По полю танки гуркотіли
На поле танки гуркотіли, Солдати йшли в останній бій, А молодого командира Несли з пробитою головою. За танку вдарили болванка. Прощай рідний екіпаж. Чотири трупа біля танка Доповнять ранковий пейзаж. Машина полум'ям охоплена, Ось-ось рвоне боєкомплект. А жити так хочеться, хлопці. І вилазити вже сечі немає. Нас витягнуть з-під уламків, піднімуть на руки каркас, І залпи баштових знарядь В останню путь проводять нас. І полетять тут телеграми Рідних і близьких сповістити, Що син ваш більше не повернеться. І не приїде погостювати. У кутку заплаче мати-бабуся, змахне сльозу старий батько. І молода не впізнає, Який танкіста був кінець. І буде картка припадати пилом На полиці пожовклих книг. У військовій формі, при погонах, І їй він більше не жених.
По полю танки гуркотіли Солдати йшли на смертний бій А молодого командира Несуть з пробитою головою А ось потрапила в танк болванка Так що прощай мій екіпаж Чотири трупа біля танка Прикрасять ранковий пейзаж Машина полум'ям охоплена Зараз рвоне боєкомплект А жити так хочеться, хлопці, Але вилазити вже сили немає! Нас витягнуть з-під уламків піднімуть на руки каркас І залпи баштових знарядь В останню путь проводять нас І полетять тут телеграми До всіх близьким і рідним Що син їх більше не повернеться І не приїде погостювати І буде картка припадати пилом сбір пил десятки років В танкістський формі при погонах І їй він більше не жених!
На поле танки гуркотіли, Солдати йшли в останній бій, А молодого командира Несли з пробитою головою.
За танку вдарили болванка. Прощай, гвардійський екіпаж. Чотири трупа біля танка Доповнять ранковий пейзаж.
Машина полум'ям охоплена, Ось-ось рвоне боєкомплект. А жити так хочеться хлопці, А люк відкинути сечі немає!
Нас витягнуть з-під уламків, піднімуть на руки каркас, І залпи баштових знарядь В останню путь проводять нас.
І похоронка понесеться Рідних і близьких сповістити, Що син ваш більше не повернеться. І не приїде погостювати.
У кутку заплаче мати-бабуся, змахне сльозу старий батько. І молода не впізнає, Який танкіста був кінець.
І буде картка припадати пилом На полиці пожовклих книг. У військовій формі, при петлицях. І їй він більше не жених.
Постає зоря на небосхилі За нею постає наш батальйон Механік чимось незадоволений У ремонт машини занурений - Куди, куди, танкіст, прагнеш Куди, механік, тримаєш шлях Або з болванкою зустрітися Або на міні відпочити А я болванки Не боюся І міна теж не страшна мене термітка поцілує І спати укладе назавжди По полю танки гуркотіли, Солдати йшли в останній бій, А молодого командира Несли з пробитою головою. Куди, механік, поспішав Навіщо машину швидко гнав, На повороті він помилився І "Тигра" з борту прогавив За танку вдарили болванка, Прощай, рідний екіпаж. Чотири трупа біля танка Доповнять ранковий пейзаж. Машина полум'ям палає, І вежу лижуть мови. Долі я виклик приймаю Скупим потиском руки. Дивитися на це було страшно: Сталевий каркас розірвало І вибухом зірвану вежу На сорок метрів віднесло. Нас витягнуть з-під уламків, піднімуть на руки каркас, І залпи баштових знарядь В останню путь проводять нас. І похоронка понесеться Рідних і близьких сповістити, Що син їх більше не повернеться І не приїде погостювати. Від горя мама заплаче, Рукою сльозу смахнёт батько, І дорога не дізнається, Який танкіста був кінець. Ніхто не скаже про атаку, Про міни ріжучий акорд, Про розкололися траки І постріл «Тигра» прямо в борт. Машина полум'ям охоплена: Всередині рвонув боєкомплект. Згоріли живцем хлопці У свої неповні двадцять років. Прощай Маруся дорога, І ти КВ товариш мій, Тебе я Більше не побачу Лежу з пробитою головою. Лист залишився без відповіді. І він відтепер не живий. Лежить її улюблений десь У землі з пробитою головою. І буде картка припадати пилом На полиці пожовклих книг: У військовій формі при петлицях, Та їй він більше не жених.
Дві останні рядки в кожному куплеті повторюються
Англійською [ред]
The tanks are rattling like a thunder The soldiers went for final fight And now they carried young commander With head all broken outright His tank was hit by armour-piercer So say good-bye my dear crew Four silent corpses on the hull side Will add to fair morning view And now vehicle is a-burning Wait for the shells to detonate You wanna live to see this morning But you are weak and it's too late! So, they'll extract you from the remnants Then put your coffin on the clay And triple fire from the main guns Will see you onto your last way And now telegrams are flying To the friends and relatives That their son will never coming And never getting any leave An old photo on the bookshelf Will collect dust for years on end In uniform with shoulder-boards And he will never be her man!
Буквальний переклад [ред]
Across the field tanks thundered Soldiers going into deadly battle, And now a young commander Is carried along with his head shot through. And now the tank is hit with a slug So goodbye my crew Four corpses by the tank Will decorate the morning scene The machine is engulfed in flames The ammunition is about to blow And though I want to live so much, guys, I'm too weak to climb out! They'll take us out from under the debris Lift up our bodies And shoot salute with the guns To send us on our last journey And the telegrams will fly To all those close to us That their son will never return And will not come for a visit In the corner a mother, an old woman, will weep, Father will wipe a tear away with his hand, And the dear one will never know What the tankist's end was like. And a photo will collect dust Accumulating dust for decades [the song in the ogg file actually says 'On a shelf of yellowing books'] In tank uniform with shoulder bars And he is no longer her groom.
На німецькому [ред]
Im Felde waren Panzer krachend, Soldaten kämpften bis zum Tod. Und da sie trugen jungen Führer, Er hatte durchgeschoss'nen Kopf. Der Panzer wurde losgeschlagen. Auf Wiedersehen, Liebsmannschaft. Nur vier Leichen neben Panzer Ergänzen frühere Landschaft. Der Tank ist brennend lichterloh, Bald kommt die starke Explosion. Die letzten Kräfte sind geblieben, Doch keine Rettung in Aktion. Man findet hier die toten Körper Und holt sie unter Wrack hervor. Die Salven Tausende Geschütze Verlegen Abschiedstage vor. Nun fliegen schnell die Telegramme, Damit Verwandten bewusst wird, Dass Sohn am Leben nicht erhält sich, Dass er sie nie besuchen wird. Die Mutter nimmt zu weinen auf, Der Vater wischt die Tränen ab. Und die Verlobte wird nie wissen, Was für ein Ende ihm es gab. Das Foto wird bestaubt werden Mit alten Büchern im Regal. Kriegsuniform und Schulterstücke, Sie hat jetzt keinen Bräutigam.
(Пер. Денис Юшкевич)