Епос - башкирські казки і легенди
Кажуть, давним-давно, коли у хлопчика по імені Хауб помер батько, і пропала мати, у п'ять-шість років він залишився сиротою. А оскільки він був малий, і справлятися з важкою роботою не міг, то жив тим, що ходив від хати до хати і зі сльозами випрошував їжу, кажуть.
Одного разу вийшов він у поле. Він радів джерела на галявині, немов озера, квакання жаб, немов шуму весілля, дикого цибулі і щавлю, немов святкового частування. І ось, коли він йшов, почув звуки курая і попрямував в ту сторону, звідки долинали звуки; пробираючись через болота, він пішов по долині до Ідель, кажуть. Зустрів він, кажуть, старого Тараула, який пас корів у б'ючи Иргиза. Старий Тараул запитав Хауб про здоров'я, чи все благополучно в його краях. Кажуть, Хауб йому про все докладно розповів, починаючи від смерті батька до того, як зникла його мати. Старий Тараул вислухав Хауб і важко зітхнув: стало йому дуже шкода його, кажуть.
- І у мене життя важка, дитя моє, але коли бачу таких, як ти, серце особливо сильно починає нити, - сказав він.
Довго сидів старий, про щось думаючи, потім, кажуть, почав готувати снасті для полювання.
- Підемо, дитя моє, до озера, може вдасться щуку зловити, сказав він і, взявши, в одну руку петлю для лову риби, а в іншу - цибуля, повів за собою Хауб, кажуть. По дорозі старий Тараул розповідав, кажуть, Хаубену, про своє життя-буття.
- Дитя моє, дружина жадібна у б'ючи, за цілий день всього одну чашку кислого молока та головку корота дасть; на такій їжі довго не протягнеш. Ось я і ходжу, з лука птахів стріляю, петлею щук ловлю. Увечері, коли повертаюся, висаджую на гачки жаб, щоб ловити сома. Якщо так не промишляти, важко прожити, дитя моє, - сказав він, кажуть.
Хауб, йдучи за Тараулом, з цікавістю розглядав, кажуть, снасті, що були в руках у старого, і сказав:
- Дідусь, якби у мене був такий лук, я б теж навчився стріляти птахів. Підстрелив би птицю і не ходив би, страждаючи від голоду.
- Тараул йому відповів:
- Так би воно і було, - і довго йшов мовчки. Оскільки той цибулю залишився у нього від батька Хауб, старий подумав, чи не підозрює чогось хлопчик.
- Дитя моє, твій покійний батько був добрим мисливцем, влучним стрільцем. Пам'ятаю у нього, був хороший лук, тепер, напевно, його вже немає, - промовив старий, кажуть.
- Так, був у нього лук. Люди говорили мені: «Коли помер твій батько, у матері нічого не залишилося, що можна було обміняти на полотно для савана, бідолаха мати віддала лук батька і купила йому полотна на саван», - так відповів Хауб, а старий Тараул витер навернулися сльози і сказав:
- Як не було полотна на саван, могла б його поховати, загорнувши в його ж мотлох, але, видно, хотіла поховати чоловіка як личить. Що ж їй залишалося робити? Адже він був супутником її життя, з ним разом вона прожила довгі роки.
- Ох, дідусь, що про це говорити! Що було те було. Кажуть, коли помер батько, у матері нічого не залишалося, щоб влаштувати поминки на третій, на сьомий і на сороковий день. І вона, сподіваючись випросити що-небудь у людей, в сльозах пішла з дому. З тих пір і не поверталася, пропала. Я тоді маленьким був, тому не знаю, як все сталося. Раз вже мати пропала, хоч би цибулю залишився! Я б не ходив так, не знаючи, що робити; навчився б полюванні на птахів.
Коли сказав він ці слова, старий Тараул боргу мовчки йшов про щось роздумуючи, кажуть. Потім, раптом зважившись, зупинився і сказав:
- Дитя моє, дожив я до шістдесяти років. Ще стільки ж мені не прожити. Ти ще мала дитина. Досить тобі маятися! На! Віддаю тобі цей лук - бережи її як пам'ять. Нікому не кажи, у кого взяв. Такого лука на всьому Уралі ні у кого більше немає, - і віддав цибулю Хаубену.
Хауб від радості не знав, що й робити. Звідки старого Тараула, кажуть. Спіймали вони і зварили щуку, вгамували голод і прилягли відпочити. Коли день вечоріє, розпрощалися один з одним і пішли в різні боки.
Рік від року, з кожним днем зростав Хауб. Виповнилося йому сімнадцять або вісімнадцять років. Почав він полювати з цибулею.
Якось одного разу йшов він по березі озера і побачив: плаває золота качка. Не довго думаючи, він прицілився і підстрелив її, підплив до качці і вже почав було підганяти її до берега озера, як раптом золота качка заговорила людською мовою.
Золота качка, звертаючись до Хаубену, благала:
Егет, подстрелённая тобою дичину -
На озері плаваю, пустуючи,
Славного падишаха Шульга
Про егет мій, егет!
З озера не витягувати мене,
З рідним будинком не розлучай,
Чи не ввергає озеро в печаль!
Що зажадаєш, тому дам,
Добра побажаю тобі,
Скота захочеш, великі стада -
Хауб, почувши ці слова, доплив до того місця, де можна було ногами дістати до дна, і зупинився в здивуванні, не знаючи, що й сказати. Оскільки качка все молила його, Хауб не витягнув її з води і почав розповідати про себе:
Батько мій мати все життя
У поневіряння провели,
В голод виріс я;
Їх обох немає тепер -
З малих років я залишився сиротою,
Куди приткнутися, не знав,
У приниженні я ріс.
Сьогодні на першому полюванні моєї
Удача до мене прийшла,
Я тебе не відпущу,
Хоч ти і намагаєшся пірнути.
Качка відповіла йому так, кажуть:
Палац з гору Іремель
Полон золота і каменів,
Коні різних мастей
Пасуться в незліченних табунах.
Одним диханням своїм
Здатних гори-скелі в прах перетворити,
Чи не піддаються мечу
Батиров зібрав у себе батько.
У справедливого падишаха - батька мого -
Є улюблений кінь верхової,
Що стоїть за всі багатства Землі,
У скрутну годину можна покластися на нього,
Він ватажок всіх табунів.
Якщо немає вогню - він добуде вогонь,
Якщо води немає - він воду дасть.
Через безкраї моря
Може він птахом перелетіти;
Грива у нього біла, як шовк,
Світло-сірої масті він,
Круглі копит,
Ноги, як шило, тонкі,
Вуха, як очерет, стирчать, бронзою
Повіки білі у нього.
Шия крута, сухорлявий він,
Як щука, міцно тілом збитий,
Ніс соколине, ніздрі широкі,
Корінні зуби подвійні, передні - совком,
Вузька морда, нижня щелепа загострена,
Чубчик по обидва боки чола - ось він який.
Дам я тобі цього Буза -коня,
Ти на Уралі своєму,
А я в підводному країні
Будемо щасливо жити.
Хауб вислухав ці слова і, звернувшись до качці, сказав:
Обдурений солодкими промовами
З порожніми руками залишуся я,
Того, що обіцяєш, немає у тебе,
Своїми промовами Не впроваджуй мене.
На це качка відповіла йому так:
Сама я - падишаха дочка,
Чи стану обманювати тебе?
Багатства минущі пошкодувавши,
Віддам перевагу чи на суші померти?
Це озеро - мій палац,
Кожен день купаюся, птахом обернувшись;
Коли над землею сонце зійде,
Радію, плаваю, пустуючи,
Егет, якщо ти мене візьмеш,
Якщо вийду на сушу, загину я;
Якщо додому мене принесеш,
Всього лише шматком м'яса стану я.
Егет, є два виходи у тебе,
Вибери і зупинись на одному.
А не зможеш вибрати одне,
Залишишся ні з чим.
Егет, мене відпусти
І, не обертаючись, іди вперед!
Вийдуть коні з озера - чекай!
Корови, яких час доїти,
З муканням вийдуть без телят,
Не поспішаючи вийдуть вівці потім,
З беканням вийдуть, без ягнят;
З шумом розсікаючи озерну гладь,
Піднімаючи бурю на землі,
Вийде Акбуз - покровитель всього худоби,
Вийде останнім він,
Терпляче чекай його.
За лобі погладиш його -
З тобою він заговорить.
Все, що забажаєш, бажання твоє
Безвідмовно виконає він.
На цибулі його золочені сідла
Прикрашена шкірою булгарской
Вуздечка на його голові;
Пітник і подпруга,
Щоб не зіскочили при їзді,
Пригнані до нього.
Якщо буде молода трава,
Чи не спитають піде
Туди, куди йому в голову спаде;
Якщо, закликаючи його, спалити його волосок,
Тут же з'явиться до тебе.
Навіть якщо зникне вся худоба,
Кінь Буз залишиться при тобі,
Буде своїм приятелем в дорозі,
Відважним буде в бою.
Відпусти ти мене, егет, піду
Всім дам свій наказ,
Я - красуня підводного країни,
І тільки тут можу щасливо жити.
Хауб, кажуть, качці сказав так:
- Красуня, я вислухав тебе,
І я одну думу задумав:
Разом підемо вперед,
Подивимося як почнуть виходити стада.
Коль кажеш: «Помру без води»,
У сарики я наллю води,
Оберігаючи від сонця тебе,
В той сарики тебе посаджу.
Якщо правду сказала мені,
Тебе я звільню,
Скажу: «Привільно живи»,
Побажаю тобі добра.
Тоді качка відповіла Хаубену, кажуть:
Поки я в озері не пірну,
На сушу вийде худобу,
Чи не вийде на мій поклик,
Поки батькові про все не розкажу.
Якщо ти, егет, і візьмеш мене,
Користі не побачиш жодної:
Раз я не одягнена в голубиний наряд,
Вночі не побачиш мене;
Улюбленою назвавши, побажавши мене пестити,
В обіймах своих не знайдеш.
Якщо вийду на сушу, поблекну я -
Красунею мене не назвеш.
Егет - житель землі - буде землю любити:
Адже він земне істота,
А діва водяна вся
З променів і полум'я створена.
Сонце тебе буде гріти,
А мене як масло, розтопить воно.
Одна тільки крапля, що впала з мене,
Землю твою висушить, як отрута.
Вислухавши качку, Хауб повірив їй і відпустив. Вийшовши з озера, не обертаючись, пішов, кажуть, вперед, як навчила його качка. Як тільки він відійшов трохи, почулося іржання коней, мекання овець, мукання корів. Потім раптом подув вітер, буря піднялася. Хаубену важко стало йти. Розгубився він, не знав, що й робити. Нарешті не витримав - озирнувся назад. Подивився - очам своїм не повірив: з озера виходили стада, покриваючи всю землю. Це був якраз ту мить, коли Акбузат здався по шию з води. Як тільки помітив Акбузат, що Хауб обернувся, знову зник в озері. Тварини, побачивши, що Акбузат пірнув, давлячи один одного, все до єдиного тут же пірнули слідом за Акбузат в озеро, кажуть.
Буря вщухла. Хауб, не вірячи своїм очам, здивований у роздумах стояв, кажуть. Підійшов до самого берега озера, подивився, але було все пусто і дуже тихо, кажуть. Сів він на землю, подумав-подумав і, розсерджений, пішов додому, кажуть. Повернувся на яйляу, а там все кибитки розвернуло бурею; дітвора, старики, старі, жінки, дівчата стояли, кажуть, зібравшись всі разом, розгублено перемовляючись. Спираючись на ціпок, перекинувши через плече свій довгий батіг, підійшов до них і давній старий Тараул, кажуть.
Став він питати про своє розбрелися стаді і розповів:
- Неподалік від вас я пас своє стадо. Раптом піднялася страшна буря. І тварини, і я сам, не пам'ятаючи, де стояли, про що вдарялися, розбіглися хто куди. Ось я і опинився на вашому яйляу в пошуках порозбігалися худоби.
Коли він розповідав так, наспів, кажуть, і Хауб. Хауб постояв, прислухаючись до слів старого, і як би ненароком запитав старого Тараула:
- Дідусь, що ж це за буря була нечувана і небачена досі?
Старий Тараул відповів йому:
- Так, брат, таємниць тут багато. На нашому віку такої бурі не було. Про неї можна дізнатися лише з розповідей старих. Розповідали так: давним-давно весь світ був затоплений водою. У той час, коли ще й наших предків не було, і Урал-гора ще не піднялася, і в цих краях не було жодної живої істоти про чотирьох ногах, коли жили тільки діви і правил водяний падишах, з'явився сюди батир на ім'я Урал і пішов на них війною. Там, де проскакав його кінь Акбуз, виникли Уральські гори. У тих місцях, де він Дивов знищував, висохли води і виступили гірські хребти. Коли водяний падишах почав програвати битву, він відшукав бездонний вир і пірнув у те озеро, що неподалік від вас. Дна у того озера немає, воно зливається з великою підземною річкою. Тому Урал-батир не зміг схопити водяного падишаха. Того падишаха звали Шульгеном. Тому і озеро стали називати Шульген. Коли Урал-батир помер, падишах Шульген велів викрасти його Акбузат. Померли і сини Урал-батира, а водяний падишах час від часу виходив на гору Урал і скакав верхи на Акбузат. Розповідали, коли Акбузат, виходячи з озера, згадував своїх Батиров і, рвонувшись, бив крилами, від помахів його крил підіймалася буря, яка руйнувала гори і скелі і все перевертала догори ногами. Ось так розповідали. «Не така це була і зараз буря?» - подумав я.
Хауб переконався, що водяна дівчина говорила правду. Ні старому Тараулу, ні кому іншому він не став розповідати про побачене. Подумав: «Ще розгніваються, скажуть, що ось, мовляв, ходить тут і без толку піднімає бурю».
Коли старий Тараул закінчив говорити і хотів відправитися своєю дорогою, Хауб зупинив його.
- Дідусь, хто ти такий? - запитав він його.
Коли старий Тараул сказав, хто він, Хауб згадав його і запитав:
- Дідусь, ти мене впізнаєш?
Старий Тараул оглянув Хауб з ніг до голови і зітхнув:
- Ні, брат, ніяк не можу згадати. Очі мої скаламутити, ох, очі мої! - Потім запитав: - Брат, раз так, піду, хоч дізнавшись, хто ти сам. Чий ти будеш? По виду ти неначе егет. Чи не син ти Сура-батира?
Хауб розповів старому про все, навіть про те, як той подарував йому лук. Тараул обійняв Хауб і сказав:
- Брат мій! Сура-батир левом був, при ньому водяна падишах не смів - і ногою ступити на землю. Синок, чи зберігся ще цибулю, який я тобі дав?
- Зберігся, дідусь, я березі його пущі своєї душі. Ось цей лук! - сказав Хауб і показав його Тараулу. Старий Тараул взяв лук в руки, довго розглядав його і поцілував, кажуть. Потім, віддаючи цибулю Хаубену, сказав так:
- Брат мій, коли я дарував його тобі, ти був ще дитя, і я тоді не відкрив його таємниці. Це цибуля твого батька. Цей лук - пам'ять, що залишилася від синів Урал-батира. Тільки цього лука і боїться водяний падишах. Міцно бережи його, нікому про нього не говори, - так сказав він і пішов своєю дорогою. Про золотий качці Хауб не став йому розповідати, кажуть.
Довго чатував Хауб золоту качку. Місяці, роки пройшли. Хауб навіть не раз ночував на березі озера, вистежуючи її, але так і не зустрів. Багато підстрелив він звірів і птахів. Кожен раз виділяв частку старому Тараулу, ходив до нього, але все не розповідав про золотий качці.
Одного разу, коли Хауб був у Тараула, і до слова прийшлося, він попросив старого розповісти про падишаха озера.
Старий Тараул розповів:
- Я не знаю людини, яка бачила б, як падишах виходить з озера. Одного разу, коли я ходив по березі озера, зустрілася мені одна жінка. Та жінка сказала: «У цьому озері плаває золота качка. Що це за качка? »І ми удвох підійшли до озера подивитися. Качка, як тільки побачила нас, тут же пірнула в воду і зникла. Я виглядав качку і потім, але так її і не побачив. Коли я ще раз зустрівся з тією жінкою, вона сказала: «Після того випадку качка не виникає. Скільки вже місяців я стежу: щомісяця в чотирнадцята ніч з озера виходять ночами, напевно, дочки біса в образі голубів; вони купаються, хлюпочуться і сміються ». І раніше таке розповідали.
- Що це за жінка? - запитав Хауб.
Старий Тараул відповів:
- За дітьми Масем-хана, говорить, дивилася; коли його дочка прийшла до цього озера купатися, мене, каже, послали доглядати за нею. Дочка хана зникла в одну мить. Тому хан наказав мені не повертатися без його дочки, а якщо не знайду її, звелів хоч померти у озера з голоду, але нікуди не відходити. З тих пір і блукаю я тут, страждаючи від голоду, - так розповідала мені ця жінка, плачучи кривавими сльозами. Тепер вже й багато років минуло з тих пір.
Все, що сказав старий Тараул, Хауб добре запам'ятав і, розлучившись з ним, став чекати чотирнадцятої ночі місяця. Коли настала чотирнадцята ніч місяця, він пішов до берега озера. Ніч безхмарна, тиха, ніщо не порушує тиші. Недовго лежав Хауб причаївшись - раптом з одного берега озера почувся плескіт купаються. Підповз Хауб ближче, подивився: чи не качка, але на золотому троні, розпустивши золоті коси, якась дівчина сидить, волосся розчісує; навколо неї, кажуть, сизі голуби граються. Непомітно підкрався Хауб, схопив дівчину за волосся і накрутив їх на руку. Дівчина здригнулася, голуби полетіли, кажуть. Хауб, не випускаючи волосся дівчини, сказав:
- Красуня вигляд змінила -
Чи не качкою, а дівчиною стала.
Дівчина виявилася дочкою падишаха того озера.
Тут дівчина звернулася до Хаубену:
- Як відшукав ти мене
У опівнічних пору?
Адже скільки охоронців