Татібана акемі, японська поезія

Сёген Госабуро

Як гарно,
коли шибеник малолітній,
кисть вмочивши,
задумається, щоб краще
провести межу по папері.

Як гарно,
коли нову славну кисть
де-небудь купиш,
принесеш додому, прополощешь
і нарешті спробуєш в справі.

Як гарно,
коли підливають чайку,
вугілля заважаєш
і статечно бесіду ведеш,
розмірковуючи про те та про се.

Як гарно,
коли ненароком подивишся
на малюків -
і помітиш, що подорослішали,
підросли і зміцніли всі троє.

Як гарно,
Коли відвідувач докучний,
Тільки присівши,
Відразу згадає про важливій справі
І почне похапцем прощатися

Як гарно,
Коли в селі інший
біля дороги
Виявиться раптом знайомий,
Та ще дивишся, і нагодує

Як гарно,
Коли, відпочиваючи душею,
Про минущому
Поміркуйте ліниво
У клубах тютюнового диму.

Як гарно,
Коли, споглядаючи в тиші
Гори і води,
Незмінно милі серцю,
За знайомої стежці пройдешся.

Як гарно,
Коли на рогожу ляжеш
У хатині гірської
І відпочиваєш душею
Від повсякденних турбот.

Як гарно,
Коли у гарячій жаровні
Солодко вздремнешь,
І вже нікому в світі
Розштовхати тебе не під силу.

Як гарно,
Коли, роздобувши у друзів
Рідкісну книгу,
Можеш пошарпаний тому
На першій сторінці відкрити

Як гарно,
Коли вже місяці три
Б'єшся над рядком -
І в якийсь заповітний мить
Оживуть, заграють вірші.

Як гарно,
Коли і дружина, і діти
поруч з тобою
дружно сидять за столом,
голови до чашкам схиливши.

Як гарно,
Коли попадеться замовник,
щоб не економлячи
за яке-небудь пісьмішко
запропонував пристойну ціну.

Як гарно,
Коли вибереш день тепліше
і дотемна
восени або весною
бродиш в горах навколишніх.

Як гарно,
Коли, на світанку прокинувшись,
Визирнеш в сад -
І побачиш раптом, що бутони
перетворилися в квіти на вишні.