Брати - в сенсі - купувати - українська мова
У словниках "брати" в цьому значенні відзначено як розмовне. Але мені цього мало, щоб зрозуміти, нормально для інтелігентної людини вживати це слово в такому сенсі чи ні. Підкажіть, будь ласка, хто розуміє.
В "Службовому романі" є ось такий діалог:
- Ви купили нові чоботи, Віра?
- Так ось ще не вирішила, Людмила Прокопівна. Вам подобається?
- Дуже викликають. Я б такі не взяла. А на вашому місці цікавилася б чобітьми не під час роботи, а після неї.
- Значить, гарні чоботи, треба брати.
Невже через те, що Людмила Прокопівна і Віра так кажуть, можна вважати, що вони малоосвічені, не надто культурні?
заданий 30 Серпня '16 о 12:11
Це лексикон минулої епохи т. Н. дефіциту, коли потрібні людям товари лише зрідка з'являлися у продажу. Гроші є (ціни на все стійкі), а купити нічого - потрібно чекати, поки щось з'явиться, можливо, і про запас щось купити. Тоді потрібно було "брати" (поки "дають", "викинули" в продаж), а то і хапати (поки не пізно). Т. е. В якомусь сенсі "брали", а не купували, "викинуте" в продаж. Тоді так говорили практично всі.
відповідь дан 30 Серпня '16 о 12:37
Гоголь, "Вечори на хуторі біля Диканьки":
- Дивно, право! А дай понюхати тютюну. У тебе, куме, добряча табака! Де ти береш його?
- Який чорт, славний! - відповів кум, закриваючи березову тавлінку, цяцьковану візерунками. - Стара курка не чхне!
Як бачите, такий поворот використовувався ще в 1832 році. Має сенс вживати дієслово "брати" замість "купувати", щоб зробити акцент на тій речі, яка "береться", неважливо - купується вона чи ні.
Наприклад, в розмові можна почути: "Я йду в гастроном, тобі взяти що-небудь?". Людина пропонує іншому купити що-небудь на обід, припустимо, але факт покупки не важливий, важливо те, що людина принесе з гастроному то, що він там візьме (тобто купить).
Нічого поганого у використанні розмовних виразів в розмові немає, на те вони і розмовні. Такі обороти роблять мову живою, багатим і виразним.
відповідь дан 30 Серпня '16 о 19:15
Навіть не очікував, що питання викличе такий живий інтерес. Спробую зробити другий захід :) У слова "брати" - кілька значень:
Купувати. Відбувається, мабуть, від ринків. Продавці кричали "підходь, бери!" а покупці відповідно брали. Семантика: 1. товар є в надлишку (набирай) 2. Є вибір (вибирай)
Брати з боєм, взяти фортецю, після тривалих боїв наші війська взяли місто Н-ск.
Взяти банк (пограбувати). Семантика: спритно вкрасти і втекти безкарним.
У згадану "епоху дефіциту" шопінг дійсно міг нагадувати взяття то чи фортеці, то чи банку. В цьому випадку відбувається колізія декількох семантичних хмар, можливо, не усвідомлювана самими говорять. Це і надає "пікантність", жаргон, яку ви вловили. Але значення "купувати" зараз цілком самостійно і нейтрально.