Застерігають - переклад на іспанську - приклади український, reverso context
Вони застерігають. що за відсутності такої передачі і зрушень в справі налагодження обговорень питання про майбутній статус, нинішнє почуття розчарування поглибиться.
Los albaneses de Kosovo advierten que se ahondará la frustración en ausencia de ese traspaso y de un progreso hacia las conversaciones sobre el futuro estatuto.
Разом з тим фахівці застерігають від будь-яких узагальнень на підставі того, що насильство в сім'ях мігрантів слід розглядати як результат патріархальних традицій суспільства походження і, отже, як проблему "культурного характеру".
Los especialistas advierten. sin embargo, contra cualquier generalización por la que se pretenda considerar la violencia en las familias inmigrantes como consecuencia de la tradición patriarcal de la sociedad de origen y, por lo tanto, como un problema "cultural".
Наші дві країни протягом останніх кількох років, в тому числі в заявах на високому рівні, застерігають про небезпеку того, що дана Конференція могла б впасти в безпредметність, якщо не буде зламано нинішній параліч.
En los últimos años nuestros dos países han advertido. incluso en declaraciones de alto nivel, del peligro de que esta Conferencia pierda toda utilidad si no se pone fin a la parálisis actual.
También se sugiere que los análisis de la sostenibilidad de la deuda no deberían depender excesivamente de indicadores de la gobernanza, sino tener en cuenta el crecimiento y las necesidades de desarrollo a largo plazo de los países.
Як застерігають інші дослідження, є реальна небезпека того, що космічний простір могло б піддатися мілітаризації і могло б стати театром військового будівництва за рахунок розміщення зброї на орбіті або на небесних тілах.
Ello es causa de gran inquietud, porque una carrera de armamentos de este tipo es un factor desestabilizador y una amenaza a la seguridad internacional que podría conducir a un desequilibrio estratégico.
de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal dice que "los funcionarios están sometidos a la autoridad del Secretario General que podrá asignarlos a cualquiera de la actividades u oficinas de las Naciones Unidas".