Чудакова Маріетта
Пам'яті моєї улюбленої племінниці Тетянки Мішиной
Не пропустіть ОТРОЦТВО!
ПРО АМЕРІКАНЦІВ
Коротше кажучи, Ріп охоче брався за чужі справи, але аж ніяк не за власні; виконувати обов'язки батька сімейства і містити ферму в порядку уявлялося немислимим і неможливим ».
У нього була собака на ім'я Вовк. І ось одного разу, щоб позбутися від роботи на фермі, Ріп взяв рушницю і пішов разом з Вовком бродити по лісах. Забрався далеко. І раптом чує окрик: «Ріп ван Вінкль! Ріп ван Вінкль! »А його Вовк тут же« наїжачився, загарчав, притулився до господаря і завмер ... »І ось Ріп бачить дивного незнайомця« з густою гривою волосся і сивою бородою. Одягнений він був за старовинною голландською моді: в суконний камзол, перетягнутий у пояса ременем, і кілька пар штанів, причому верхні, незвичайно широкі, були прикрашені збоку і рядами гудзиків, а у колін - бантами. Він тягнув на плечі неабиякий бочонок, очевидно наповнений горілкою, і подавав Ріпу знаки, просячи його наблизитися і допомогти ».
До речі, щодо голландської моди - голландці рано виявилися на американському континенті і навіть заснували (в 1626 році) місто Нью-Йорк, назвавши його Новий Амстердам (пізніше англійці його переназвали).
... І ось ці двоє деруться вгору по висохлому руслу струмка, потрапляють в ущелині і, пройшовши його, виходять в балку, «схожу на маленький амфітеатр». І Ріп ван Вінкль побачив - внизу на майданчику «компанія дивних особистостей різалася в кеглі. На них було химерне іноземне сукню », а на обличчях - суворого вигляду. Вони мовчали; «Ніколи ще Ріпу не доводилося бути присутнім при такій сумній забаві». І тільки стукіт куль будив в горах гучне відлуння, гуркотіли подібно громовим розкатам.
Супутник мовчки робить йому знаки - щоб розносив граючим кубки з вином. А обличчя в усіх гравців «такі дивні, такі чужі, такі мляві, що у Ріпа тьохнуло серце і затремтіли жижки».
Сьорбнув потихеньку напою і Ріп - «і знайшов, що за смаком і запахом це - відмінна голландська горілка». Зробив ще ковток, ще - і «занурився в глибокий сон». Коли ж прокинувся на тому ж самому зеленому горбі - був ранок; пса його поруч не було. А «замість нового, відмінно змащеного дробовика, знайшов поруч з собою старий кремінний мушкет; стовбур був роз'їдений посухою, замок відвалився, хробаками виливаючи ложе ».
А що було з ним далі - прочитаєте, сподіваюся, самі.
ЧИТАЙТЕ ТОЛСТОГО!
І Жилін, який за час полону став «трошки розуміти по-їхньому», запитує свого господаря:
- Що це за старий?
Господар і каже:
- Це велика людина! Він перший джигіт був, він багато українських побив, багатий був. У нього було три дружини і вісім синів. Всі жили в одному селі. Прийшли українські, розорили село і сім синів убили. Один син залишився і передався українським. Старий поїхав і сам передався українським. Пожив у них три місяці; знайшов там свого сина, сам убив його і втік. З тих пір він кинув воювати, пішов в Мекку Богу молитися, від цього у нього чалма. Хто в Мецці був, той називається хаджі і чалму вдягає. Не любить він вашого брата. Він велить тебе вбити; да мені не можна вбити - я за тебе гроші заплатив; да я тебе, Іван, полюбив; я тебе не те що вбити, я б тебе і випускати не став, якби слова не дав. - Сміється, сам примовляє по-російськи: «твоя, Іван, гарний, - моя, Абдул, хороший!»
А особливо полюбила Жиліна дочка господаря, дівчинка Діна. І одного разу підійшла вона до його ямі (а після невдалої втечі їх тримали вже в ямі), «присіла навпочіпки, коліна вище голови стирчать, звісилась, намисто висять, бовтаються над ямою». Він став кидати їй іграшки, які наробив для неї, сидячи в ямі. «Не треба, - каже. Помовчала, і посиділа, і каже:
- Іван, тебе вбити хочуть. - Сама собі рукою на шию показує.
- Хто вбити хоче?
- Батько, йому старі велять, а мені тебе шкода ».
3
Взагалі не знаю іншого українського письменника, хто б так, як Толстой, розумів і відчував Кавказ, особливі риси побуту, особливий склад особистості горян (а люди, все життя живуть в горах, - навіть різних національностей - мають загальні риси: суворий побут їх визначає ).
Нагадаю ще раз дивно прості слова, якими повідомляє нам Толстой - «На Кавказі тоді війна була».
Дивиться назад ... брега ясніла
І опененние біліли;
Але немає черкески младой
Ні в брегов, ні під горою ...
Все мертво ... на берегах заснули
Лише вітру чути легкий звук,
І при місяці в водах хлюпнувши
Струістий зникає коло.
ПРО Тома Сойєра і ЙОГО ЧУДОВІ ЯКОСТІ
1
А тепер знову перенесемося через Європу, через Атлантичний океан - на інший материк, в Америку. Там народилася людина, який згодом став письменником, взявши собі псевдонім Марк Твен.
І хто не прочитає до 16 років три з безлічі написаних ним книг, той погубить так багато, що ми навіть не знаємо, з чим це порівняти. Ну, наприклад - ні разу до цього вік не прокотитися на роликах, які не покупатися в річці або хоч в ставку, а якщо мова про хлопчика - ні разу не вдарити по футбольному м'ячу!
Перша з цих книг - «Пригоди Тома Сойєра». Ті, хто, як я, прочитали її своєчасно, на все життя отримали пароль - перші її рядки, якими можуть перегукуватися зі спільниками-читачами і завжди отримають відгук - рядки наступні. У перекладі Корнія Івановича Чуковського вони чомусь запам'ятовуються назавжди.
«- Том!
Нема відповіді.
- Том!
Нема відповіді.
- Куди ж він подівся, цей хлопчисько. Том! »
2
Марк Твен багато знав про життя хлопчаків набагато раніше, ніж став Марком Твеном.
Семюел Клеменс народився в 1835 році і з чотирьох років жив у великій родині на березі великої річки Міссісіпі, яка несла свої води з вільних штатів Півночі Америки на рабовласницький Південь.
Чому, запитаєте ви, така різниця між Північчю і Півднем однієї і тієї ж країни? На Півночі переважали дрібні фермерські - тобто сімейні - господарства, розвивалася промисловість. А на Півдні на величезних плантаціях вирощували бавовну, тютюн і рис. І там придумали ще на початку XVII століття вриватися в Африці в поселення, захоплювати цілими сім'ями людей, вести їх через океан в ланцюгах (по дорозі частина вмирала від голоду, спраги, палючого сонця і хвороб) - і вдома перетворювати на рабів, примушуючи працювати на своїх полях. Тільки в 1861 році - якраз в той рік, коли цар Олександр II скасував кріпосне право вУкаіни, - почалася в Америці Громадянська війна між Північчю і Півднем. Очолив її тодішній президент Авраам Лінкольн. Через п'ять років жителі півдня зазнали поразки. Чорношкірих американців оголосили такими ж вільними, як всі інші. І через п'ять днів після цього расисти, які завжди є в будь-якій країні (коли людині нема чим гордитися, він хвалиться кольором своєї шкіри або волосся, розрізом очей та інше, а не схожих на нього готовий вбивати), застрелили президента Лінкольна. Але війна за реальну рівноправність йшла в Америці ще дуже довго, і навіть в середині минулого століття поліцейські в одному зі штатів кожен день супроводжували маленьку темношкіру дівчинку в школу і чергували всі уроки, щоб всякі покидьки її не кривдили. Сьогодні, зауважу, в давним-давно вільної для всіх однаково Америці, нащадки цих рабів, ніколи в очі не бачили Африки, стали називати себе афро-американцями і вимагати від уряду величезних компенсацій за колишнє рабство їхніх предків. Ось як погано звертати людей на рабів! Бумеранг повертається тоді, коли його вже й не чекає ніхто.
Повернемося до сім'ї Клеменсов, що живе в маленькому американському містечку.
Коли Семюель було 12 років, помер його батько. І їм зі старшим братом довелося заробляти гроші на себе. Після уроків Семюел йшов в друкарню, де працював учнем складача. Іноді доводилося пропускати школу - стояти біля друкарського верстата весь день. За роботу він отримував їжу і одяг. А у вільний час грав в індіанців або підкладав вужів в кошик своєї тітоньки ...
А потім, вже в молодості, став плавати лоцманом на пароплавах по Міссісіпі.
3
У книзі про пригоди Тома Сойєра діє сам Том - хлопчик, що називається, з хорошої сім'ї, і його приятель Гек - босяк, практично бомж, якщо використовувати сьогоднішній українську мову. Про нього потім Марк Твен напише окрему книгу - від його особи: «Пригоди Гекльберрі Фінна».
Том вражає насамперед своєю енергією, постійною жагою цілеспрямованих дій. Якщо необхідності в цьому немає, він їх собі придумує. Але це не означає, що Том не любить ухилитися від роботи. Навпаки, дуже навіть любить - якщо вона монотонна, одноманітна. І головне - якщо не він сам її собі придумав, а йому велять її зробити. Тоді Том застосовує свою приголомшливу винахідливість для того, щоб від неї позбутися.
Ось доручила йому тітонька фарбувати паркан. Ну що тут цікавого для такої людини? Води і води пензлем по дошках. Так Том став фарбувати з таким азартом і задоволенням, що до нього почали чіплятися приятелі, щоб він дав їм теж трошки пофарбувати! І він з небажанням (нібито!) Став дозволяти їм це - по черзі. І за нього пофарбували весь паркан.
«Том із захватом художника водив пензлем взад і вперед, відступав на кілька кроків, щоб помилуватися ефектом, там і сям додавав штришок і знову критично оглядав зроблене, а Бен стежив за кожним його рухом, захоплюючись все більше і більше. Нарешті сказав:
- Слухай, Том, дай і мені трохи побілити!
Том задумався і, здавалося, був готовий погодитися,
але в останню хвилину передумав:
- Ні, ні, Бен ... Все одно нічого не вийде ».
Чому ж - як ви думаєте?
«З тисячі, навіть мабуть, з двох тисяч хлопчиків знайдеться тільки один, хто зумів би так вибілити його як слід.
- Та що ти? Ось ніколи б не подумав. Дай мені тільки спробувати. ну хоч трішечки ».
Отже, перша рибка проковтнула наживку.
«До того часу, як Бен вибився з сил, Том вже продав другу чергу Біллі Фішеру за зовсім нового паперового змія; а коли і Фішер втомився, його змінив Джонні Міллер, внісши в вигляді плати дохлого пацюка на довгій мотузці, щоб зручніше було цю щура вертіти, - і так далі, і так далі, година за годиною. До полудня Том з жалюгідного бідняка, яким він був вранці, перетворився на багатія, буквально потопаючого в розкоші ... А на паркані виявилося цілих три шари вапна! Якби вапно не скінчилася, він розорив би всіх хлопчиків цього міста ».
Зате уявіть, з якою фізіономією увійшов він до тітки Поллі і запитав невинним голосом: «А тепер, тітка, можна піти пограти?
- Як? Уже? Скільки ж ти зробив?
- Все, тітка!
- Том, не бреши! Я цього не виношу.
- Я не брешу, тітка. Все готово".
І він справді не брехав.
Треба пам'ятати, що Америка (я маю на увазі США, Сполучені Штати Америки) - країна, яку створили, побудували своїми руками люди, які ризикнули залишити назавжди свій будинок і країну, перетнути Атлантичний океан і висадитися на зовсім незнайомому материку, де у них не було ні кола ні двора. Все залежало від їх рук і голови, їх енергії, витривалості, волі. Тому в американській літературі (а потім і в кіно) виник культ підприємливих, енергійних людей, які у всіх скрутних життєвих обставинах сподіваються в першу чергу на себе. А самі при цьому готові прийти на допомогу до інших. Ось такий і Том Сойєр.