Сіпсік - це

Сіпсік (ест. Sipsik) - ожила тряпічная лялька. персонаж естонської дитячої літератури, придуманий письменником Ено Рауд. У 1960-і роки цикл розповідей про Сіпсіке для дошкільнят приніс Рауди популярність, а згодом Сіпсік став одним із символів дитячої літератури Естонії [1].

Походження і зовнішній вигляд

Якби Максима запитали в ту мить, що таке «сіпсік», він не зміг би відповісти. Просто це слово як щось само собою підвернулася йому на мову, коли він хотів позначити невдалу свою роботу, - адже лялька, як йому здавалося, вийшла зовсім некрасива.

Найбільш популярний образ Сіпсіка, намальований художником-ілюстратором Едгаром Вальтером - він брюнет та у нього одяг в широку біло-синю смужку. У радянському виданні з ілюстраціями Германа Огороднікова Сіпсік зображений блондином. У нього штани в синю смужку, однак сорочка біла в червоний горошок. Розповіді про Сіпсіке виходили також з акварельними малюнками Романа Кашина.

Розповіді про Сіпсіке

Набір і послідовність оповідань про пригоди Сіпсіка і його господині Ану в різних перекладах і виданнях дещо відрізняється. Всього цих оповідань п'ятнадцять, нижче наводяться їх назви по найбільш повного перекладу Тетяни Теппо, варіанти в інших українських перекладах, оригінальна назва і рік першого видання [2] [3] [4].

  • День народження Ану (= День народження) (ест. Anu sünnipäev. 1969)

Ану виповнюється шість років. Вона отримує подарунки, серед яких Сіпсік. Хоча і непоказний на вигляд, він подобається Ану більше всіх.

  • Телевізор Ану (= телевізор Ані) (ест. Anu televiisor. 1962)

У Ану будинку немає телевізора, однак вона зробила його сама з коробки, на якій намалювала картинку. Потім Сіпсік захотів виступити по телебаченню, він забрався в коробку і заспівав пісню.

  • Сіпсік і синиці (= Сіпсік дивиться на синиць) (ест. Sipsik vaatab tihaseid. 1970)
  • Ану залишається одна вдома (= Ану одна вдома) (ест. Anu üksi kodus. 1969)
  • Таємниця Сіпсіка (ест. Sipsiku saladus. 1962)

Ану без попиту є млинці, а потім показує Сіпсіку татову книгу з картинками про Китай. на якій залишає жирні плями від пальців. Коли тато дізнається, що Ану брала його книгу, вона думає, що її видав Сіпсік, але тато здогадався про це сам по плямам.

  • Сіпсік і весняні води (ест. Sipsik ja kevadised veed. 1969)

Навесні, коли тане сніг, Ану виходить з Сіпсіком гуляти і садить його під дах. Незабаром виявляється, що над Сіпсіком була бурулька і він весь промок. Його сушать на батареї.

  • Як Сіпсік їздив на таксі (= Сіпсік і таксі; Поїздка Сіпсіка в таксі) (ест. Sipsiku taksosõit. 1962)
  • Сіпсік летить на Місяць (= Як Сіпсік на Місяць літав; Політ Сіпсіка на Місяць) (ест. Sipsiku reis Kuule. 1962)
  • Сіпсік відправляється в плавання (= Морська подорож Сіпсіка; Морське пригода Сіпсіка) (ест. Sipsiku meresõit. 1970)

Влітку на море Сіпсік просить Ану здатися на її надувний човнику. Незабаром він починає спливати від берега. Ану йде за ним, але не може наздогнати. Тоді вона пливе і повертає Сіпсіка. Так Ану навчилася плавати.

  • Сіпсік на даху (= Пригоди Сіпсіка на даху) (ест. Sipsik käib katusel. 1970)
  • Сіпсік збирає гриби (ест. Sipsik seenel. 1969)
  • Сіпсік займається спортом (ест. Sipsik teeb sporti. 1962)

Ану приходить до подруги, у якої у дворі басейн. Сіпсіка залишають плавати, проте він незабаром тоне. Його вішають сушитися на білизняний мотузок, на якій він крутиться, як на турніку.

  • Сіпсік воює з осами (= Сіпсік бореться з осами) (ест. Sipsik võitleb herilastega. 1970)

Ану збирає в саду сливи. Раптово її і Сіпсіка атакують оси. Ану тікає, однак потім повертається врятувати Сіпсіка, який хоробро б'ється з осами.

  • Ану і Сіпсік (= Аня і Сіпсік) (ест. Anu ja Sipsik. 1970)

Ану скоро повинна піти в школу. Вона вже доросла, щоб грати в ляльки. З сумом вона говорить про це Сіпсіку, на що той відповідає (переклад Г. Муравіна):

Ти іноді будеш виймати мене з ящика або з коробки ... І тоді теж будеш згадувати, як грала зі мною, і як ми прокладали шлях весняним водам, і як лазили на дах, і як подорожували по морю в надувному човні, і як билися з осами . І ти згадаєш той час, коли була ще маленькою дівчинкою і тобі хотілося грати в ляльки.

На українську мову

Сіпсік на обкладинці видання з ілюстраціями Германа Огороднікова

На інші мови

додаткові факти

Примітки

  1. ↑ Ено Рауд
  2. ↑ Eno Raud. Sipsik / illustreerinud Edgar Valter. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1962.
  3. ↑ Eno Raud. Sipsik / illustreerinud Edgar Valter. Tallinn: Eesti Raamat, 1969.
  4. ↑ Eno Raud. Anu ja Sipsik / illustreerinud Edgar Valter. Tallinn: Eesti Raamat, 1970.
  5. ↑ Рауд Е. Сіпсік