По-турецьки цяцьки-Пєцкі, а по-російськи

ПО-ТУРЕЦКИ цяцьки-Пєцкі, А ПО-РУССКИ.

українські і турки воювали між собою приблизно років п'ятсот з невеликими перервами. В результаті такого тісного контакту в мовах багато спільних слів. Навіть самовар теж турецьке слово (в Туреччині дуже багато самоварів). Ще в XVIII столітті вУкаіни говорили і писали "сумавар" "Су" по-турецьки "вода", а "Мавар" посудина, глечик. Інші приклади алтин - золото, балик - риба, розбійник - шибайголова, ясак - заборона, базар - базар, чаї - чай. А ось такі слова, як "ковбаса", "аркан", "ям" (ямщик) і навіть "ятаган" - староосманскіе, їх розуміють лише деякі і турки. Навіть в селищі Ятаган мені не змогли пояснити значення цього слова. Хто такий яничар, знають, а що за шабля бовтається у яничара на поясі і дере шаровари не знають. Однак філологічні спогади можуть завести туриста в глухий кут. Деякі слова вимовляються чітко і начебто по-російськи, але означають зовсім інше. У ресторані часто можна чути слова "бардак" і "бурда." Але вони означають всього лише "стакан" і "тут."

Турки дуже люблять, коли в спілкуванні з ними турист вставляє пару слів по-турецьки. Крім того, український акцент турки вважають дуже красивим і навіть намагаються нам наслідувати, говорять по-турецьки з українським акцентом! Тому спробуйте вивчити кілька слів, це дуже легко. Отже:

аркадаш --друг, баян - жінка, Мерхаба - здрастуйте, гюле-гюле - до побачення, Машалла - схвалення з приводу, Тамам - теж схвалення, але менш піднесене начебто о'кей, так, нормально, добре , дурень - зупинка, горище - альтанка, місце під навісом, де так добре випити і закусити, кейф - повний кайф, Індіра - ( "indium" напис на вітринах більшості магазинів), знижка.

Звертаючись до чоловіка, додамо до його імені шанобливе "бий", до жінки "ханим", до водія "капітан." Наприклад - Сінан-бей, Демет-ханим, Ахмет-капітан.

У зверненні з не в міру надокучливими турецькими залицяльниками пропонуємо застосовувати не українську лайку, а турецькі, це допомагає набагато ефективніше: