Загадкове нічне вбивство собаки - Хеддон марк, стор

ОСТАННІ ВІДГУКИ ПРО КНИГАХ

Приголомшлива книга. Не сподобається тільки нацистам.

Прочитав всі його книги! Велика людина, кардинально змінив моє життя.

КОРИСНА КНИГА. Шкода, що мало вУкаіни тих, хто прочитав.

ВИПАДКОВЕ ТВІР

Посеред глушині лісовій
Дуб корявий і кривої,
Там в гнізді дроздів сім'я
Мати, батько і сини.
Сонце лише зійшло зі сходу
Прилетіла до них сорока
Закричала, затріщала
Всіх пташенят перелякала. >>

16.07.10 - 10:52
Чиж Олена

Хочете щоб ваш твір або ваш улюблений віршик з'явилися тут? додайте його!

Анотація: Оповідач і головний герой роману - Крістофер Бун. Йому п'ятнадцять років, і він страждає аутизмом. Він знає математику і зовсім не знає людей. Він не виносить дотиків до себе, ненавидить жовтий і коричневий кольори і ніколи не ходив далі, ніж до кінця вулиці, на якій живе. Однак, виявивши, що вбита сусідський собака, він затіває розслідування і відправляється в подорож, яке незабаром переверне все його життя. Марк Хеддон з лякаючою переконливістю змальовує емоційно розбалансоване свідомість аутиста, відкриваючи нову для літератури територію

Загадкове нічне вбивство собаки

The Curious Incident of The Dog In The Night-Time

Переклад з англійської А. ляльки

Присвячується Сос Дякую Кетрін Хейман, Клер Александер, Кейт Шоу і Дейва Коена

Було 7 хвилин після півночі. Собака лежала на галявині перед будинком місіс Ширз. Очі її були закриті. Вона виглядала так, ніби-то бігла лежачи на боці, як бігають собаки, коли їм сниться, що вони женуться за кішкою. Але ця собака не бігла і не спала. Вона була мертва. З тіла собаки стирчали садові вила. Зуби вил, мабуть, проткнули її наскрізь і ще глибоко пішли в землю, оскільки вила стояли і не падали. Я вирішив, що ці-то вила і вбили собаку, тому що не бачив на ній більше ніяких ран. І я сумнівався, що вила встромили в неї після смерті - смерті з якоїсь іншої причини, на кшталт хвороби або дорожньо-транспортної катастрофи. Однак я не був упевнений в цьому до кінця.

Я пройшов через хвіртку на подвір'я місіс Ширз, ступив на галявину і опустився на коліна перед собакою. Простягнув руку і торкнув собачу морду. Вона була ще теплою.

Собаку звали Веллінгтон. Вона належала місіс Ширз, з якої ми дружили. Вона жила на протилежному боці вулиці, через два будинки від нас.

Веллінгтон був пуделем. Але не таким мініатюрним пуделем, яким роблять всякі стрижки, а великим пуделем. У нього була кучерява чорна шерсть, але якщо підійти ближче, то можна було побачити, що крізь неї просвічує шкіра - блідо-жовта, як у курчати.

Я погладив Веллінгтона і задумався, хто його вбив і чому.

Мене самого звуть Крістофер Джон Френсіс Бун. Я знаю всі країни світу, і їх столиці, і всі прості числа до 7507.

Коли ми вперше зустрілися з Шівон, вона показала мені ось таку картинку:

І я знав, що це означає сум. Те, що я відчув, коли виявив мертву собаку.

Потім вона показала мені іншу картинку. Ось цю:

І я зрозумів, що це означає щастя. Те, що я відчуваю в ті моменти, коли Новомосковськ про космічних місіях «Аполлона» або коли прокидаюся в три-чотири години ранку, виходжу на вулицю і уявляю, ніби я єдина людина у Всесвіті.

Потім вона ще малювала інші картинки:

Але я не можу сказати, що це означає.

Я одного разу попросив Шівон намалювати багато-багато таких осіб і потім приписати під кожним, що воно точно означає. Я носив цей папірець в кишені і виймав її, коли не розумів, що ж саме людина відчуває. Але було дуже важко вирішити, яка з схем більше підходить до його настрою, тому що насправді особи людей дуже швидко змінюють вираз.

Коли я розповів Шівон, що я це роблю, вона взяла олівець і ще один листок паперу і сказала, що мої дії, швидше за все, змушують людей відчувати себе дуже

А потім стала сміятися. Тоді я розірвав перший листок і викинув його. А Шівон попросила вибачення. І тепер, якщо я не можу зрозуміти, що людина має на увазі, я уточнюю у нього самого або просто йду.

Я витягнув вила з тіла собаки, взяв її на руки і міцно обняв. З дірок, залишених вилами, ще сочилася кров.