Біда переклад на англійську, приклади, транскрипція, вимова

trouble, misfortune, calamity, mischief, distress, grief, tribulation

вся біда в моторі - the trouble lies in the engine
біда корениться в. - the trouble is seated in.
біда корениться в. - the trouble is seated in.

біда [біль] корениться в. - the trouble [the pain] is seated in.
біда, яка ось-ось вибухне - trouble coming to a head
до тих пір, поки до них не прийшла ця біда - till this great trouble came upon them

неждана біда - a stroke of misfortune
одна біда змінювалася іншою - one misfortune followed another

біда в тому, що - the mischief of it is that
біда в тому, що. - the mischief (of it) is that.

Дивіться також

добрий початок - the first step is the hardest
накликати лихо - self-fulfilling prophecy
насувається гроза [біда] - a storm [trouble] is brewing (up)
з нами трапилася біда - a mishap befell us
знати, де болить / в чому біда / - to know where the shoe wrings (one)
біда, скрутне становище. - scrape [skreɪp]
знати, в чому біда; знати, де болить - know where the shoe wrings one
≅ спроба не тортури, а попит не біда - to lose nothing for asking
чорт ногу зломить; неприємність; біда - the deuce to pay
біда ніколи не приходить одна; ≅ прийшла біда - misfortunes never come single

нічого страшного; не велика біда; серйозного - no biggie
вся біда в тому, що крім мене туди не було кому піти - the plague of the thing is, nobody could go there but me
біда ніколи не приходить одна; прийшла біда - відчиняй ворота - misfortunes never come alone
прийшла біда, розчиняй ворота; біда ніколи не приходить одна - misfortunes never come singly
гарний початок забезпечує хороший кінець; добрий початок - a good beginning makes a good ending
а) не хвилюйся, не звертай уваги. чи варто турбуватися !; нічого. все одно. не біда!; це несуттєво !; б) твоя справа! - never mind!

Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні

наближається / насувається біда - impending disaster

з людьми і смерть красна; нещастя любить компанію; біда не приходить одна - misery loves company

удача друзів приманює, біда - prosperity makes friends, and adversity tries them

біда, яка загрожує - the evil that impends
боюся, що трапиться біда - I fear some evil will befall

ну так що за біда! - why, what's the harm?