Іноді переклад на англійську, приклади, транскрипція, вимова

sometimes, occasionally, on occasion, once, betweentimes, betweenwhiles

тут іноді добре годують - sometimes they serve (up) a good meal here
іноді історія повторюється - sometimes history repeats itself
у мене іноді болить голова - I sometimes get a bit headachy

іноді жести виразніше слів - sometimes gestures are more expressive than speech
дівчата іноді плачуть без причини - girls sometimes have crying spells
ми іноді самі не знаємо, чого хочемо - we sometimes do not know our own mind
іноді тінь від Землі падає на Місяць - the earth's shadow sometimes falls on the moon
іноді він раптом переходить на лайку - he sometimes slips into dreadful language
кита іноді помилково відносять до риб - the whale is sometimes mistakenly included with the fishes
цю п'єсу іноді приписують Шекспіру - this play is sometimes ascribed to Shakespeare
свобода іноді обертається беззаконням - liberty sometimes degenerates into lawlessness
спритність іноді відшкодовує недолік сили - skill sometimes compensates for lack of strength
злочинці іноді з'являються в результаті - criminals are sometimes the products of
лікарі іноді використовують старі способи лікування - doctors sometimes fall back on old cures
іноді руху по дорозі перешкоджають зсуви - sometimes landslides obstruct the road
іноді хворому самому доводиться себе обслуговувати - sometimes a patient must minister to himself
іноді можна поєднувати / поєднувати / приємне з корисним - we can sometimes mix business with pleasure
має місце зворотне положення; іноді вірно і зворотне - the reverse is sometimes true
до жінок іноді ставляться як до громадян другого сорту - women are sometimes treated as second-class citizens
ми іноді схильні бачити в словах поета те, що самі думаємо - we sometimes read our own thoughts into a poet's words
головний біль іноді є ознакою перенапруження зору - a headache is sometimes indicative of eye strain
адміністратору іноді корисно відключитися від повсякденної текучки - sometimes an administrator must stand back from day-to-day business
іноді в мові і манерах він нарочито підкреслював своє іноземне походження - sometimes he exaggerated his foreignness by speech and manner

я іноді / зрідка / ходжу в кіно - I go to the movies occasionally
щука іноді вискакує на поверхню води - the pickerel would occasionally arrow the surface
мазня, яку іноді приймають за мистецтво - the garbage that occasionally passes for art
іноді з'являлися проблиски його колишнього мистецтва - his old art flashed out occasionally
дуже цікавих людей можна іноді зустріти в найнесподіваніших місцях - you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places

- on occasion - з нагоди, при нагоді, в деяких випадках, в окремих випадках, від часу, з приводу, від випадку, іноді

іноді стверджують, що - it has been argued on occasion that
при нагоді, іноді; час від часу - on occasion (s)

іноді, зрідка; час від часу - once in a while

вона іноді заходить до мене - she pays me an occasional visit

Дивіться також

іноді, часом - between times
за часами, іноді - at whiles
час від часу; іноді - now for then
а інколи; б) то там, то тут - every here and there
хворий іноді приходить до тями - the patient has his lucid moments
іноді правда рідше вимислу - truth is stranger than fiction
діти іноді чорт знає що говорять - children say the damnedest things
іноді зустрічається тверда фаза - intermittent solids
час від часу; при нагоді; іноді - on occasions
з дітьми іноді буває дуже важко - children can be very trying

ми іноді не погоджуємося один з одним - we do not always agree
він іноді трохи пересмикує в грі - his play is not always quite square
діти іноді таке скажуть - не рад будеш - children say the goddamnedest things
навіть розсудливі люди іноді роблять дурниці - even sensible men do absurd things
зрідка / іноді, час від часу / бачитися з ким-л. - to see something of smb.
ми сподіваємося, що тепер будемо з ними іноді бачитися - we hope to see something of them now
болю в кінцівках, іноді виникають у зростаючого дитини - growing pains
молоко, іноді виділяється з грудних залоз новонародженого - witch's milk
будиночок під щипцевій дахом (одноповерховий, іноді півтораповерховий) - cape cod cottage
ідіоматичні вирази іноді суперечать загальноприйнятим правилам граматики - idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar

Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні

- at times - часом. за часів, в рази, від часу, в періоди, за часами, на раз

іноді його голос звучить інакше - at times his voice takes a different tone
іноді він працює по дев'ять-десять годин - at times he will work for nine or ten hours

він іноді робить граматичні помилки - he slips now and then in his grammar