Роберт стайн - не ляжеш спати! стор 1

Метт ненавидів свою маленьку спальню. Вона була такою тісною, що швидше нагадувала комору. І все ж мама не дозволяла йому спати в кімнаті для гостей. Адже до них могли приїхати гості. В якийсь день. Або рік.

І все ж якось вночі, коли всі в будинку заснули, Метт потайки пробрався в кімнату для гостей і переночував. Бідний Метт, краще б йому послухатися мами. Тому що вранці, коли він прокинувся, вся його життя змінилося. До гіршого. І кожен раз, коли Метт засипав, на нього чекав новий кошмар ...

Роберт Лоуренс Стайн
Чи не лягай спати!

Клонк! Ох, цей клінгонов дістав мене!

Я потер голову і відкинув велику фотографію клінгонов, войовничого прибульця з "Зоряного шляху" подалі від себе. Потім потягнувся за однією зі своїх найулюбленіших книг "Атака мурах на Плутон", але мені на голову посипалися з шафи всякі коробки.

Я знову штовхнув клінгонов:

- Пішов геть, ти, разом зі своєю коробкою!

З мене досить. Мої речі атакували мене.

Моя кімната була забита всяким мотлохом. Найрізноманітніші предмети так і валилися звідусіль на мою голову. І це вже не в перший раз.

- Ух! - Я ще раз дав клінгонов добрячого стусана.

- Метью Амстердам, дванадцятирічний паршивець ...

Це говорив в диктофон мій старший брат Грег, стоячи в дверях моєї кімнати.

- Пішов геть з моєї спальні! - пробурчав я.

Грег повністю проігнорував мене. Як і завжди.

- Метт - худий, занадто дрібний для свого віку, з круглим дитячим поросячьим особою, - продовжував він бубоніти в диктофон. - Волосся у Метта такі світлі, що здалеку здається, ніби він лисий, - віщав Грег таємничим низьким голосом.

Він намагався говорити, як той диктор, який веде передачі про природу.

- Зате у мене немає диких кучерів на голові, - відрізав я.

У Грега і моєї сестри Пам були темні кучеряве волосся. А у мене - світлі і тонкі. Мама каже, що я пішов в тата. Але я його не пам'ятаю. Він помер, коли я був зовсім маленький.

Грег самовдоволено посміхнувся і продовжував пишномовним тоном:

- Метт мешкає в маленькій спальні, забитої науково-фантастичними книгами, моделями космічних кораблів інопланетян, коміксами, брудними шкарпетками, засохлими недоїдками піци і всякою поганню. І як тільки Метт може витримувати все це? Навіть вчені не змогли б розібратися в його непотребі. А вже нам, нормальним людям, взагалі не зрозуміти цих Паршівца.

- Нехай я буду Паршівца, але не таким йолопом, як ти, - відрізав я.

- Тобі не вистачить кмітливості навіть для того, щоб бути дурнем, - відповів він своїм звичайним голосом.

Поруч з ним в дверях з'явилася моя сестра Пам.

- Що сталося в світі паршівца? - поцікавилася вона. - Може бути, нарешті, космічний корабель прийшов за тобою, Метт?

Я кинув у неї книгу "Атака мурах на Плутон".

Пам вчиться в десятому класі. Грег - в одинадцятому. І вони обидва постійно нападають на мене.

Грег знову забубонів в свій диктофон:

- Якщо паршівца налякати, то він переходить в наступ. Хоча він не більш небезпечний, ніж тарілка з картопляним пюре.

- Пішли геть! - закричав я і хотів закрити двері, але вони тримали її.

- Я не можу піти, - запротестував Грег. - Я повинен спостерігати за кожним членом нашої сім'ї, щоб потім скласти доповідь, хто як себе веде. Це завдання по соціології.

- Ось і спостерігай за Пам, вона всюди суне свого носа, - огризнувся я.

Пам відштовхнула Грега в сторону, увірвалася в кімнату і схопила мене за комір теніски з логотипом Зоряного шляху.

- Візьми свої слова назад! - наказала вона.

- Пусти! - закричав я. - Ти порвеш мені сорочку!

- Метью-паршивець дуже чутливий до свого одягу, - пробурмотів Грег в диктофон.

- Я ж сказала, візьми свої слова назад! - Пам знову струснула мене. - Або я нацьковано на тебе Бигги.

Бигги - це наша собака. Такса, зовсім маленька. Але вона теж ненавиділа мене.

Кожному, навіть незнайомій, вона виляла хвостом, лизала руки. А на мене гарчав і навіть намагалася вкусити.

Якось раз Бигги пробрався в мою кімнату, коли я спав, і вкусив мене. Я міцно сплю і розбудити мене нелегко. Але повірте мені, коли вас кусає собака, ви неодмінно простнётесь.

- До мене, Бигги! - покликала Пам.

- Гаразд! - закричав я. - Беру свої слова назад.

- Ось це хороший відповідь, - сказала Пам. - За це покладається премія!

І вона почала клацати мене по голові.

Нарешті, Пам відпустила мене. Я прошкандибав до свого ліжка і впав на неї. Ліжко вдарилася об стіну. Від поштовху на мене посипалися книги з полиці, що над моєю головою.

- Дай-но мені твій диктофон на секунду, - попросила Пам Грега.

Вона схопила диктофон і сказала в нього:

- Паршивець переможений. Завдяки мені, Памеле Амстердам, світ нормальних людей знову в безпеці. Ура! Ура! Ура!

Я ненавидів своє життя.

Пам і Грег використовували мене в якості домашнього снаряда для відпрацювання ударів. Може бути, будь мама весь час поблизу, вони б так не розперізуються. Але вона рідко бувала вдома. Тому що працювала в двох місцях. Вдень вона навчала людей працювати на комп'ютері, а вечорами передруковувала матеріали для адвокатської фірми.

Передбачалося, що Пам і Грег повинні піклуватися про мене. І вони, зрозуміло, робили це. Домагалися, щоб я відчував себе нещасним двадцять чотири години на добу.

- Ну і сморід в цій кімнаті! - з огидою простогнала Пам. - Йдемо звідси, Грег.

Вони зачинили за собою двері. Моя модель космічного корабля впала з полиці і розбилася.

Нарешті вони залишили мене в спокої. Плювати, що вони там говорили, головне - мені ніхто більше не заважав.

Моє ліжко була нерівною. Я мав звичку засовувати під неї гори книг і свій одяг.

У мене, природно, була найменша кімната в усьому будинку. Мені завжди діставалося все найгірше. Навіть кімната для гостей була більша за мою.

Я не міг цього зрозуміти. Хіба не ясно, що простора кімната мені потрібна більше, ніж комусь іншому! У мене повно книг, плакатів, моделей та інших речей. Мені, можна сказати, ніде спати.

Я підійшов до найстрашнішого місця. Джастін Кейз, землянин, мандрівник у Всесвіті, ось-ось буде схоплений злим імператором мурах. Цей імператор підбирався до нього все ближче, ближче ...

Я на секунду прикрив очі, всього на одну секунду, але, схоже, задрімав. І раптом відчув у себе на обличчі гаряче, смердюче дихання імператора!

Фу, це був запах собачої їжі!

Потім я почув гарчання.

Той, кого я побачив, був гірше імператора мурах.

Це був Бигги, готовий до стрибка!

- Бигги! - застогнав я. - Пішов геть!

Хвать! Він спробував схопити мене зубами.

Я ухилився, і Бигги промахнувся.

Він загарчав і спробував знову дістати мене. Але песик був занадто маленький і не міг вискочити на ліжко без розбігу.

Я встав на ліжку. Бигги знову потягнувся до моєї ноги.

- Допоможіть! - закричав я.

І тут я побачив в дверях кімнати Пам і Грега. Вони захлинаючись реготали.

Бигги позадкував назад, щоб взяти розбіг.

- Допоможіть мені, ви обидва! - благав я.

- Ну да, як же, - відгукнулася Пам.

А Грег просто склався навпіл - так він сміявся.

- Ну, будь ласка, - просив я. - Я не можу спуститися. Він вкусить мене!

- А може ми хочемо, щоб він зайняв твою ліжко? Ха-ха-ха! - Грег задихався від сміху. - Тобі не слід стільки спати, Метт, - порадив він. - Нам здалося, що тебе треба розбудити.

- Крім того, нам нудно, - додала Пам. - І ми вирішили трохи розважитися.

Бигги пронісся через кімнату і схопився на ліжко. Коли він стрибнув на неї, я зіскочив на підлогу. І спіткнувся об книги - комікси, які валялися біля ліжка.

Бигги кинувся на мене. Я ухилився від нього, вискочив з кімнати і зачинив за собою двері якраз в той момент, коли він наздогнав мене.

Бигги загавкав, ніби сумасшешій.

- Випусти його, Метт! - зі злістю кинула мені Пам. - Як ти можеш бути таким грубим з нашим маленьким бідним Бигги!

- Відчепіться від мене! - заволав я і побіг вниз по сходах до вітальні. Там я кинувся в крісло і ввімкнув телевізор. Мені ніколи не треба вибирати програму. Я завжди дивлюся тільки фантастику.

Я чув, як Бигги незграбно спускається по сходах, і весь напружився, чекаючи нападу. Але він прошкандибав на кухню. Напевно, щоб поїсти своєї паскудної собачої їжі, подумав я. Маленький жирний монстр.

Відкрилася передні двері будинку. Увійшла мама, балансуючи двома пакетами з універсаму.

- Привіт, мам! - закричав я.

Я був радий, що вона нарешті прийшла. Пам і Грег вели себе трохи тихіше, коли вона була вдома.

- Привіт, дорогий, - сказала мама, несучи сумки на кухню. - А ось і він, мій маленький Бигги! Моя солоденька крихітко!

Всі любили цього Бигги, тільки не я.

- Грег! - покликала мама. - Сьогодні твоя черга накривати на стіл!

- Я не можу! - крикнув Грег зверху. - Мама, у мене багато уроків. Я не можу сьогодні збирати стіл!