Ти »і« ви »історія займенників

Дьяченко С.В.
молодший науковий співробітник
ІРЯ ім. В.В. Виноградова РАН

«Ти» і «Ви»: історія займенників

Звичайно, сенс займенники другої особи укладений в зверненні до співрозмовника, учаснику усного або письмового діалогу. У цьому значенні природно звертатися до окремої людини на ти; проте ввічлива форма «Ви» проникла в слов'янську середу досить рано.

* Згадайте, як про себе говорили в книжках і фільмах царі та імператори - наприклад, французький монарх Людовик XIV, відомий під ім'ям Король-Сонце? Що означає в даному випадку займенник, яке ці правителі вживали? Перевірити себе ви зможете в кінці статті.

Уже в пам'ятках писемності XI-XVI століть зрідка відзначається звернення до однієї особи за допомогою займенника множини ви. що пов'язано, мабуть, з впливом візантійської традиції після прийняття на Русі християнства. Однак вживання цього займенника в ті часи носило випадковий характер. У писемних пам'ятках XVI-XVII ст. серед яких зустрічаються і чолобитні царю, ми зустрічаємо численні випадки вживання займенника ти і однокорінного з ним займенники твій.

Ось уривки з чолобитних царю Олексію Михайловичу глави Малоукраінского і Польського наказів Артемона Матвєєва, який брав активну участь у придушенні повстання Степана Разіна (чолобитні 2-ї половини XVII століття):

А в тій справі [в справі придушення повстання] работішка моя, холопа твого. була.

Так я, холоп твій. посилай до гетьмана Ивашке Виговському, і приїхавши від нього, батька твого государеву, блаженної пам'яті Великому государю, сповістив, що він зрадник і добра від нього не буде.

Займенник 2-ї особи множини по відношенню до однієї людини активно і досить послідовно починає вживати Петро I, наслідуючи носіям французького, голландського і німецького мов, з якими він тісно спілкувався і в мовах яких була ввічлива форма займенника 2-го особи. Це займенник відзначено у внутрішній діловому листуванні государя. Ось, наприклад, уривок з його листа до А.Д. Меншикову (1708 рік): При цьому надсилаємо до вас писмо, від Неплюєва до вас писаний, в якому пише про указі, де йому з полками бути.

Є також листи Петра I, в яких використані обидві форми займенника, наприклад, в уривку з листа до С.Л. Владиславичів-Рагузінскій Новомосковськ: Того заради бажаємо, щоб ви з ким добрим і надійним куріером послали до нього вексель на те число червоних, щоб йому твій кореспондент там ті червоні віддав.

До початку XX століття звернення на ви повністю утвердилося в своїх правах, але його чекало ще одне випробування: грянула революція 1917 року, були скасовані всі колишні чини, звання і стану, в суспільстві з'явилося звернення «товариш», і займенник ти стало єдино можливим, так як «виканье» сприймалося як пережиток буржуазного ладу. І лише до кінця 20-х років XX століття ввічливе звернення на Ви стало відроджуватися. Саме з цього часу стало прийнято писати дане займенник з великої літери. Цим правилом користуємося ми донині.

1.Где вже нам, сільським гусям, розуміти ці тонкощі!

2.Земля і я, ми пили нічну свіжість і не могли напитися.

3.Так, ми вже інститут закінчили - нам боятися цієї роботи?

4.Знаем ми твої жарти!

6.Прінімая до уваги всі перераховані чинники, ми припускаємо, що клімат нашої планети серйозно зміниться в найближче десятиліття.

7. «Ну що, як ми себе почуваємо?» - поцікавився доктор у хворого.

Про Короля-Сонце: королі, царі та інші єдиновладним правителі говорили і писали про себе в офіційних документах, використовуючи займенник ми - займенник множини. Це пов'язано зі статусом царської особи і з тим, що єдиновладний правитель був все землі і народи, які населяють його країну.

Про значення і сенс особових займенників:

1. Глузлива, іронічна мова: самоіронія переходить в іронію по відношенню до співрозмовника.

2.Местоіменіе ми об'єднує в одну групу говорить і об'єкт - землю.

3.Здесь займенник може позначати групу осіб (однокурсників), а може позначати і одну людину в його уявному розмові з самими собою.

4.Шутлівая мова: займенник позначає мовця або групу осіб, від імені яких він виступає.

5.Статус правлячої особи.

6.Формула скромності: в науковій мові займенник ми часто використовується, щоб зменшити суб'єктивний тон і зробити текст нейтральним.

7.Одновременно співчутливе і іронічне ставлення до співрозмовника, в даному випадку до пацієнта.