Опинитися переклад на англійську, приклади, транскрипція, вимова

(Несподівано) закінчитися благополучно; виявитися більш вдалим, ніж можна було припустити - to turn up trumps

Дивіться також

виявитися - find oneself in a state
виявитися боягузом - to show oneself a coward
виявитися на вулиці - find oneself in the street
опинитися в збитку - show a loss
виявитися в глухому куті - find oneself in deadlock
випадково опинитися - happen round
виявитися нижче / менше - come short
виявитися менше суми - fall short of the amount
опинитися під тиском - come under pressure
виявитися міцним в шкарпетці - to stand hard / a good deal of / wear

виявитися в замішанні - fail into disarray
виявитися в стані спаду - fall into recession
я не хочу опинитися в пастці - I do not want to get trapped
виявитися в іншому положенні - find oneself in a different position
виявитися перед загрозою спаду - face recession
виявитися на висоті становища - to rise to the occasion
виявитися викинутим на вулицю - to get the chuck
виявитися не під силу будь-кому - carry too many guns for one
перемогти, виявитися переможцем - to draw the winner
виявитися правим; потрапити в точку - hit the white
в кінці кінців опинитися у в'язниці - to wind up in jail
виявитися справжнім джентльменом - to show oneself a gentleman
виявитися в безнадійному становищі - down and out [be]
а) виявитися убитим або побитим; б) потрапити в халепу - to get the works
а) опинитися звільненим; б) піддатися урізання, скорочення - to get the axe
виявитися / пащу / жертвою обману; бути введеним в оману - to fall into deception
а) затьмарити, переграти всіх інших акторів; the woman can act, but the child stole the show - to steal the show
втратити свою посаду (у зв'язку зі зміною уряду і т. п.); виявитися не при справах - to go into the wilderness
а) супроводжувати закоханих для пристойності, супроводжувати (дівчину) в якості дуеньї; б) виявитися третім зайвим - to play gooseberry
а) вдало приземлитися (після стрибка, падіння); б) опинитися у виграші; в) вдало виплутатися з біди, неприємності і т. п .; - to land on one's feet

Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні

виявитися успішним - prove successful
виявитися корисним - prove to be useful
виявитися дефективних - prove defective

виявитися безуспішним - prove a failure
виявитися марним - prove useless
виявитися неправильним - to prove incorrect
виявитися плідним - prove fruitful
виявитися недостатнім - prove insufficient
виявитися безрезультатним - prove unsuccessful
виявитися задовільним - to prove (to be) satisfactory
виявитися ефективним; довести - prove effective
виявитися корисним; стати в нагоді - prove useful
виявитися цікавим для кого-небудь - prove of interest to somebody
виявитися задовільним [корисним, недостатнім] - to prove (to be) satisfactory [useful, insufficient]

надаватися; виявитися - turn out to be
закінчитися благополучно; виявитися на краще; вдаватися - turn out well

опинитися на мілині - to be in dry dock розм.
виявитися не під силу - be too much for smb
виявитися безробітним - be thrown out of work

виявитися особливо в честі - to be specially favored
виявитися в великій біді - to be in deep trouble
виявитися між двох вогнів - to be caught in the crossfire
виявитися не під силу кому-л. - to be too much for smb.
опинитися на мілині / без грошей / - to be stranded
виявитися в скрутному становищі - to be hard put to it
виявитися в небезпечному становищі - be behind the eight ball
виявитися у вигідному становищі - to be onto a good thing
перебувати / виявитися / в глухому куті - to be in an impasse
опинитися серед відомих людей - to be caught up in a circle which included many famous names
виявитися не при справах; вийти з гри - not to be in the ball-bearing
надаватися; мабуть; виявитися - appear to be
виявитися вимушеним в силу закону - to be compelled by law
бути / виявитися / на висоті становища - to be equal / to rise / to the occasion
виявитися перед загрозою банкрутства - to be faced with bankruptcy
виявитися перед судом громадськості - to be exposed to the public eye
залишитися без роботи; опинитися на мілині - be in dry dock
виявитися без засобів, бути розореним - to be down and out
виявитися в хибному / незручному / становищі - to be in a false position
виявитися відкинутим до того, з чого почав - be back to square one
виявитися в більш скрутному становищі - be worse off
виявитися порушеним; манірничала; кривлятися - be affected
потрапити в халепу, опинитися загнаним в кут - to be in a bind
виявитися в скрутній ситуації; влипнути - be in for it
опинитися у важкій ситуації; зав'язнути в проблемах - to be in deep water
виявитися в піковому становищі, потрапити в халепу - to be in the soup
а) опинитися на території, де йде війна; б) опинитися втягнутим у війну - to be caught up in a war

виявитися неприбутковим, невигідним - turn to disadvantage
виявитися вигідним, прибутковим; використовувати в своїх інтересах; вигідним - turn to advantage