Переклад тексту креслень autocad, бюро усних переказів в москві
У даній статті описуються 3 способи перекладу креслень, що містять символи в кодуванні Юнікод, виконаних в програмі AutoCAD
Як переводити креслення, що містять символи в кодуванні Юнікод, виконані в програмі AutoCAD, використовуючи Традос (Trados) або інші системи автоматизованого перекладу
Професійні перекладачі звикли працювати з пакетами TM-програм, які допомагають їм повторно використовувати повторювані фрази і перевіряти переклад слів по спеціалізованим глосаріїв, проте в програмі AutoCAD такої можливості як такої немає.
Перекладати виконані в програмі AutoCAD креслення - не така вже й проста задача, і вона ще більше ускладнюється, якщо текст мовою оригіналу або мовою перекладу має символи в кодуванні Юнікод і закодований як китайську мову, японську мову, хінді, іврит, арабська мова, корейська мова і т.д.
Варіант № 1 - Якщо ви вирішили переводити безпосередньо в програмі AutoCAD, все може закінчитися тим, що ви будете розчаровані необхідністю переводити текст, використовуючи команду MTEDIT і не маючи можливості використовувати TM- програми (Trados, SDLX, Wordfast, і т. Д.) .
Потім вам необхідно буде вручну редагувати DXF-файл (НЕ DWG-файл) за допомогою MS Word або BabelPad наступним чином:
2. Знайти наступний тег "1" (два пробілу і цифра 1);
3. Знайти текст, розташований безпосередньо під тегом "1";
4. Перевести текст;
5. Повторити всі дії, починаючи з кроку 1;
6. Зберегти копію цього файлу DXF і перевірити його в програмі AutoCAD, використовуючи ту ж кодування, що і вихідний DXF-файл.
Звичайно, при цьому ви не зможете скористатися всіма перевагами своїх баз пам'яті або глосаріїв, якщо тільки не помітите в програмі MS Word весь текст як "Non-Translatable" (неперекладний) і не помітите тільки знайдений текст як "Translatable" (перекладається). Наприклад: програма WordFast працює з форматами "tw4winExternal" і "Translatable" в MS Word.
Якщо вам недостатньо проблем, ви можете знайти деякі символи Юнікоду, закодовані, наприклад, так: U + 05D4. Це шістнадцяткове подання, яке використовується в програмі AutoCAD в залежності від версії, в якій ви працюєте. Якщо ви зіткнетеся з такою кодуванням, ви не зможете перевести креслення, для цього вам потрібно буде скористатися Варіантом №1 або Варіантом №3 (якщо тільки ви не здійсните перекодування в десяткові числа і не використовуєте клавіші Alt + 00000, щоб перевести символи в кодування Юнікод).
Крім цього, в DXF-файлі ви можете виявити такі символи управління форматом, що використовуються в програмі AutoCAD, як:
Дійсний текст, укладений в цьому коді, виглядає наступним чином: U + 89D2U + 5EA6U + FF1A
Варіант № 3 - Використовувати для перекладу креслень комерційне програмне забезпечення
Можливо, для перекладу тексту креслень AutoCAD ви захочете скористатися наступними програмними засобами, які зроблять за вас всю важку роботу: