Politichanka, корабель-пароплав ходить або пливе
Як правильно писати про кораблі і судна - пливуть або ходять? Вчора написала "пливуть", так все бігом почали мене поправляти, що "корабель пливе" - це неправильно, а правильно "ходить".
Особисто я вважаю як "ходити" так і "плавати" - літературними нормами по відношенню до кораблям-пароплавів і іншим суденцям.
Звернемося до класиків. Ви Маршака Новомосковсклі?
Пливе, пливе кораблик,
Кораблик золотий,
Везе, везе подарунки,
Подарунки нам з тобою.
У полотняних країні
По річці простирадла
пливе пароплав
Те назад, то вперед.
А за ним така гладь -
Ні зморшки не бачити!
А існування безлічі пісень, де співають як корабель або теплохід пливе, вас не бентежать?
Кораблик мій, пливи за тисячі морів
До чарівної незнайомій стороні,
До тих самих берегів, де мій далекий Грей
Поки ще не знає про мене.
Або ще одна извесная пісня:
З четвірки Ліверпуля гавані завжди по четвергах
Суду йдуть в плавання до далеких берегів,
Пливуть вони в Бразилію, до Бразилії, до Бразилії
І я хочу в Бразилію до далеких берегів.
Білі кораблики, білі кораблики
По небу пливуть.
А Леонід Утьосов співав:
Теплохід - він йде назустріч зорям в шумі вод,
Немов лебідь на просторі, він пливе -
Теплохід!
Є фільм у Федеріко Фелліні «І корабель пливе ...». Перекладачі вже знають літературні норми української мови. Тому "корабель-пароплав пливе" - це не помилка. Так говорити можна.
Page Summary
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure