Труднощі перекладу казок, Трансєвропа

Переклад народних казок являє собою складний багатоаспектний процес, який починається з записування слів оповідача. За ним слідує інтерпретація записаного тексту. І тільки після всього цього починається переклад в типовому розумінні цього терміна, тобто відтворення тексту казки на іншій мові.

У свою чергу, слухання і запис слів оповідача на увазі одночасне тлумачення і оцінку характеристик мови: не тільки слів, але і жестів і пауз. Роман Якобсон називає такий вид перекладу «перефразування», маючи на увазі під цим терміном «інтерпретацію вербальних знаків за допомогою знаків тієї ж мови». Перефразування, складові якого зрозумілі слухачеві, являють собою різновид внутрішньомовного перекладу.

А коли казки, існуючі зазвичай в усній формі, виявляються записаними або надрукованими, мова йде вже про інтерсеміотіческом перекладі, нехай і на той же самий мову: адже усне відтворення само по собі є семіотичної системою. Втім, переклад може бути і інтралінгвістичні - якщо незрозумілі лексичні одиниці або граматичні конструкції потрібно передати засобами літературної мови.

Переклад завжди пов'язаний з певними компромісами, а при перекладі казок ці компроміси починаються разом із записом слів оповідача. Запис, яку Уолтер Онг називає «технологізацією слова», обмежує і збіднює текст, тому що жодна система письма не в змозі передати всіх особливостей усного мовлення. Запис на увазі й інше обмеження: все записане повинно мати якийсь сенс.

При усній комунікації рецептивні уміння слухача розкриваються повністю. У той час як сприйняття тексту на літературній мові залежить від раціональних реакцій на якісні мовні сигнали (поділ пропозиції порожнечами між словами, складна система синтаксичних і риторичних правил, пунктуація і т.п.), при усному оповіданні семиотическая інформація криється в просодических елементах - таких , як часта зміна інтонації (питання, емфаза, фінальна каденція).

При перекладі казок перекладачеві доводиться вирішувати і дуже важливе питання вибору конкретного стилю в цільовому мовою. Але, на щастя, процес цей природний, а рішення перекладач приймає практично підсвідомо в ході сприйняття оригіналу. При цьому численні діалектизми оригіналу нерідко замінюються архаїзовані лексикою цільової мови, що допомагає значно підвищити якість перекладу з точки зору його лексичного складу.