Читати троє в човні, не рахуючи собаки - Джером Клапка Джером - сторінка 1

Джером К. Джером

Троє в човні не рахуючи собаки

Головна краса цієї книги полягає не стільки в її літературному складі або в кількості і повноті містяться в ній відомостей, скільки в її простодушної правдивості. Сторінки її є записом дійсних подій. Залишалося тільки злегка розфарбувати їх; але за це не стягувалося додаткової плати. Джордж, Гарріс і Монморансі - поетичним ідеали, але істоти з плоті і крові, - особливо Джордж, який важить близько ста сімдесяти фунтів. Інші твори можуть перевершити це глибиною думки і знання людської природи; можуть змагатися з ним оригінальністю і розмірами; але щодо безнадійної і непоправною правдивості ніщо з донині відкритого не в змозі перевершити його. Більш всіх інших його принад згадане властивість збільшить цінність цих розповідей в очах вдумливого Новомосковсктеля і додасть зайву вагу урок, ім.

Троє хворих. - Страждання Джорджа і Гарріса. - Жертва ста семи смертельних недуг. - Корисні рецепти. - Зцілення хвороб печінки у дітей. - Ми сходимося на тому, що перевтомилися і потребуємо відпочинку. - Тиждень на хвилястою безодні. - Джордж пропонує річку. - Монморансі заявляє протест. - Початкова пропозиція приймається більшістю трьох голосів проти одного

Нас було четверо - Джордж, Вільям Семюел Гарріс, я і Монморансі. Ми сиділи в моїй кімнаті, покурюючи і тлумачачи про те, як ми погані, - зрозуміло, я хочу сказати, з медичної точки зору.

Я завжди знаходжу у себе все її ознаки і симптоми.

Пам'ятаю, якось раз, відчуваючи себе не зовсім здоровим (здається, це була проста лихоманка), я пішов до бібліотеки Британського музею подивитися в медичному словнику, якими засобами потрібно лікуватися від лихоманки. Я добув книгу і вичитав все, що мені було потрібно, потім, від нічого робити, почав перегортати її далі, вивчаючи різні хвороби. Не пригадаю тепер, що перше попалося мені на очі, - знаю тільки, що це був якийсь страшний, згубний недуга, один з бичів людства. Ще не дочитавши до кінця опису симптомів хвороби, я вже переконався, що вона гніздиться в моєму тілі.

Спочатку я навіть трохи образився, точно мені надали неповагу. Що за гидота! Чому б у мене не бути і хронічної виразки гомілки? Чому вона повинна становити виняток? Однак, поміркувавши трохи, я заспокоївся. Адже, крім неї, у мене були всі хвороби, відомі в медицині. Треба стримати свій егоїзм і як-небудь обійтися без хронічної виразки гомілки. Злісна подагра вже давно мучила мене, а я навіть і не підозрював про її присутності. Це була остання хвороба, описана в лексиконі, так що і хворіти мені більше не було чим.

Я сидів і роздумував про те, який я цікавий суб'єкт з медичної точки зору, і який знахідкою був би я для медичного факультету. Студентам не довелося б бігати по госпіталях - я один стою цілого госпіталю! Студентам досить було б вивчити одного мене, щоб здати іспит і отримати докторський диплом.

Далі я задався питанням: чи багато ще мені залишилося жити? Я спробував сам себе досліджувати. Став мацати пульс, але спочатку не міг навіть знайти його. Потім пульс раптом забився, і дуже сильно. Я вийняв годинник, став вважати і нарахував 147 ударів в хвилину. Спробував вислухати серце, а й серця не міг знайти. Воно перестало битися.

Зрештою, я мимоволі прийшов до переконання, що воно весь час залишалося на місці і, отже, повинно було битися. Але знайти його я все ж не міг, чому - пояснити не зумію. Я обмацав свою груди, починаючи з того місця, яке я називаю своєю талією, і аж до голови, обмацав боки, навіть закладав руку за спину, - все марно! Я нічого не відчував і не чув. Залишалося оглянути мову. Я висунув його, наскільки міг, закрив одне око і почав придивлятися іншим. Видно було самий кінчик. З цього огляду я виніс лише одне: остаточне переконання в тому, що у мене скарлатина!

Я увійшов в Новомосковскльню здоровим, щасливою людиною, а вийшов з неї, ледве волочачи ноги, старезної руїною.

Я негайно відправився до свого лікаря. Ми з ним старі друзі. Коли мені здається, що я хворий, він мацає у мене пульс, дивиться мову, базікає про погоду і не бере грошей; тому я вирішив, що мені, по всій справедливості, слід піти до нього і тепер. Я казав собі: «Що потрібно доктору? Практика. Я дам йому практику. У сенсі практики я стою сотні звичайних пацієнтів, у яких не буває більше, ніж по одній, по дві хвороби! »

Отже, я відправився прямо до нього. Приходжу. Він запитує:

- Ну-с, що з вами таке?

- Милий друг, - кажу я, - не хочу забирати у вас золотого часу і тому не стану розповідати, що зі мною. Життя коротке, і ви можете померти раніше, ніж я закінчу. Я краще скажу вам, чому я не хворий. Я не хворий хронічної виразкою гомілки. Чому я нею не хворий, - сказати не зумію, але факт залишається фактом цієї хвороби у мене немає. Зате все інше в наявності.

І я розповів йому, як я прийшов до такого висновку.

Доктор казав мені розстібнутися зміряв мене поглядом, заволодів моєю рукою, стукнув мене по грудях в такий момент, коли я цього зовсім не очікував (по-моєму, це ницість), і зараз же слідом за тим буцнув мене головою в бік. Потім він сів, написав рецепт, склав його і подав мені, а я, не Новомосковськ, сунув його в кишеню і пішов.

Увійшовши в першу-ліпшу аптеку, я подав рецепт провізору. Він прочитав і повернув мені його назад, кажучи, що «цього вони не тримають».

- Як, хіба тут не аптека?

- Саме так аптека! Якби я мав готель з рестораном, я міг би допомогти вам, а тепер - вибачте. Я - аптекар, а не шинкар!

Я розгорнув рецепт я прочитав:

«1 порція біфштекса і 1 пляшка портеру кожні 6 годин. Вранці гуляти не менш двох годин.

Лягати стати рівно в 11 і не забивати собі голову речами, яких не розумієш ».

Я в точності виконав припис лікаря, і результат вийшов блискучий, - для мене особисто, - так як я до сих пір живий і не збираюся поки вмирати.