Борис пастернак

1890, Київ - 1960 Передєлкіно Московської обл.

Пастернак як перекладач чи не настільки ж знаменитий, як поет. Навіть те, що "Гамлет" в його перекладі - це, скоріше, "Гамлет" Пастернака, ніж Шекспіра, не применшує його значення: будь створений в 18 столітті "Гамлет" Сумарокова перекладом, а не власним творінням Сумарокова, він був би давно забутий , а так - живе у Новомосковсктелей на полиці (Не порошиться!) третє століття. Здається, та ж доля чекає і переклади Пастернака, навіть "І в серці роз'ятрити" Верлена, де перед нами взагалі вірш в іронічній тональності, майже пародія на оригінал. Перекладачі, які намагаються чогось навчитися у Пастернака, приречені, зовнішнє відтворення його прийомів без його інтуїції мертво. Не уникнув, звичайно, Пастернак і роботи над перекладами "нового типу" - полуфальсіфіцірованний поет Ондра Лисогірський в викладі Пастернака змушує повірити, що в оригіналі, на "польському" мовою, щось було, творчо Пастернак доводив сформульоване їм правило, що "переклад повинен справляти враження життя, а не словесності ".

Змучився всім, я померти хочу.
Туга дивитися, як мучиться бідняк,
І як жартома живеться багатієві,
І довіряти, і потрапляти в халепу,
І спостерігати, як нахабство лізе в світло,
І честь дівоча котиться на дно,
І знати, що ходу досконалостям немає,
І бачити міць у немочі в полоні,
І згадувати, що думки замкнутий рот,
І розум зносить дурості хулу,
І прямодушності простотою славиться,
І доброта прислуговує злу.
Змучився всім, не став би жити і дня,
Так одного важко буде без мене.

Той час року бачиш ти в мені,
Коли з листя рідко де який,
Тремтячи, жовтіє в гілок голізне,
А пташиний свист всюди змінив спокій.
У мені ти бачиш блідий край небес,
Де від заходу пам'ятка одна,
І, поступово взявши перевага,
Їх опечатує темрява.
У мені ти бачиш то згоряння пня,
Коли зола, що полум'ям була,
Стає могилою вогню,
А то, що гріло, спливло дотла.
І, це побачивши, пам'ятай: немає ціни
Побачення, дні яких пораховані.

ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН

Коли час моє минуло
І зірка закотилася моя,
Недоліків лише ти не шукала
І помилок моїм не суддя.
Чи не лякають тебе колотнечі,
І любов'ю, якої риси
Стільки разів довіряв я папері,
Залишаєшся мені в житті лише ти.

Тому-то, коли мені в дорогу
Шле природа усмішку свою,
Я в привіт не чаю підроблення
І в усмішці тебе впізнаю.
Коли ж вихори з безоднею воюють,
Точно душі у вигнанні засмучений,
Тим-то хвилі мене і хвилюють,
Що несуть мене геть від тебе.

І хоч звалилася щастя твердиня
І уламки надії на дні,
Все одно, і в тузі і в зневіру,
Не бувати їх невільником мені.
Скільки б бід ні знайшло звідусіль,
Розгублюся - перебуду через мить,
Пригноблений - але себе не забуду,
Тому що я твій, а не їх.

Ти зі смертних, і ти не лукава,
Ти з жінок, але їм не рівня,
Ти любові не вважаєш забавою,
І тебе не лякає наклеп.
Ти від слова не ступить ні кроку,
Ти у від'їзді - розлуки як немає,
Ти на сторожі, але дружбу на благо,
Ти безтурботна, але світла на шкоду.

Я анітрохи його низько не ставлю,
Але в боротьбі одного проти всіх
Накликати на себе його цькування
Так само безглуздо, як вірити в успіх.
Занадто пізно дізнавшись йому ціну,
Вилікувався я від сліпоти:
Мало навіть втрати всесвіту,
Якщо в горі заплата - ти.

Загибель минулого, все знищуючи,
У дечому принесла торжество:
Те, що було мені дорожче,
По заслугах найдорожче.
Є в пустелі джерело, щоб напитися,
Деревце є на лисому горбі,
На самоті співочий птах
Цілий день мені співає про тебе.

Персі Біші Шеллі

Розіб'ється лампада,
Чи не засвітиться промінь.
Гаснуть веселок аркади
В ясних проблиску хмар.
поламати лютні
Короткочасний шум.
Вірність слову хвилинний
Наших клятв, навмання.

Як неміцні созвучья
І палання лампад,
Так в серцях нежівучі
Єднання і лад.
Ворожнечу любили бездонна,
Як біля стін маяка
Дзвін валів похоронний
Над душею моряка.

Хвилин перші ласки,
І любов - з гнізда.
Горе жертвам розв'язки.
Слабкий терпить завжди.
Що ж ти плачеш і скиглиш,
Що ти, серце, в тузі?
Чи не саме ти будуєш
Свій спокій на піску?

Пора плодоношення і дощів!
Ти разом з сонцем огинаєш мизу,
Радячись, у скільки штук грон
Одягнути лозу, обвівшую карнизи;
Як яблуками обтяжений ствол
Біля входу до будинку опереть на кілки,
І спучилася гарбуз, і набундючившись шийки
Лісових горіхів, і як можна частці
Ростити останні квіти для бджіл,
Щоб думали, що годину їх не пройшов
І ломиться в їх клейкі осередки.

Хто не бачив тебе в воротах ріг?
Забравшись на задвірки економій,
На протязі, розкинувши комір,
Ти, сидячи, відпочиваєш на соломі;
Або, особою упавши наперед
І кинувши серп серед маків недожатих,
На смузі хропеш, подібно Жниця,
Іль зі снопом Одон від багатих,
Піднявши оберемок, переходиш брід;
Або лещат підкручують гніт
І дивишся, як з яблук сидр сочиться.

Де пісні днів весняних, де вони?
Чи не згадуй, твої нітрохи не гірше,
Коли зорею хмари в тіні
І пломеніє Жнива полукружье,
Брязкаючи, рояться мошки у ставків,
Витягаючись в повітрі Бессоном
Те веретенами, то вервечкою;
Як раптом заблеют вівці по загонам;
Засвірістіт коник; з садів
Вдарить великої треллю Репола
І ластівка з цвіріньканням промчить.

Алджернона ЧАРЛЬЗ Суінберн

З гірських надр, де ніч залізом стиснула
Наплив опалів, талей голубів,
На изваянье мармуру набий,
Щоб встав з Мемнона міццю матерьяла
Той чарівник, чиє владне ваяло
Врізало в ночі ніч різцем скорбот.
Чия пам'ять на плиті - як знак запала
Кронида між титанових брів.
День мармурової НЕ расколишет брили
І не почує музики німий.
Але або темряві, без зірок пливе, або
Зіркам, заплилим опівнічної темрявою,
Відкриє мармур м'язів своїх акорд.
Таким міражем мреешь ти, Джон Форд.

І в серці роз'ятрити,
І дощик з ранку.
Звідки б, право,
Така хандра?

Про дощик бажаний,
Твій шерех - привід
душі нещасної
Поплакати під шумок.

Звідки ж журба
І серця вдівство?
Нудьга без причини
І ні від чого.

Нудьга нізвідки,
Але та й хандра,
Коли немає від лиха
І не від добра.

Я - римський світ періоду занепаду,
Коли, зустрічаючи варварів рої,
Акровірші складають в забутті
Вже, як вечір, який здав порядку.

Душі з нудьги нестерпно гидко.
А кажуть, на рубежах бої.
О, не вміти зломити літа свої!
О, не хотіти записати їх без залишку!

О, не хотіти, про, не вміти піти!
Все випито! Що тут, Батілл, смішного?
Все випито, все з'їдено! Ані слова!

Лише вірш смішний, вже у вогні майже,
Лише раб паскудна, вже майже без діла,
Лише смуток без пояснень і межі.

Йоганна Вольфганга ГЕТЕ

Старий знахар відлучився!
Радіючи його догляду,
Випробувати я владу зважився
Над слухняною природою.
Я у чародія
перейняв слова
І давно володію
Таємницею чаклунства.

Бризни, бризни,
Ще свіжий і вологий,
З користю життя,
Ключ з свердловин!
Дай зібрати води нам в чані,
Скільки потрібно в лазні!

Наймита накинь лахміття,
Старий віник з Мочалов.
Ти сьогодні на роботі
Відданий під моє початок!
Розчепіривши-ка ноги,
Дерні головою!
За лісовій дорозі
Збігай за водою.

Глянь на водоноса!
Воду перелив в балії!
І знову в яр понісся
Спритнішим служниці.
Збігав вже два рази
З відрами наймит,
Налив обидва таза
І наповнив бак.

Годі! Баста!
Налив всюди.
І не шастати
Більше до ставка!
Як вгамувати готовність цю?
Я забув слова заборони.

Я забув слова закляття
Для повернення колишньої дива!
І сміється підлий віник,
Скочуючись зі сходинок.
повернувся стрибками
І знову пішов,
І вода потоком
Заливає підлогу.

Стій, досить,
Ненависний!
або боляче
Шию стисніть!
Тільки покосився в злобі,
Погляд кидаючи з-під лоба.

Стривай. Виплодок пекла,
Ти ж так будинок втопиш!
З крамниць ллються водоспади,
У порога калюжі збираєш!
Перевертень-віник,
Охолоди свій запал!
Знову стань, шахрай,
Тим, ніж раніше був.

Ось він з новою бадейки.
Швидше сокиру я вийму!
Поперевертаю на лавку,
Розсічу на половини!
Вдаряю з маху,
Палка навпіл,
Нарешті від страху
Відпочинок серцю дам.

Верх печалі!
О, нещастя!
З підлозі встали
Обидві частини,
І, подвоїти старанність,
Воду носять обидві жердини!

З відрами снують холопи,
Все кругом водою покрито!
На захист від потопу
Входить чарівник маститий!
"Викликав я без знанья
Духів до нас у двір
І забув Чуранов,
Як їм дати відсіч! "

У кут, віник.
Згиньте, чари.
Ти мій бранець,
Бійся кари!
Духи, лише чаклун умілий
Викликає вас для справи.

Король жив у Фулі далекої,
І кубок золотий
Зберігав він, дар прощальний
Коханої однієї.

Коли він пив з кубка,
Оглядаючи зал,
Він згадував голубку
І сльози витирав.

І в смертний час важкий
Він роздав князівств темряву
І все, аж до престолу,
А кубок - нікому.

Зі свитою в повному зборі
Він у прибережних скель
У своєму палаці біля моря
Прощальний бенкет давав.

І кубок свій червовий,
Осушений до дна,
Він кинув вниз з балкона,
Де вила глибина.

В ту мить, коли безоднею
Був кубок поглинений,
Прийшла йому смерть,
І більше не пив він.

На судах швидкохідних
У море винеслися ми,
Ми, що нишпорили вічно
Серед блискотінню зими.
Віддаляючись, танцювали
Острівці серед вод,
З нами даль розминалася,
Гучно звук віддавав небосхил.

Чи є місто, де б я
У воротах міських
Прядки з цих волосся,
Ховаючись в сутінки, що не стриг?
Хто досліджує світоч
вмираючого дня
Підносив я назустріч
Незнання мене.

обходив мерців
За пустельним місцях,
Де райони покійних;
Ти не означає там.
Або по полю йшов,
І, шепочучи, дерева
У зимовому зябнувшем небі
Означались ледь.

Вечорами з пагорбів
Розсилав я ворон.
Їх підхоплював сутінки,
Ніс і ніс небосхил.
Вночі замертво додолу
Птахи падали, стиснувши
У міцних дзьобах віночки
Із соломи і трав.

Голос, шепоче в вітрі,
Іноді точно твій.
У снах снують руки
Так знайомі часом.
Все вже було одного разу
І приходить знову
Під покровом печалі
Попелом даль обсипати.

ЯКОБ ВАН ХОДДІС

Смаження дні, і ночі глухі.
У вікнах тіні, точно духи,
І порочні
Їх рухи.
На льоту
пашать горілкою
У темряву
Особи привидів.

"До тверді ринемося туманною,
Обдуривши її охорону.
Місяць зникне з очей,
Зірки не дадуть скривдити.
Світло чи то або темний ліс?
Пісня, благання иль суперечка неголосний?
У палаці ль ми, в хаті ль тісній?
Тихіше, ми в країні чудовій ".

Прірва військ йде походом,
Струнко в небі маршируючи.
Темрява друзів від них по склепіння
Тікає врозтіч.
Думка чманіє від питань.
Нині їх не дозволять.
Марш, Горіховим філософ,
Під відро!

РАЙНЕР МАРІЯ Рільке

Я зачитався. Я Новомосковскл давно.
З тих пір, як дощ пішов шмагати в вікно.
Весь з головою в читання пішовши,
не чув я дощу.

Я вдивлявся в рядки, як в зморшки
задумі, і годинник поспіль
стояло час або йшло назад.
Як раптом я бачу: краскою кармінно
в них набрано: захід, захід, захід.

Як нитки намиста, рядки рвуться
і букви котяться куди хочуть.
Я знаю, сонце, залишаючи сад,
має ще раз було озирнутися
через охоплених зорею огорож.

А ось як ніби ніч за всіма прикметами.
Дерева туляться по краях доріг,
і люди збираються в гурток
і тихо міркують, кожен склад
дорожче золота цінуючи при цьому.

І якщо я від книги підніму
очі і за вікно уставлені поглядом,
як буде близько все, як стане поруч,
те саме і вчасно нагадую серцеві своєму!

Але треба глибше вжитися в напівтемряву
і очей пристосуватися до нічних громадам,
і я побачу, що землі мала
околиця, вона переросла
себе і стала більше небосхилу,
і крайня зірка в кінці села -
як світло в останньому будиночку приходу.

Дерева складками кари
мені кажуть про урагани,
і я їх повідомлень дивних
не в силах чути серед нежданих
негараздів, в мандри постійних,
один, без одного і сестри.

Крізь гай рветься негода,
крізь огорожі і вдома,
і знову без віку природа,
і дні і речі побуту,
і даль просторів - як вірш псалма.

Як крейда з життям наші суперечки,
як крупно та, що проти нас.
Коли б ми піддалися натиску
стихії, що шукає простору,
ми виросли б у сто разів.

Все, що ми перемагаємо, - трохи,
нас принижує наш успіх.
Необичайность, небувалий
кличе борців зовсім не тих.

Так ангел Старого завіту
знайшов суперника до пари,
як арфу він стискав атлета,
якого будь-яка жила
струною ангелу служила,
щоб сутичкою гімн на ньому зіграти.

Кого той ангел переміг,
той правим, чи не пишаючись собою,
виходить з такого бою
в сознанье і розквіті сил.
Чи не стане він шукати перемог.
Він чекає, щоб вища початок
його все частіше перемагало,
щоб рости йому у відповідь.

Моя любов не солов'їна скит,
Де з пеньем пробуджуються від сну,
Поки земля наполовину спить,
Від поцілунків сонячних красна.

Моя любов не тихий ставок лісової,
Де плещуть отраженья лебедів
І, вигинаючи шиї перед місяцем,
Проходять вплав, вклоняючись з нею.

Моя любов не солодкість старшинства
У затишному будинку серед густих вербою,
Де безтурботність, дому голова,
По-материнськи радість-дочка ростить.

Моя любов - дрімучий темний ліс,
Де пройдисвітом ревнощі залягла
І безнадія, як головоріз,
З кинджалом чатує біля стовбура.

Колір небесний, синій колір
Полюбив я з малих років.
У дитинстві він мені означав
Синяву інших почав.

І тепер, коли досяг
Я вершини днів своїх,
У жертву іншим кольорам
Блакитного не віддам.

Він прекрасний без прикрас.
Це колір улюблених очей.
Це погляд бездонний твій,
Напоєне синявою.

Це колір моєї мрії.
Це фарба висоти.
В цей блакитний розчин
Занурений земної простір.

Це легкий перехід
У невідомість від турбот
І від плачуть рідних
На похоронах моїх.

Це синій негустий
Іній над моєю плитою.
Це сизий зимовий дим
Імли над ім'ям моїм.

Справжній поет обережний і скупий.
Двері до нього зсередини замкнені.
Він злетіти не дозволить дрібницю з губ,
Чи не відкриє невчасно рота.

Як насолоджується він, коли годину мовчазний!
Як йому тиша дорога!
Розпещеної ліри прилив і відлив
Він вміє вводити в берега.

Я стримати налетів почуття не міг,
Дав зірватися словами з мови,
І, як вилитий в блюдце яєчний білок,
Кваплива рядок хистка.

І, як раніше, в годинник невдоволення собою -
Образ Важа Пшавелі при мені.
Ось він сам, ось і будинок, ось і дах з трубою,
Ось і купи чинар осторонь.

І, як до старшого молодший, сором'язливий і німий,
Підходжу я до його вогнища
І ще остаточніше, ніж перед тим,
Належних слів підшукати не можу.

Я шукаю їх, однак, і шелест листа
Пробуджує під ранок дружину.
Ми Новомосковськ сумнівні місця.
Завтра я їх зовсім Закресли.

І початкова думка не залишить сліду,
Як бувало і раніше раз сто.
Так проклята рима штовхає завжди
Говорити абсолютно не те.