Вчені з’ясували висоту каблуків уявних кришталевих туфельок попелюшки - fotik

Головним атрибутом Попелюшки в однойменній казці Шарля Перро є її кришталеві черевички, які стали предметом заздрості з боку її прийомних сестер і інших дам на балу у Принца і предметом захоплення чоловічої половини цього світського рауту.
Однією з центральних деталей цього оповідання стало те, що Попелюшка, втративши лік часу, була змушена в поспіху покинути бал і втратила одну з туфельок, намагаючись втекти від Принца.
Харінду Ніколаевтунга з університету Лестера і його колеги звернули увагу на одну деталь в тому, як художники зазвичай зображують ці туфельки - їх високий і тонкий каблук, як припустили фізики, не витримає навантаження і розколеться в той момент, коли Попелюшка почне тікати від Принца.

Вони перевірили, чи так це, прорахувавши фізичні властивості типовою туфельки, виготовленої з кришталю, використовуючи деякі припущення про фізичні характеристики Попелюшки - вчені вважали, що вона важить близько 55 кілограм, і носить взуття 36 розміру. Використовуючи ці дані, Ніколаевтунга і його колеги визначили, який тиск чинять ноги попелюшки на кришталь в стані спокою і при русі.
Як виявилося, подібна взуття в принципі може існувати - ноги Попелюшки стискають скло з силою приблизно в 28,5 кілопаскалях, що приблизно дорівнює тиску повітря на горі Еверест, тоді як кришталь може витримати тиск в 330 мегапаскалей, що в десятки тисяч разів більше.

Якщо туфлі не кришталеві, то тоді з чого вони були зроблені?

Насправді кришталеві черевички з'явилися у Попелюшки в результаті невірного перекладу.

Така туфелька, облямована хутром (через те, що в деяких французьких виданнях слово vair - «хутро для облямівки» було помилково замінено словом verre - «скло», в перекладах казок Перро на ряд мов, в тому числі і на український, з'явився вишуканий, але незрозумілий образ «кришталевої туфельки»).

Героїня казки, відомої у різних європейських народів - Cinderella (англ.), Aschenputtel або Aschenbrodel (нім. «Забруднена золою»), Cendrillon (фр. Від cendre - «попіл» або «зола»).

Цю працелюбну, добру дівчину, що виконує всю чорну роботу по дому, постійно ображають зла мачуха і її злі, ледачі дочки. Але добро врешті-решт торжествує: мачуха і сестри покарані, а Попелюшка, в яку закохується принц, стає принцесою. Попелюшка - дівчина «лагідності і доброти безприкладної». За наказом мачухи 3олушка виконує всю чорну роботу по дому. Вона шиє сукні і зачісує мачуху і двох її дочок для балу, який дає син короля. Хрещена мати (чарівниця) бачить горе 3олушкі, яку не взяли на бал, і допомагає їй туди вирушити, перетворивши мишей, гарбуз і т. Д. В карету з кіньми, її убоге сукню в розкішне вбрання, подарувавши їй туфлі, обшиті хутром, але поставивши умову покинути бал до опівночі, коли закінчується диво.

В кінці XVII ст. французький письменник Шарль Перро (1628-1703) зробив літературну обробку цієї казки, назвав її «Попелюшка, або Туфельки, обшиті хутром» і включив її в свій збірник «Казки моєї матері Гуски, або Історії і казки колишнього часу з моралями» (1697) .

Помилка вкралася якраз в переклад і утвердилася надовго. Туфелька була кришталевою, а хутряний. Але кришталева туфелька стала звичніше і, на думку багатьох, - поетично.

А ось Давид Самойлов уважно Новомосковскл оригінал казки:

У віконце дивиться Попелюшка,
І наспівує Попелюшка:
«Ох, горе моє, лишенько!»
Всі сестри заміж видані
За ближніх королів.
З негараздами, з образами
Всі до неї вони так до неї.
Блищить в руці голочка.
Варто в вікні зима.
старіюча Попелюшка
Шиє туфельку сама ...

Цікаві факти про Попелюшку:

1. Самий ранній варіант був знайдений в Древньому Єгипті - там була казка про прекрасну повію, яка купалася в річці, а Прилуки в цей час вкрав її сандалію і приніс фараонові. Сандаля була такою маленькою, що фараон одразу оголосив розшук. І Фодоріс (Попелюшку) знайшли. Мало того, фараон тут же на ній одружився.

За іншими відомостями єгипетська Попелюшка - Фодоріс взагалі була високооплачуваною «дівчиною за викликом». Але на свято в Мемфіс її не пустили. Залишили на чергуванні. На крутому бережечки Нілу мила вона свої ніжки, коли бог Гор, що втілився в сокола або орла, забрав її туфельку. Потім за непотрібність впустив туфельку у дворі фараона Яхмоса I (керував Єгиптом в 1550-1525 роках до нашої ери). Фетішіст- фараон полюбив туфельку і відразу, знайшовши після недовгих пошуків Фодоріс, одружився на ній як слід.

У китайському варіанті туфельку у Ye-xian (так звали китайську Попелюшку) викрав Дракон. Замість фараона був мандарин, але все інше як зазвичай. Ймовірно китайські батьки жорстоко з самого дитинства бинтували ніжку і добилися успіху - мандарин попався. У Китаї Попелюшку ще і буддійські ченці допомагали.

2. Казку (в тому чи іншому варіанті) розповідали в Іспанії, Римі, Венеції, Флоренції, Ірландії, Шотландії, Швеції, Фінляндії ... Отже, казка про падчерки зародилася в ті часи, коли люди вільно кочували по європейському континенту, від стоянки до стоянки .

3. Звичайно, Попелюшка кам'яного віку поспішала нема на бал, а на який-небудь скромний свято. І туфелька, яку вона втратила, була кришталевою, а дерев'яної, матер'яної, хутряної ... Однак скрізь простежується міф, що ліг в основу казки - туфелька була пов'язана зі священними обрядами.

4. Ім'я героїні - Cinderella, Aschenputtel, Cenerentola, The Cinder Maid, Pepeljuga, Папялушка, Попелюшка - у всіх народів пов'язане з золою, попелом. Воно говорить про приналежність до вогню, жрицею якого могла бути тільки найдобріша і чиста представниця племені. Звідси прізвиська, які дають Попелюшку її сестри: замазура, бруднуля. 5. Помічники Попелюшки - пряма вказівка ​​на те, в якого покровителя вірило плем'я. Тут і чарівна істота (фея), і померлий предок (біла пташка), і миші, що допомагають перебирати зерно (останні багато древнє тих, в яких з'являються феї).

6. Зв'язок між втраченої туфелькою і подальшої весіллям для людей давнини не містила в собі новизни, тому що взуття в весільний обрядах означала заручини або саме весілля. Поділ пари взуття вказувало на розлуку закоханих або на пошук партнера.

7. Після великих географічних відкриттів, коли європейці стали вивчати культуру інших народів, з'ясувалося, що історія про дівчину, яка втратила туфельку, добре відома і на інших континентах. Наприклад, в корейської народної казці Попелюшкою була чотирнадцятирічна дівчинка Кхончхі. Бідна падчерка за наказом мачухи перебирала просо і рис, пухкі дерев'яної сапкою кам'янисте поле і проливала багато сліз. Але одного разу перед нею з'явилася небожітельніца, яка допомогла впоратися зі справами і відправила її на чиєсь весілля. Перестрибуючи через струмок, Кхончхі впустила в воду котсін (матерчату туфельку, розшиту узорами), який знайшов Камса - начальник провінції. Він наказав знайти власницю цієї туфельки, оголосивши, що хоче з нею одружитися.

На сьогоднішній день підраховано, що казка існує в декількох сотнях варіантів. Найвідоміші перекази наступні ...

«Попелюшка» італійського поета і казкаря Джамбаттіста Базіле (1575-1632)

Він написав казку за 61 рік до Перро, вона увійшла до збірки «Казка казок» (1634).

У Джамбаттиста Базіле Попелюшку звали Зезолла. Змовившись з нянею, дівчина кришкою скрині зламала мачусі шию, потім вмовила батька одружитися на няні. Одного разу дівчину побачив король і закохався. Він послав слугу відшукати Зезоллу, і, борючись з ним, дівчина втратила Піанеллі - схожу на ходулях калошу з підошвою з пробки (саме таке взуття носили жінки Неаполя часів Ренесансу). Юний король відправив гінців, які об'їхали все королівство і кожній жінці приміряли знайдену Піанеллі. Зезоллу, звичайно, знайшли.

«Попелюшка» Шарля Перро (1697 г.)

Шарль Перро і брати Грімм були знайомі з «Пентамерон» і, мабуть, спиралися на нього, створюючи свої збірки казок.

У казці Перро була кришталева туфелька і самий щадний для дитячого слуху сюжет (всім нам відомий).

«Попелюшка» братів Грімм

У багатія вмирає дружина. З'являється мачуха з доньками. Батько їде на ярмарок і запитує, що привезти дочки і падчерки. Падчерки просять дорогих суконь і дорогоцінного каміння, а Попелюшка - гілку, яка першою зачепить його за шапку. Гілку ліщини Попелюшка посадила на могилі матері і поливала слізьми. Виросло красиве дерево. Попелюшка тричі на день приходила до дерева, плакала і молилася; і кожен раз прилітала біла пташка. Коли Попелюшка розповіла про бажання поїхати на бал, пташка скинула їй розкішну сукню і туфлі (три балу і три варіанти нарядів). Принц закохався в дівчину, але їй щоразу вдавалося вислизнути.

Далі починаються страшилки.

Коли гінці приміряли туфельку, одна з сестер відрізала палець. Принц забрав її з собою, але виявилося, що черевичок в крові. Принц повернув назад. Те саме повторилося з іншого сестрою, тільки та відрізала п'яту. Попелюшку черевичок доводиться впору, і принц оголошує її своєю нареченою. Коли прийшов час справляти весілля, сестри вирішили бути поруч. Старша встала по праву руку від нареченої, молодша - по ліву. Так і пішли до церкви. По дорозі голуби виклювали кожної з них по оку. Коли поверталися з церкви, старша йшла по ліву руку, молодша за праву. Тут знову налетіли на них голуби і виклювали ще по оку.

Так сестри були покарані за свою злобу (мабуть, мораль така: чи не зазіхай на чуже).