професор, так чітко позначив всі завдання, які аспірант повинен вирішувати.
Але немає такої фортеці, яку не взяв би український солдат.
І пішла-поїхала листування. З урахуванням роботи тієї Радянської пошти та обов'язкового перекладу будь-якого послання в компетентних органах, як мінімум, 3 тижні йшло на отримання відповіді з Лондона. Виявилося, що книга-то ще не видрукувана в друкарні, але сигнальні екземпляри є, і «... завтра я відправлю вам один. Фотокопію я вирішив не робити, тому що ви не зможете оцінити по ній якість ілюстрацій. Надішліть мені, будь ласка, журнал, в якому ви маєте намір друкувати рецензію. Крім того, після появи вашої рецензії в пресі, прошу мені вислати відбиток (перекладати не треба, у нас у відділі є російська співробітниця) ».
Коли прийшла книга, народ в інституті просто «голосили вони й плакали» - ніхто ще не отримував таких речей для домашнього користування. Це була чудово видана книга з суперобкладинкою і твердою палітуркою під шкіру, а вартість - як у автомобіля «Жигулі».
Раз в тиждень я отримував досить товсту брошуру під назвою «Майбутні книги Forthcoming Books». У ній докладно з рубриками та підрубриками друкувався весь список випущених у всій Ю Кей за даний тиждень. Я вибирав потрібні мені за фахом книги і відправляв замовлення з обов'язковим зазначенням ISBN. Якщо обрані книги вже вийшли в світ, то видавництво (на вимогу Британської Ради) висилав мені книги в інститут. У міжнародному відділі я їх одержував в роздрукованих, як годиться, конвертах.
Два рази на рік я запрошувався на урочисті засідання Ради в Лондон, не пам'ятаю по яким випадкам, - один пов'язаний з днем народження Королеви, а другий забув. Оскільки я завжди відмовлявся приїхати, посилаючись на «завантаженість» науковими дослідженнями, то через 3-5 років запрошення надсилати перестали. Однак з Різдвом вітають досі регулярно.
Саме за допомогою Британської Ради я накопичив найбільшу в СРСР бібліотеку з моєї спеціальності, такої кількості різних англійських (а часто і американських перевидань в Англії) книг немає (не було раніше) ні в Ленінці, ні в іноземці. Цим я пишаюся і хвалиться, не соромлячись ....
Але ось прийшов лист про те, що «... з жалем повідомляємо вас, що ми змушені вас звільнити, за вказівкою Королеви штат наших співробітників повинен бути в зв'язку з кризою скорочений і, в першу чергу, за рахунок заморських відділень. Ми дякуємо вам за довгий плідну співпрацю. Всі видавництва, до яких ви звернетеся за книгами для рецензій, будуть вам їх висилати. Ми, однак, випуск Forthcoming Books припиняємо, і інформацію запитуйте у видавців ».
Ось - вона кістлява рука світової кризи, дотяглася-таки через «Британських морів» ... і пішли вони «сонцем паліми».
