Галліцізми в українській мові xx століття, контент-платформа

3 курс, КФУ, м.Кривий Ріг

Наук. руковод. -. к. філол. н. доцент КФУ

Галліцизм в українському МОВОЮ XX СТОЛІТТЯ

Лексика сучасної української мови формувалася протягом століть. Словниковий склад української мови постійно збагачувався новими словами, адже вже з 5 століття наш словник поповнився грецізмов. Лексика української мови полягає не тільки зі споконвічно-українських слів, але ще і з іншомовних.

Ситуація щодо ставлення до запозичених слів, було теж різний. Було і вельми негативне ставлення до запозичення іншомовної лексики, наприклад афоризм І. З Тургенєва «Бережіть чистоту мови, як святиню! Ніколи не вживайте іноземних слів. українська мова так багатий і гнучкий, що нам нема чого брати у тих, хто бідніший нас »або ж афоризм« He потрібно відхрещуватися від іноземних слів, не потрібно ними і зловживати ». Але, незважаючи на позитивну або ж негативну сторону суспільства, запозичені слова або вводилися, або відторгалися.

Більшу частину запозичень складають галліцизми. Але що, ж таке галліцизм? Давайте заглибимося в це слово і сформуємо поняття. Галліцизм (лат. Gallicismus, фр. Gallicisme) - слово або вираз, запозичене або походить від французької мови. Слід враховувати, що саме поняття галліцизм не зовсім вірно, так як до 99% запозичень з французької мають латинське (точніше, романське) походження і не мають до вимерлого галльського мови (кельтським за походженням) ніякого відношення. Проте, сучасний французьку мову розвинувся з народної латини на території колишньої Римської Галії, звідки і пішла назва галліцизм. Воно більш милозвучно ніж «французізм». Галліцізми досить численні в лексиці і частково семантиці сучасної літературної української мови, куди вони інтенсивно проникали в кінці XVIII-першій половині XX ст. [1, с. 20].

Посилаючись на історію 20 століття це століття, бурхливо розвивається промисловості, економіки (вкладали капітали іноземні банки; в нашій країні будували свої підприємства західні підприємці), політики та культури.

У 19 - початку 20 століття в російську лексику увійшли слова, які можна назвати істинно французькими: шарм (charme) Що ж стосується французької мови, розвинулося з класичного латинського слова carmen, - inis в значенні «formule magique, incantation» (магічна формула, заклинання), адюльтер (l'aduletère). Адюльтер - це подружня зрада. Це слово активно вживалося вУкаіни в той час, коли була мода на французьку мову і все, що відбувалося в європейських країнах. Зараз же, коли його вимовляють, роблять це для того, щоб якось пом'якшити цю подію, а так само візитер (le visiteur), гувернер (le gouverneur), кавалер (le cavalier), кокотка (la cocotte), комплімент (le compliment ), реверанс (la), фаворит (le favorite).

Галліцізми охоплюють всі сфери людського життя. У 20 столітті активну роль займають кухня і культура. Адже було запозичене велика кількість звичаїв західних країн. Інакше кажучи, назви страв входили в нашу лексику української мови.

Вінегрет (vinaigre) - "оцет", котлета (côtelette) від côte "реберце" з лат. Costa, бульйон (bouillon) - "відвар" походить від дієслова bolir - "кип'ятити", Редис (radis) походить від латинського radix - "корінь" (згадайте слово "радикальний" в сенсі "корінний"; "радикал" - знак кореня в математики). Буква "е" в корені слова "редис" з'явилася під впливом слова "редька", яке прийшло до нас з німецької мови набагато раніше - ще в XVI столітті, драже - слово французьке, сходить воно до латинської tragemata. а то, в свою чергу, від грецького слова, що означає "ласощі", рагу (ragoût) від ragoûter "викликати апетит", бісквіт - (biscuit), Десерт - (dessert). легке солодке блюдо в кінці обіду.

Що ж стосується культурного життя 20 століття, то і тут не обійшлося без запозичень французьких слів. З музикою пов'язані такі слова: акордеон (accordéon), ансамбль (ensemble), вокал (vocal), кларнет (clarinette), ноктюрн (nocturne), увертюра (ouverture), з театром: актор (acteur), антракт (entracte), оплески (applaudissments), афіша (affiche) , водевіль (vaudeville), грим (grimer), дебют (dèbut), пірует (pirouette); а також з живописом: галерея (galerie), ВЕРНИС, ж (vernissage), гуаш (gouache), палітра (palette), імпресіонізм (impressionnisme).

Як вже було сказано, 20 століття відводиться як політичного життя, так і економічної. Можна виділити наступні запозичення: Еволюція (évolution). диктатура (dictature), конституція (constitution). корпорація (corporation). пролетаріат (prolétariat). процес (processus). публіка (public). революція (révolution). республіка (république). ерудиція (érudition).

Галліцізми в українській мові представлені у вигляді калік і у вигляді прямих запозичень. Калька (від франц. Calque "копія"), одиниця, створена шляхом запозичення структури елемента чужої мови (слова або словосполучення) з заміною його матеріального втілення засобами рідної мови; процес створення кальки називається калькированием. Кальки поділяються на словотворчі, фразеологічні та семантичні.

Журнал - journal (поденна запис, jour - день), портфель - portefeuille (porter - носити, feuille - листок), абажур - abat-jour (abattre - послаблювати, jour - день), кашне - cache-nez (cacher - ховати, nez - ніс), спідниця плісе - plisser (Моршена, робити складки), увертюра - ouverture (відкриття, початок), бомонд - beaumonde (beau - красивий, monde - світ).

Розвага - divertissement, щільність - solidite, непроникність - impenetrabilite, підрозділ - subdivision.

Потрібно відзначити, що кінець 20 століття обумовлений ставленням до запозичених слів як до «красивим» і престижним. Наприклад, слово бутік на французькій мові (boutique) означає «маленький магазин». а в українській мові слово бутик «дорогий магазин модного одягу». У самому французькою мовою воно змінилося іменником magasin (магазин) з арабського, яке набуло широкого поширення в першій половині 20 століття, коли відбувалася перебудова французької, то продавці крамниць хотіли більш просторе приміщення. в українському ж мовою це слово переосмислювалося і стало позначати магазин модних товарів. Таких запозичень можна навести велику. Наприклад: парфум (parfum), несесер (nеcessaire), консьєрж (concierge), волонтер (volontaire), камуфляж (camouflage).

Кінець 20 століття і початок 21 століття ознаменував себе в історії як століття техніки і наукового прогресу. Велика кількість лексики запозичено з французької мови. Спочатку в професійній, а потім і в інших областях, з'явилися терміни, пов'язані з комп'ютерною технікою (наприклад, інсталяція-l'installation (установка);
консоль - la console (опора);
презентація - la présentation (подання);
дискета - la disquette (маленький диск);
домен - le domaine (володіння)

Галліцізми виконують особливі функції також в газетно-журнальних виданнях. Преса, будучи відображенням дійсності, представляє особливий інтерес для дослідження галліцізмов. З одного боку, використання лексики в газетно-журнальному стилі є відображенням стану сучасної української мови, з іншого боку, використовуючи галліцизми у виданнях, журналісти самі уособлюють престижність цих слів. У публіцистичному стилі вживання галліцізмов сприяє підвищенню експресивності змісту тексту.

Отже, можна зробити висновок, що 20 століття української мови ознаменував себе як століття моди галліцізмов. Слова «приходили» в інших значеннях, ніж, ніж у французькій мові. Запозичена лексика застосовувалася у всіх шарах людського життя. Кінець 20 століття позначив себе як століття технологічного прогресу. Багато французьких слова проникали і залишилися донині.