Strelka magazine - словниковий запас субурбія

Субурбія завжди здавалася виключно американським явищем, однак останнім часом все частіше цим словом намагаються описати і вітчизняні реалії. Чим «субурбія» відрізняється від звичайного «передмістя» і де її шукати вУкаіни, розповіла викладач РАНХиГС і МАРХИ.

ЩО НАПИСАНО У словнику

«1) Територія на межі міста, де є житлові будинки, але немає великих магазинів, місць роботи та розважальних центрів; 2) стиль життя людей, які живуть в приміських районах ». (Dictionary.cambridge.org)

ЩО ГОВОРИТЬ ЕКСПЕРТ

«Субурбіі» - відносно нове слово в українській мові. Його вживання не носить масовий, широкий характер, і воно запозичене з іншої мови. «Субурбіі» (амер. Suburbia) в буквальному перекладі на українську мову означає: «передмістя і їх жителі, їх спосіб життя». Це жаргонізм, сленг, свого роду спрощення для вживання у відносно вузькому колі людей, які розуміють, про що йде мова, - в колі професійному і Навколопрофесійні.

Англійське іменник suburb має латинське коріння: sub - що означає «під» - і urb - від латинського urbs, urbem - «місто». Еквівалентними за значенням англійської suburb в українській мові є слова: «передмістя», «окраїна», «передмістя», «околиця».

Проте «субурбія» в українській мові не є повним синонімом слів «передмістя» або «передмістя», а служить для позначення якогось нового явища, яке не може бути повністю виражено за допомогою відомих і давно вживаних мовних форм і зворотів. Слово «субурбія» швидше потрібно вважати похідним від наукового терміна «субурбанизация», що увійшов у вжиток до середини XX століття.

Субурбанізація вУкаіни має дещо інший характер, і прикладів її в класичному західному розумінні, мабуть, вУкаіни немає. Субурбія по-російськи - це погано облаштована з точки зору транспортної та іншої інфраструктури среда, спочатку формується навколо міських ядер в природному і сільськогосподарському ландшафті. Райони субурбанизации конкурують з наступаючими і буквально поглинають їх районами багатоквартирної масової забудови, що особливо наочно проявляється на територіях Нової Москви і найближчого Підмосков'я. Яскравими прикладами можуть послужити «Ромашкове», Західне Кунцево, Східне Бутово, «Салтиковка Престиж», «Південна Долина», Ватутинки, Рассказовка, «Град Московський», «Квартал А-101» і багато-багато інших.

Значне число жителів найбільших міст на зразок Москви, Харкова, Ростова-на-Дону, Запорожьеа, Горловкаа, регіональних центрів а також менших міст живуть на два будинки. Мова йде про всесезонне житло в форматі міської квартири і сезонному житло в форматі заміського будинку - дачі. Садово-дачні кооперативи і котеджні селища - це різний тип одного і того ж формату - сезонного житла за містом. Правда, в останнє десятиліття деякі городяни вибирають заміське житло в якості постійного місця проживання, не відмовляючись, як правило, і від квартири в місті.

Якщо і є українська субурбія, то вона існує як конгломерат закритих автономних котеджних селищ і не менш закритих і автономних садово-дачних кооперативів.

ТАК ГОВОРИТИ ПРАВИЛЬНО

«<.> Там, де він [Френк Ллойд Райт] мріяв про гармонію злиття з ландшафтом, виникла безрозмірна "субурбія", передмістя без кордонів, періодично розірваний "стрипами" - смугами автозаправних станцій, магазинів, філій банківських мереж, закладами фаст-фуду і магазинами.

ТАК ГОВОРИТИ НЕПРАВИЛЬНО