Іліотропіон - це
«Іліотропіон»
(Титульний лист видання 1784 роки)
Історія перекладу
У 1627 році в Мюнхені римо-католицький чернець Єремія Дрексель пише і видає свій твір в п'яти книгах «Іліотропіон, або сообразованіе людської волі з Божественною» (лат. «Heliotropium, seu conformatio humanae voluntatis cum divina») [3].
Через три роки після видання, в 1630 році «Іліотропіон» Дрекселя перекладається на польську мову [3].
в 1688 році в Москві видається переклад з польської на українську, виконаний ієродияконом Феофаном під заголовком: «Дрекселя Солнік, або рівняння волі людської з волею Божою».
У 1714 році Іоанн Тобольський, в Чернігові. переводить і видає цей же праця в п'яти книгах з наступним довгим заголовком: «Іліотропіон, тобто Соняшник, що представляє сообразованіе людської волі з Божественною, перекладений з латинської на слов'яно-українську мову працями високопреосвященнішого архієпископа Чернігівського Іоанна Максимовича, згодом митрополита Тобольського і всього Сибіру, виданий за його ж благословення в друкарні Св. Троїцької Іллінської Чернігівської обителі, надрукований року 1714. П'ять книг ». Святитель Іоанн Тобольський для свого перекладу використовував оригінальний латинський текст [2] [3].
Портрет Єремії Дрекселя, XVII століття
Книга відразу привернула до себе інтерес як видавців, так і Новомосковсктелей і за нетривалий час витримала кілька перевидань. У XIX столітті професором Іваном Андрійовичем Максимовичем був виконаний переклад книги зі слов'яно-українського діалекту сучасною українською мовою. Цікавим є той факт, що професор Максимович вважав, що святитель Іоанн Тобольський сам написав цю працю латинською мовою, перебуваючи на посаді викладачем Києво-Могилянської академії [3].
Примітки
Іоанн (Максимович) (митрополит) - Іоанн Тобольський ім'я в миру Іван Максимович Максимович народився 1651 рік помер ... Вікіпедія
Іоанн Тобольський (Максимович) - Іоанн Тобольський ім'я в миру Іван Максимович Максимович народився 1651 рік помер ... Вікіпедія
Феофан, Ієродиякон - Ієродиякон Московського Чудова монастиря, в 1688 році переклав дві книги: 1) з Польської мови Дезидерій, або стезя до любові Божої і до досконалості житія Християнського, твір Белларміна; 2) з Латинського Соняшник (Іліотропіон), або рівняння ... ... Велика біографічна енциклопедія
Феофан, ієродиякон Московського Чудова монастиря - ієродиякон Московського Чудова монастиря з 1683 р кнігохранітель і справщик Московського друкованого двору з 1691 р перекладач; помер в 1698 році. Аскоченский висловлює припущення, що Феофан був вихованцем Київської академії і прибув ... ... Велика біографічна енциклопедія
Максимович Іван - [XII 1 651, по ін. Даним - 1653, Ніжин - 10 (21) VI, по ін. Даними - 10 (21) VII 1715, Тобольськ]. Народився в дворянській сім'ї. Після переїзду сім'ї до Києва навчався в Києво Могилянській колегії (очевидно, в 1668-1676); залишений в ній викладачем ... Словник української мови XVIII століття
Проти Цельса - Портрет Орігена Робота невідомого художника XVI століття Гравюра на металі проти Цельса (грец ... Вікіпедія
- Іліотропіон, або сообразованіе людської волі з волею Божественною. Іоанн Максимович (Тобольський). Слово "ІЛІОТРОПІОН" з грецької перекладається як "соняшник". Як пише давньоримський письменник Пліній, "рослина соняшник представляє свого роду чудо в природі: воно постійно звернено ... Детальніше Купити за 674 руб
- Іліотропіон, або сообразованіе людської волі з волею Божественною. Іоанн Максимович (Тобольський). Слово`іліотропіон`с грецької перекладається как`подсолнух`. Як пише давньоримський письменник Пліній, `рослина соняшник представляє свого роду чудо в природі: воно постійно звернено ... Детальніше Купити за 364 грн (тільки Україна)
- Іліотропіон, або сообразованіе людської волі з Божественною волею. Святитель Іоанн (Максимович), митрополит Тобольський і всього Сибіру. Книга митрополита Тобольського, Іоанна (Максимовича), "Іліотропіон" присвячена проблемі співвідношення людської свободи і Божественного Промислу, їх співіснування в житті кожної людини, ... Детальніше Купити за 271 руб