Чи можна поправляти людини, який неправильно вимовляє слова

Люди часто роблять помилки в словах. Деякі неправильно ставлять наголос, використовуючи ненависне багатьом «дзвониш», а інші вживають некоректну форму слова - наприклад, постійно «одягають» щось на себе. The Village вирішив розібратися, чи варто виправляти чужу мову.

Мені здається, що, якщо не хочеш нажити собі ворогів, поправляти не варто. Люди часто болісно реагують на це. Можна поправити когось, якщо ти повинен в силу своїх професійних обов'язків. І то я завжди намагаюся робити це дуже м'яко. Якщо, наприклад, мені необхідно вказати на якийсь недолік колезі, я обов'язково поговорю наодинці з ним, щоб ніхто не чув. Хочу, щоб людина розуміла: я роблю це для його ж користі, щоб застерегти від помилки, яку він може повторити перед великою аудиторією. Але якщо немає гострої необхідності для справи, краще не поправляти.

Студентів я іноді виправляю шляхом переспроса. Роз'яснення неточностей я навмисно прив'язую ні до мови конкретної людини, а до теоретичного питання. Наприклад, дуже часто люди використовують слова, які ми зазвичай називаємо словами-паразитами. Ось я сам грішу і досить часто вживаю саме це слово - «ось». І я розповідаю студентам про американський експерта, який вважається видатним паузологом, фахівцем з паузам, професора О'Коннор. Є два види пауз, стверджує О'Коннор, - заповнені і незаповнені. Краще, звичайно, використовувати незаповнені паузи, тобто просто мовчати, тому що заповнені паузи - це слова типу «ось», «ну», «бачте», «розумієте» і так далі. Я розповідаю про це студентам і кажу: «Давайте намагатися говорити без заповнених пауз, я і сам буду намагатися так чинити». Але я не пов'язую це роз'яснення з конкретною людиною, щоб його не образити.

Можна розглянути звичайні побутові ситуації. Наприклад, я приходжу в магазин і хочу купити в подарунок дружині крем. Я раджуся з продавщицями і кажу «крем», питаю: «Які у вас є креми для рук?» Продавщиця відповідає мені «крему» або того гірше - «Крем». Я про себе, звичайно, наголошую, що вона говорить неправильно, але поправляти не буду, тому що я її ображу, проявивши якусь нетолерантність. У першій половині 80-х зі мною стався один кумедний епізод. На Великій Нікітській (раніше вона називалася вулицею Герцена) був хороший овочевий магазин, я після роботи часто туди приходив, щоб купити щось додому. Одного разу я побачив, як там курять жінки, і зрозумів, що вони чогось чекають. Привезли контейнери з продуктами, і всі стали кричати: «Буряк, буряк, буряк!» Я став поправляти їх: «Буряк, буряк, буряк!» На мене подивилися як на божевільного, а одна жінка навіть сказала: «Тут би схопити щось небудь, яка різниця, "буряк" або "буряк"? »з іншого боку, у мене є коло друзів, з якими ми знайомі з дитинства. Вони часто до мене звертаються за порадою. Щось скажуть, а потім кажуть: «Ось, зараз Штудінер обуриться».

Треба сказати, що в мові є таке явище, як варіантність, причому на всіх рівнях його структури. У тому числі є варіанти наголоси - наприклад, «сир» або «сир», «одночасно» і «одночасно». Це означає, що правильно і так, і так. Іноді, коли хтось поправляє людини, він може це не враховувати. Також є професійні варіанти наголоси. Наприклад, в медичному середовищі прийнято говорити «алкоголь». Хіба я став би поправляти лікаря, який так поставив наголос? Або хіба потрібно робити зауваження сантехніку, який говорить «крани»? Ні, нехай говорять так. Людину можна навчити тільки тоді, коли він сам хоче навчитися. Той, у кого є бажання вдосконалювати свою промову, може скористатися словниками.

викладач філософії та етики філософсько-соціологічного факультету РАНХиГС

Не варто поправляти людей, якщо вони некоректно ставлять наголос або неправильно вимовляють слова. Мова людини, як і його тіло, - це атрибут особистості, який, хоча і звернений на інших, виявляється в рамках індивідуального простору. Для того щоб переступити ці кордони, має бути достатня підстава. Уявіть, що людина неправильно пов'язав краватку. Навряд чи ви візьметеся переробляти вузол прямо на ньому. Так і з промовою: ви можете зробити висновок про недостатню освіченості людини, про ступінь його або її уважності до себе і оточуючих, але не вказувати на помилки.

Але можна поправляти близьких. І краще робити це з посмішкою, а не повчальним тоном. Ви можете, наприклад, мимохідь пояснити людині правило або етимологію слова, щоб він краще запам'ятав. Або заговорити про це стосовно до іншої особи - наприклад, до персонажу комедійного фільму, який щось неправильно вимовляє. Найбезпечніший варіант - прикинутися нетямущим і запитати у самої людини, як, на його думку, було б правильно вимовити те чи інше слово. Якщо це зустріне реакцію зацікавленості або згоди - добре, а якщо реакцію роздратування - краще не наполягати. Доросла людина, навіть якщо він ваш родич, має право на свою неправильне мова, як ви маєте право на свій стиль одягу. Також можна поправляти своїх дітей, якщо ви хочете прищепити їм почуття мови.

ІЛЮСТРАЦІЯ: Оля Вовк