Бити на сполох або бити сполох

"Бити на сполох - бити в дзвін"

слово -Набат- походить від арабського -Наубат- "барабанний бій", тобто вираз "бити набат" означає "бити на сполох".

Цитата з книги:

"Від нетерпіння перемішавшись полками, стрільці добігли до Грановитій палати і Благовіщенського собору. Багато, відставши по шляху, ломилися в міцні ворота боярських дворів, лізли на дзвіниці - бити сполох, тисячепудовим басом страшно гудів Іван Великий."

Олексій Толстой "Петро Перший"

Моє питання залишається в силі.

Цитата з книги:

Олексій Толстой "Петро Перший"

і так і так правильно. все залежить від того що ви хочете зробити.

я нічого не хочу зробити, мені потрібно було знати що правильно? Значить однозначної відповіді немає і обидва Виріанти вірні, саме це я і хотіла знати.

сполох -а, м.
1) Тривожний сигнал, що подається стабільними ударами дзвону, боєм в барабан, гуркотом в тріскачку і т. П. Сповіщає про пожежу, нападі ворогів, повені або іншої загальної небезпеки. Ударив сполох. І раптом з дзвіниці пролунав сполох. Хтось з поспішним відчаєм бив в церковний дзвін (Катаєв).
2) Великий військовий барабан в Стародавній Русі. Саджені сполох везуть за ним, стотисячне військо кругом його (А. Островський).
3) перен. чого Якась л. сила, непокоять свідомість, збудлива думка. Набат совісті. Я знаю силу слів, я знаю слів сполох. (Маяковський).
Синоніми: поклик
• Споріднені слова: набатний
Етимологія: Давньоруська запозичення. можливо. за посередництвом тюркських мов. з арабського (nauba 'зміна варти', 'трубний сигнал'). в українській мові - з середини XVI ст. Первісне знач. 'Великий мідний барабан. в який б'ють на сполох '.
•• Бити (в) сполох (вдарити на сполох) - 1) дзвоном дзвони сповіщати про лихо, скликати на допомогу; 2) наполегливо звертати загальну увагу на що-л. що викликає тривогу, побоювання, що загрожує неприємними наслідками.

сполох
сполох
часто в XVII ст .; Псковська. 2 літопис. 55; Хожд. Котова 96, 100; Гагара 74; Азовське. узятий. (РФВ 56, 161 і сл.). З араб. nauba "стража, зміна часу", мн. naubât "барабани, в які б'ють перед будинками знатних осіб", можл. через тюрк. посередництвом; см. Мi. ЕW 210; У граф. I, 588; Локоч 125. Сумніви з цього приводу див. У Брандта (РФВ 23, 87).

Все це зрозуміло, в мережі знайти цю інформацію не складно. Моє питання не була ЩО значить слово "сполох", а як правильно вживати вираз "бити на сполох" або без союзу -в-.

Бити на сполох. Я точно не знаю, але начебто сполох - це якесь пристосування.
Бити можна ще кого-то или что-то, але тоді це щось нематеріальне, тривога наприклад.
Наче так.

У Пушкіна Олександра Сергійовича в "Борисі Годунові":

Прийшов я в ніч. На ранок в годину обідні
Раптом чую дзвін, вдарили на сполох,
Крик, шум. Біжать на двір цариці. Я
Поспішаю туди ж - а там уже все місто.
Дивлюся: лежить зарізаний царевич;

Дзвонарі ніколи не вживають "бити" як синонім "дзвонити дзвін". Не буває: "бити благовіст", "бити дзвін". Тому якщо сполох вживати в значенні "дзвін", то має бути "дзвонити набат". Але так теж не говорять, а говорять: "бити на сполох". А "вдаряти", в свою чергу, синонім слова "бити".

ні ні. Це різні поняття, просто Вам "для колекції" :)

З книги А.Глушецкого "Росії бронзове слово - про що говорить дужний дзвіночок":

Назви сигналів, які проводилися корабельним дзвоном, знайшли відображення в спеціальній морської термінології. Словник В.І. Даля так пояснює слово «ринда»: «корабельний дзвін, що означає полудень, по три удари підряд». У «Словнику української мови», виданому Інститутом української мови АН СРСР в 1959 р слово «ринда» означає ще й сам судновий дзвін. Ця помилка була виправлена С.І. Ожегова в його словнику, де дана єдино вірна трактування слова «ринда»: «бити ринду - на вітрильних судах; дзвонити в дзвін в знак того, що настав полудень ». Радянська військова енциклопедія так пояснює слово «ринда»: «особливий бій (в три темпу) в судновий дзвін у момент півдня. Іноді риндою помилково називають сам дзвін ». Ринда - дзвін корабельного дзвону, що сповіщає про те, що настав полудень і закінчилися одну добу і почався відлік інших.
Етимологічно слово «ринда» походить від перетвореного англійського виразу «ring the bell» - «дзвони на сполох». в українській мові є ще одне трактування слова «ринда». У словнику В.І. Даля Новомосковськ: «ринда - охоронець, чоловік ніс», а в словнику СІ. Ожегова: «Ринда. У середні століття на Русі: воїн царської придворної охорони ». Тому можна припустити, що співзвучне з українським словом «ринда» - охоронець, охоронець, сторож (саме в цих значеннях), англійський вираз «ring the bell» передавало охоронні функції судновому дзвону, який дійсно оберігав екіпаж і саме судно від різних негараздів, аварій і катастроф ».

Хм, треба ж. Значить і укладачі словників можуть помилятися.

Здається Ви не байдужі до тем про дзвін і самих дзвонах :)
Навіть Ваш ник-нейм і юзерпік кажуть про це. цікаво :)

А за поповнення "колекції", спасибі :) Специфічне, але цікаве слово. Знати б ще його походження.