Англійські свята - день святого Патріка в ірландії
День Святого Патрика - це християнське свято, що відзначається католицькою церквою, церквами Ірландії і деяких інших конфесій. Святий Патрік - покровитель Ірландії, відомий своєю релігійною діяльністю. Церква описує його життя, діяння. Сам він також документував своє життя, зародження християнської віри в листах.
У цей день ірландці веселяться, співають пісні, вбираються у все зелене, бенкетують. Послухайте (а краще співайте разом) цю веселу дитячу пісню англійською мовою про День Святого Патрика.
День Святого Патрика - історія свята
Святий Патрік був народжений в Британії в кінці 4-го століття, це був час кінця панування Римської Імперії. В слабку Британію вторглися ірландці, які захоплювали землі, цінності, худобу і навіть людей. Святого Патрика захопили, коли йому було 16 років і він пас худобу в Ірландії протягом 6 років. Страх, відчай, самотність, як він пише в своїх листах, привели Святого Патрика до релігії.
Одного разу уві сні він чув голос Бога, який говорив, що йому треба бігти, що він і зробив. Пройшовши пішки шлях понад 300 км в сторону моря, він, нарешті, зміг сісти на британський корабель дістатися до батьківщини. Там він почав вчитися на християнського священика, вів життя ченця. Потім Святому Патріку було інше бачення, на цей раз від ангела, який велів йому повертатися в Ірландію.
Ірландія в той час не була християнською країною, Святий Патрік змінив це положення. Оскільки він знав ірландців, їх мова, звичаї, він об'єднав ці звичаї з вірою в Христа з метою допомогти людям зберегти їх культуру. Прикладом тому може служити Великдень, в якій Святий Патрік об'єднав звичай християн святкувати воскресіння Христа з любов'ю ірландців до шанування богів вогнями. Так він наближав нову релігію до людей.
Символи Дня Святого Патрика
Ще одна річ, яка допомогла Святому Патріку впровадити християнство - це трилисник (shamrock).
Судячи з усього Святий Патрік був дуже спритним хлопцем, він використовував трилисник, щоб пояснити ірландцям могутність Святої Трійці.
Зображення трилисника стало символом Дня Святого Патрика. Носіння зеленого в цей день якраз пішло від звичаю прикрашати одяг трилисником.
Як святкують День Святого Патріка (St Patrick's Day)
За традицією християни рано вранці відвідують релігійну службу, потім починається свято. Християни, а також нехристияни відзначають цей день, надягаючи одяг зеленого кольору, прикрашаючи себе зеленими стрічками, трилисниками (shamrock), їдять ірландські страви, іншу різноманітну зелену їжу, запиваючи ірландськими напоями (наприклад, широковідоме пиво Guinness, ірландський віскі), проводять паради.
Перші паради почали проводити Сполучені Штати (згадується Нью-Йорк, 1762 рік), а потім паради поширилися по інших країнах.
Сьогодні День Святого Патрика широко відзначається Америкою, Канадою, Ірландією. Багато людей, незалежно від етнічного походження, релігійності, надягають одяг зеленого кольору. Сіетл і інші міста фарбують розділові смуги своїх парадних маршрутів зеленим кольором.
Найпоширеніший музичний інструмент - волинка.
Святкове меню включає знамените ірландське пиво Guinness. а на десерт печуть Guinness Stout Brownies
У Чикаго американці навіть фарбують свою річку, виливаючи туди близько 18 кг харчової зеленої фарби. Вперше це було зроблено в 1961 році, коли влада вирішила перевірити каналізаційні скиди, поєднавши це з відзначенням Дня Святого Патрика.
Ірландці знамениті своєю веселою вдачею і гумором, ось, наприклад, такий анекдот про знання мов повністю в ірландському стилі:
Ірландський анекдот про знання мов:
Швейцарець відпочинку в Дубліні хоче запитати перехожих, як йому пройти. Він бачить двох молодих людей і питає їх, кажуть вони по-німецьки:
- Entschuldigung, koennen Sie Deutsch sprechen?
Юнаки мовчки подивилися один на одного, потім на іноземця.
- Excusez-moi, parlez vous Français. - швейцарець пробує заговорити з ними по-французьки.
Хлопці продовжують витріщатися на нього, не розуміючи, що йому потрібно.
- Parlare Italiano? - продовжує іноземець по-італійськи.
- Hablan ustedes Espanol? - в надії питає по-іспанськи.
Дублинци продовжують мовчати. Швейцарець відходить від них розчарований. Один з хлопців каже іншому:
- Знаєш, може нам треба зайнятися вивченням мов?
- Навіщо? - каже другий, -Той хлопець знає чотири мови, і як йому це допомогло?
Якщо ви збираєтеся на святкування дня Святого Патріка, не забудьте надіти хоч що-небудь зелене, інакше вас можуть вщипнути - це також частина традиції святкування!
Акцент тут дійсно цікавий. Але на український не схожий)))
У Дубліні замість U (там, де воно повинно вимовляється як А) говорять У.
Тобто ВUS (бус, а не бас), Good luck (гуд Луук, а не гуд лак).
Цікавий акцент - звикнути потрібно. Плюс ірландці вплітають в мова ірландська мова, а я в ньому не сильна. Але він теж дуже на акцент впливає. Дочка в наступному році в школі почне вивчати ірландський, так що буду вчитися разом з нею.
Марина, таку цікаву тему Ви торкнулися! Вважаю Ваша дочка каже як мінімум на двох мовах, на наступний рік збирається вивчати третій? Моя дочка живе в Лондоні, тому питання освіти її майбутніх дітей мене дуже хвилює. Як відбувається процес їх навчання, якою мовою з ними повинні говорити їхні батьки? Може кожен на своєму, тоді як бути з англійським - це мова країни, де вони народяться, на ньому теж треба обов'язково говорити. Значить треба три мови вчити? Вообщем, я поки не розумію, як все буде відбуватися ... Поділіться своїм досвідом, будь ласка
У школі я спілкувалася з вчителькою і директором. Вони всі говорять, щоб удома ми говорили російською, а в школі вона буде англійською. Так вона зможе знати дві мови. Також ми мультфільми дивимося російською та англійською. Дуже-дуже важливо не запускати український, так як англійська та так буде хороший, а ось український можуть діти забути. Я знаю багато прикладів, що російськомовні батьки, а діти говорять тільки англійською.
Ми вже починаємо і український алфавіт вчити і ходимо тут в Дубліні в російсько-мовний драмстудія. Зараз життя така динамічна, що потрібно обов'язково знати кілька мов. І чим більше мов знатиме Ваша дитина, тим краще!
Так приємно було прочитати статтю. Нещодавно закінчила дивитися серіал «підпільна імперія» там святкували день Патріка. Дуже приємно чути, що вас турбує чи будуть знати діти українську мову. Я думаю з одного боку вам дуже пощастило. Ваші діти ростуть в «лінгвістичної» атмосфері. Чи зможуть відносно м'яко вчити 2 або навіть 3 мови, а це великий бонус в сучасному світі.
Так, ось виявляється, яка може бути проблема. Як Марина описує, як би діти українці не забули, англійська-то з будь-якого вивчать.
Я багато теж знаю сімей, де мама з татом українські та, природно, нормально говорять по-російськи, а діти кажуть, звичайно, по-російськи, але їхня мова дуже смішний, вони його постійно перемішують з мовою, на якому вчаться в школі. Найголовніше - інтонації у них не наші.
О так, я сама така була - кудись все поспішала. А діти так швидко виросли, тепер шкодую, що не дуже цінувала той час. Треба було більше часу їм присвятити, та й дітей треба було більше народити, взагалі не тим займалися.