Дощі в кастамере (пісня), гра престолів вики, fandom powered by wikia

Дощі в Кастамере - сумна пісня, яка розповідає про повстання будинку дощі кастамер проти своїх сюзеренів - Ланністерів.

Повстання Рейн Правити

У серії «Молодші сини» Серсея Ланністер розповідає Маргеріт Тіреллі про повстання Рейн. З її розповіді випливає, що Рейни, будучи другим за багатством будинком Вестерос. хотіли в усьому перевершити Тітос Ланністера. Лорд Рейн побудував замок Кастамере. який був набагато більше, ніж Скеля Кастерлі. дарував дружині такі великі алмази, яких ніколи не отримувала леді Ланністер, а потім і зовсім повстав проти свого сюзерена. Тітос Ланністер був людиною простодушним і м'яким, нездатним на війну, а тому довірив керувати придушенням повстання своєму синові Тайвіну. Він встав на чолі великого війська Ланністерів і спалив землі бунтарів. Весь будинок Рейн був знищений. Серсея згадує, що трупи жінок і дітей з цього будинку Тайвін повісив над воротами Утьосов Кастерлі на все літо.

Текст пісні Правити

And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.
And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear.

Переклад в серіалі (Lostfilm) Правити

З чого б мені, - сказав той лорд, -
Схилятися перед тобою?
На прапорі твоєму такий же кіт,
Лише тільки колір інший.
Хоч червоний лев, хоч лев золотий, -
Найважливіше довжина кігтів.
Не вірю я, що кіготь твій
Найгостріше і міцніше.
Так він сказав, так він сказав,
З Кастамере лорд.
З тих пір лише дощ в пустельний зал
За лорду сльози ллє.
З тих пір лише дощ в пустельний зал
За лорду сльози ллє.

У серіалі Правити

Сезон 2 Правити

Тіріон Ланністер наспівує цю пісню, коли вперше приходить на засідання Малої ради. і трохи пізніше, коли повертається з нього. ( «Нічні землі»)

Цю пісню співає броні разом з людьми Ланністерів перед битвою у Черноводной. Також вона звучить під час фінальних титрів серії. ( «Черноводная»)

Сезон 3 Правити

Також пісня звучить в серії «Дощі в Кастамере» і є сигналом до початку різанини на Красній весіллі.

Сезон 4 Правити

Пісню грають музиканти на весіллі Джоффрі і Маргеріт. Джоффрі виконання не подобається, і він дає музикантам грошей, щоб ті перестали грати. ( «Лев і троянда»)

Пісня звучить під час фінальних титрів серій «Лев і троянда» і «Закони богів і людей». Також вона починає грати в кінці останньої серії четвертого сезону, одразу після вбивства Тайвіна Ланністера. що іронічно, адже пісня є своєрідним символом могутності Ланністерів.

Сезон 5 Правити

Музика з пісні звучить під час ганебного ходи Серс. коли вона голою проходить по вулицях Королівської Гавані. щоб спокутувати свої гріхи. ( «Милосердя матері»)

Сезон 6 Правити

Сезон 7 Правити

Мелодія з пісні звучить в сцені після взяття Ланністера Хайгардена. А коли Джеймі каже, що битва закінчена, олені бурмоче слова з пісні, злегка змінивши їх: «А зараз лише дощ в наших пустельних залах. ». (В оригіналі "And now the rains weep o'er our halls" замість "But now the rains weep o'er his hall".) ( «Правосуддя королеви»)

додатково Правити

Назва «Дощі в Кастамере» є грою слів: «Рейни» (Reynes) по-англійськи звучить як «rains» - «дощі».
Вважається, що саме через жорстоке знищення будинку Рейн на Тайвіна Ланністера звернув увагу Ейріс II і зробив його своїм правицею.