Добрим ранком

- Доброго ранку! - вимовив Більбо, бажаючи сказати саме те, що ранок добре: сонце яскраво сяяло і трава зеленіла. Але Гендальф метнув на нього гострий погляд з-під густих кошлатих брів.

- Що ви хочете цим сказати? - запитав він. - Просто бажаєте мені доброго ранку? Або стверджуєте, що ранок сьогодні добре - неважливо, що я про нього думаю? Або маєте на увазі, що нинішнім ранком усі мають бути добрими?

- І те, і друге, і третє, - відповів Більбо. - І ще - що в таке дивне ранок відмінно викурити трубочку на повітрі. Якщо у вас є трубка, сідайте, покуштуйте мого табачку! Поспішати нікуди, цілий день попереду!

І Більбо вмостився на лавочку біля дверей, схрестив ноги і випустив красиве сіре кільце диму; воно піднялося вгору і попливло вдалину над Холмом.

- Чудово! - сказав Гендальф. - Але мені сьогодні колись пускати кільця. Я шукаю учасника пригоди, яке я нині влаштовую, але не так-то легко його знайти.

- Доброго ранку вам! - вимовив він нарешті. - Ми тут у пригодах не потребуємо, дякую! Пошукайте компаньйонів За Холмом або За Ту Сторону Річки.

Він хотів дати зрозуміти, що розмову закінчено.

- Для чого тільки не служить вам «доброго ранку», - сказав Гендальф. - Ось тепер воно означає, що мені пора забиратися.

«Хоббіт, або Туди і назад (пер. Н. Рахмановой)», Джон Толкієн

"- Бонжур! -пропел Іполит Матвійович самому собі, спускаючи
ноги з ліжка. "Бонжур" вказувало на те, що Іполит Матвійович
прокинувся в доброму. Сказане при пробудженні "гут
морген "зазвичай означало, що печінка пустує, що п'ятдесят
два роки-не жарт і що погода нині сира. "

Або: Nice to meet you.

Так надійніше. Більше впевненості.

А бажати і обіцяти те, що від мене не залежить. Де гарантії, що ранок буде дійсно добрим? ;)

Так краще взагалі мовчати, про всяк випадок. Навіщо констатувати те, що в будь-яку секунду може змінитися.

І нехай змінюється. Я констатую (постфактум) то, що спостерігалося до того, як я про це заявив, тобто до моменту мовлення. А далі воно цілком може змінитися.