Ефективна техніка запам’ятовування фразових дієслів покроковий алгоритм російською мовою, lingoberryjam
Сьогодні я розповім про техніку запам'ятовування англійських слів, а саме phrasal verbs. Я дізналася про неї з розсилки Kenneth Beare, відомого розробника інтернет-стратегій для вивчення англійської мови як іноземної (ESL). У списку його клієнтів найвідоміші сайти освітньої, мовної спрямованості. А сам він не тільки педагог-стратег, а й майстер прикладних, тактичних рад в самих різних областях англійської граматики.
You should remember that native speakers of English tend to use phrasal verbs in everyday conversation and generally reserve one-word verbs (i.e. "investigate" instead of "look into") for more formal occasions such as business letters etc.
найголовніше
Хто вчить англійську не перший рік, той знає, що фразові дієслова - це такий ліс дрімучий, де дієслово + приліплена слово = ідіоми, метафори, сленг і звичайно, літературні слова в прямому значенні. Складнощі виникають через декілька причин. Ось основні.
- Один дієслово тягне на собі занадто багато приводів. get into, get through, get to, get into, get by
- Одне вираз має занадто багато значень. literal, figurative and idiomatic meanings
Рахуйте самі: п'ять фразових дієслів, у кожного є 2-3 значення від літературного до полупрілічного. Уже виходить 10-15 слів, які де попало не вжив. А значить, для кожного значення потрібно знати контекст і синонім, з яким можна звіритися в словнику. Але що поробиш? Це м'ясо живої розмовної мови.
Ось вам приклади від K.B.
put up / literal = physically place on a shelf
put up / figurative = provide a place to sleep
put up / idiomatic = deal with a situation.
Мабуть, у Kenneth Bear вроджена здатність розгрібати і систематизувати хаос. Так що і нам він пропонує вчити фразові дієслова, розділяючи їх на 2 пари протилежностей.
There are four types of phrasal verbs. Phrasal verbs can be separable or inseparable and they can take an object or not.
Одні дієслова можуть розділятися, коли ми використовуємо займенник. Наприклад, They put them up.
Інші - ніколи в житті. Наприклад, They are looking after them.
Одні дієслова можуть поєднуватися з доповненням, інші - ні.
Що виходить? 2 + 2 = кілька сотень фразових дієслів.
систематизація
Якщо в двох словах, то алгоритм такої.
3. А ось наш take off крутимо по повній програмі. Вказуємо синонім для прямого, переносного і идиоматического значення. Це допоможе систематизувати, а значить, запам'ятати нові англійські слова.
Literal. to disrobe, take clothing off your body - роздягнутися, зняти одяг
Figurative: to be successful - бути успішним
Idiomatic. to not go to work, take leisure time - взяти вихідний
Від себе додам ще один спосіб підштовхнути пам'ять - самостійно знайти в англо-російській словнику переклад. Звичайно, це забирає багато сил і часу, але зате поки пишеш, все вивчиш.
4. Далі нам треба зазначити, чи може займенник розділити дієслово take off чи ні. Тобто separable він або inseparable. І ось тут нас чекає граматичний сюрприз. Іноді дієслово ділиться, а іноді немає. Залежить від значення.
Literal: I took my coat off and entered the room.
Figurative: The new products took off. We sold more than 300,000 in just one month!
Idiomatic. I need to take some time off work.
Ви запитаєте, де взяти всі ці прекрасні слова, дізнатися їх значення і, прости Господи, сепарабельном?
Remember that separable phrasal verbs using a pronoun as the object of the verb MUST be separated.
Якщо ви розібрали хоча б 10 дієслів, то наступний етап - практика.
Ми будемо грати в іграшки і писати милі дурниці, як рекомендкют нам в статті-4. Трохи нижче основного тексту є низка посилань на вікторини / quizzes для фразових дієслів. Їх можна пройти онлайн і безкоштовно. Результат скажуть тут же. Це ще один спосіб, як надійно вивчити англійські слова, адже ми бачимо їх у контексті.
Які ж там є вправи?
Наприклад, Квіза c популярними дієсловами bring, look, put, take, turn. Або з фразовими дієсловами, що складаються з трьох слів. Взагалі на цій сторінці маса посилань і додаткової інформації. Це особливість ресурсу: інформація упакована просто, ясно, доступно, але упаковок занадто багато. Тому вивчайте все уважно і не поспішаючи.
Після вікторин, коли ми тільки Новомосковськ слова в контексті, настає час, щоб їх писати. Kenneth Bear пропонує писати нові пропозиції або невеликі есе - зв'язний текст. Не поспішайте показувати ваше есе викладачеві або репетитора. Спочатку перевірте текст на їжачків носіях мови. Їх можна знайти в мовних освітніх мережах.
Поради психолога
На тому ж ресурсі я знайшла 10 порад психолога. як поліпшити свою пам'ять, а значить, полегшити запам'ятовування англійських слів. Перекажу основне.
Що я зрозуміла, прочитавши ці статті? Ефективна техніка запам'ятовування - це чітка структура і розумові зусилля, а не 25 кадр і чарівний драндулятор в ліву ніздрю. Припустимо, нові слова і вирази - це будівельний матеріал. Зубрилка живе в кімнаті, заваленій дошками і цеглою. Дурилка картонний чекає, коли нього прийдуть з чарівною сопілкою, і все само собою розсмокчеться. А людина, налаштована серйозно, розгрібає мотлох і робить інтер'єр, в якому можна жити.
Наступного разу я розповім вам про рай для граматичних кроликів. Його творець півстоліття викладав англійську мову по всьому світу, а тепер пише статті, де пояснює тонкощі англійської граматики. Хочете бути в курсі?
Підписуйтесь на обновленіяLingoberryjam.