Привітання з новим роком і різдвом англійською з перекладом
Новорічні привітання англійською - це найвдаліший спосіб продемонструвати свої знання друзям, близьким або колегам. Зрозуміло, що в передноворічній метушні і біганині по магазинах у пошуках подарунків буде вже не до складання полум'яних промов. Тому пропонуємо вам на допомогу список новорічних поздоровлень на всі випадки життя.
Напевно, найвідоміші фрази навіть розшифровувати необов'язково, але зайвий раз прочитати їх не завадить. Для загального розвитку. Невелика ремарка: це тільки у нас прийнято відзначати Новий рік з розмахом, а в англомовних країнах вважають за краще Різдво. Ось чому практично всі новорічні привітання англійською містять фрази про Різдво.
1.Універсальние традиційні поздоровлення. які підійдуть в будь-якій ситуації:
• Happy New Year To You! З новим роком!
• Merry Christmas To You! Веселого Різдва!
• With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year!
З різдвяними привітаннями та найкращими побажаннями в новому році!
• Best wishes for a pleasant and successful New Year!
Найкращі побажання доброго та успішного Нового року!
Ці чергові фрази можна вільно сказати і на роботі, і на вулиці випадковому перехожому, і пильному (ну а що, раптом він тільки по-англійськи говорить), і приятелю по Skype.
2.Простомілие побажання. які можна повторювати щодня, поки не закінчиться низка свят і потік веселих гостей з шампанським:
• Happiness, Prosperity 'N Success! Щастя, процвітання і успіхів!
• From My Home To Yours. Від нашого будинку вашому з любов'ю.
• Warmest Wishes For Christmas! Найкращі побажання до Різдва.
• Bright 'N Joyful Christmas! Яскравого і радісного Різдва!
• Here's wishing you all the joys of the season. Wish you and your family a Merry Christmas!
Бажаю всіх радостей, які тільки може принести зима! Веселого Різдва!
Ненав'язливо, просто, душевно і ніби як вже не зовсім банально.
3. Для любителів витіюватих промов, романтики і приємних емоцій:
• Better than any New Year has been and will be, Better than any joy known or to be known, Better than any wish realised or to be realised-that's how, this New Year should be for you. Have a great new year.
Нехай цей Новий Рік буде краще, ніж будь-коли був, веселіше, ніж коли-небудь було відомо, краще, ніж будь-який справджене бажання.
• Here is a wishing that the coming year is a glorious one that rewards all your future endeavors with success.
Нехай цей наступаючий рік буде чудовим і увінчає всі ваші майбутні зусилля успіхом.
• New Year is a time for celebration of love, of life, of Friendship. It's the time to thank God for wonderful friends, and to bring to their lives as much magic as they bring to ours. So here's celebrating our Friendship and praying that its magic continues forever. Happy New Year!
Новий рік - час для святкування в честь любові, життя і дружби. Це час, щоб дякувати Господу за чудових друзів, і привнесення в їх життя стільки ж чарівництва, скільки вони привносять в нашу ... Тому ми тут святкуємо на честь нашої дружби і побажаємо, щоб так тривало завжди. З новим роком!
Фрази красиві, але не перестарайтеся. Пам'ятайте, що люди слухають тільки перші дві хвилини, а потім засипають з відкритими очима і думають уже про своє.
4.Поздравленія в віршах! Для тих, хто жодного дня не може прожити без рими :)
• A New Years toast to love and laughter and happily ever after.
Новорічний тост за любов і за сміх, і нехай з цієї пори буде щастя.
A health to you,
A wealth to you,
And the best that life can give to you.
Здоров'я тобі,
Багатства тобі,
І всього найкращого, що може дати життя.
These wishes are not original
But still they're most sincere
Have a really Merry Christmas
And a wonderful New Year.
Ці побажання - не оригінальні,
Але зате найщиріші:
Нехай Різдво буде, дійсно, веселим,
А Новий рік - чарівним.
It's just the perfect time to send
A lot of love your way
And then to add some wishes
For a Merry Christmas Day.
Саме час подарувати тобі багато любові,
А потім додати кілька побажань веселого Різдва.
Christmas is a time for sending
Wishes warm and true.
These wishes are for happiness
At Christmas time for you.
Різдво - час для теплих і правдивих побажань.
Ці побажання для щастя в різдвяний час для тебе.
Хороші віршики. Але не забувайте, що далеко не всі люблять римовані привітання. Зате такий варіант відмінно підійде для дітей. Дорослих зазвичай дуже розчулюють вірші з вуст малюків.
6.Рождественскіе привітання. Чи варто нагадувати, що на Заході Різдво святкується з куди більшим розмахом, ніж Новий рік. І привітання до цьому святу повинні бути найсвітлішими і сильними:
5. Ділові поздоровлення. Куди ж без них, адже треба приділити увагу всім колегам і партнерам по бізнесу.
• Seasons greetings and best wishes for the New Year.
Привітання з настанням зими і найкращі побажання до Нового року.
• All of us at (your company name) join in sending seasons greetings with all good wishes for the new year.
Всі ми в особі нашої компанії шолом зимові привітання з найкращими побажаннями в новому році.
• To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year.
Нашим клієнтам і друзям: ми від імені своєї компанії шолом вам найкращі побажання для веселих зимових свят і успішного нового року.
• At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year.
З наближенням чергового року ми із задоволенням вибрали час, щоб побажати вам щасливих новорічних свят і успішного нового року.
• Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness.
Бажаємо вам веселих зимових свят і щасливого року.
• In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season.
На знак подяки за нашу співпрацю протягом минулого року, кожен в нашій компанії готовий приєднатися до найкращих побажань на честь чудових зимових свят.
• In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes!
На знак подяки за співпрацю в році, що минає ми висловлюємо наші найкращі побажання.
• There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead!
Немає кращого часу, ніж свята, щоб сказати спасибі за Вашу роботу. Чекаємо з нетерпінням продовження нашої співпраці в новому році!
Цей список може бути ще довшим. А все тому, що кожна компанія намагається вигадувати щось особливе, оригінальне. Однак доводиться тримати в рамках свою фантазію. Адже не побажаєш ж замовнику отримати в наступному році a nice girl або трохи менше пити vodka в Новий рік.
6.Смешние і неформальні привітання і тости. Ну нарешті то! Можна відкинути умовності і просто привітати зі святом своїх найближчих. Якщо у них є почуття гумору, звичайно. Парочка тостів:
• Youth is when you're allowed to stay up late on New Year's Eve. Middle age is when you're forced to.
Юність - це коли вам дозволено залишитися допізна, щоб зустріти Новий рік. Середній вік - коли вас змушують це зробити.
• The proper behavior all through the holiday season is to be drunk. This drunkenness culminates on New Year's Eve, when you get so drunk you kiss the person you're married to.
Правильна поведінка - це бути п'яним всі свята. Цей стан доходить до кульмінації напередодні Нового року, коли ви вже настільки п'яні, що цілуєте того людини, на якому одружені / за яким заміжня.
І парочка добрих побажань:
А в цілому найкращі новорічні привітання англійською - це ті, які говоряться від щирого серця. Щиро, з помилками, посмішками і любов'ю. Про подарунки, правда, теж не забудьте.