Омар хайям афоризми - филатов андрей викторович

Омар Хайям Афоризми

Омар Хайям відомий у всьому світі своїми чотиривіршами «рубаї».

Про нас думають погано лише ті, хто гірше нас, а ті хто краще за нас ... Їм просто не до нас.

У нього можна знайти вірші і на важку хвилину в житті, і на радісну, він - співрозмовник в роздумах про сенс життя, в хвилини граничної щирості наодинці з самим собою і в хвилини веселого застілля з друзями. Він веде нас в космічні дали і дає нагальні життєві поради.

Навіть в тих чотиривіршах Хайяма, в яких на перший погляд дуже сильні песимістичні мотиви, ми в підтексті бачимо гарячу любов до реального життя і пристрасний протест проти її недосконалості.

Наукове і літературна спадщина Омара Хайяма служило і служить Людині, будучи яскравою сторінкою в культурі народів світу.

Людина - це істина світу, вінець,
Знає це не кожен, а тільки мудрець.

Не бійтеся втратити тих, хто не побоявся втратити вас. Чим яскравіше горять мости за спиною, тим світліше дорога попереду.

І з одним і з ворогом ти повинен бути хороший!
Хто по натурі добрий, в тому злоби не знайдеш.
Скривдиш одного - наживеш ворога ти,
Ворога обіймеш - друга знайдеш.

Ти - рудник, якщо на пошук рубіна йдеш,
Ти - любимо, коли надією побачення живеш.
Вникни в суть цих слів - і нехитрих, і мудрих:
Все, що шукаєш, в собі неодмінно знайдеш!

Багато років міркував я над життям земної.
Незрозумілого немає для мене під місяцем.
Мені відомо, що мені нічого не відомо!
Ось остання правда, відкрита мною.

Наче сонце, сяє цариця - любов,
До нас з небес залетіла птах - любов.
Чи не любов - солов'їні солодкі трелі,
Пристрасть що в серці глибоко таїться - любов.

Чи не оплакуй, смертний, вчорашніх втрат,
Справ сьогоднішніх завтрашньої міркою НЕ міряй,
Ні колишньої, ні прийдешньої хвилині не вір,
Вір хвилині поточної - будь щасливий тепер!

Ми джерело веселощів - і скорботи рудник.
Ми вмістилище скверни - і чисте джерело.
Людина, немов у дзеркалі світ - багатоликий.
Він незначний - і він же безмірно великий!

Жебраком дервішем ставши - досягнеш висот.
Серце в кров роздер - досягнеш висот.
Геть, порожні мрії про великі звершення!
Лише з собою впоратися - досягнеш висот.

Ви знаєте, друзі, як сміливо я провів друге весілля в моєму домі;

взяв дочку винограду в дружини.

Як потрібна для перлини повна темрява,
Так страждання потрібні для душі і розуму.
Ти втратив усе і душа спорожніла?
Ця чаша наповниться знову сама!

Бути краще одному, ніж разом з ким попало.

Про мудрець! Якщо Бог тобі дав напрокат
Музикантка, вино, струмочок і захід -
Чи не вирощуй в серце безумних бажань.
Якщо все це є - ти безмірно багатий!

Будь обачний - доля-лиходійка поруч!
Меч часу гострий, не будь же Верхогляд!
Коли доля тобі покладе в рот халву,
Остережися-не їж ... У ній цукор змішаний з отрутою.

Океан, що складається з крапель, великий.
З пилинок складається материк.
Твій прихід і відхід не має значенья.
Просто муха в вікно залетіла на мить ...

Всіх смерть і тління чекає -
Безсмертний, вічний тільки Ти.

Цей світ - ці гори, долини, моря -
Як чарівний ліхтар. Немов лампа зоря.
Життя твоя - на склі нанесений малюнок,
Нерухомо застиглий всередині ліхтаря.

Хоч сотню проживи, хоч десять сотень років,
Доведеться все-таки покинути цей світ.
Будь падишахом ти иль жебраком на базарі, -
Ціна тобі одна: для смерті санів немає.

Той, хто з юності вірує в власний розум,
Став в гонитві за істиною сухий і похмурий.
Домагається з дитинства на знання життя,
Виноградом не ставши, перетворився в родзинки.

Від страху смерті я, - повірте мені, - далекий:
Найстрашніше життя що мені приготував рок?
Я душу отримав на позичена тільки
І поверну її, коли настане термін

Якщо низинній похоті станеш рабом -
Будеш в старості порожній, як покинутий будинок

У цьому світі любов - прикраса людей,
Бути позбавленим кохання - це бути без друзів.
Той, чиє серце до напою кохання не линув,
Той осел, хоч не носить ослиних вух

Хай буде з мною любов і вино!
Будь що буде: безумье, ганьба - все одно!
Чому бути призначено - неминуче буде,
Але не більше того, чого бути судилося.

Створив мене Ти з води і глини.
Що не одягну я - все тварюка Твоя,
Ласкаво ль творю иль зле - Ти єдиний
У відповіді. Не сердься. До чого тут я?

Рухається палець пише, і, написавши, рухається далі.

Ні жалість, ні дотепність не можуть стерти половину написаної лінії.

Будь, як вогонь, гарячий, будь, як вода, прозорий,
Чи не ставай, як пил, підкорений усім вітрам

Коли б я владний був над цим небом злим,
Я б розтрощив його і замінив іншим,
Щоб не було перешкод прагнення шляхетним
І людина могла жити, туги млоїмо.

Небо - пояс занапащене життя моєї.
Сльози полеглих - солоні хвилі морів,
Рай - блаженний спокій після пристрасних зусиль,
Пекельний пломінь - лише відблиск згаслих пристрастей.

Ці вірші Омар Хайяма змушують задуматися.

Хто битим життям був, той більшого доб'ється.
Пуд солі з'їв, вище цінує мед.
Хто сльози лив, той щирою сміється.
Хто помирав, той знає, що живе.

Багато років міркував я над життям земної.
Незрозумілого немає для мене під місяцем.
Мені відомо, що мені нічого не відомо, -
Ось останній секрет з усвідомлених мною.

Все, що бачимо ми, - видимість тільки одна.
Далеко від поверхні світу до дна.
Даси несуттєвим явне в світі,
Бо таємна сутність речей - хоч я знаю.

Хоч мудрець - НЕ скупий і не накопичує добра,
Погано в світі і мудрому без срібла.
Під парканом фіалка від жебрацтва никнет,
А багата троянда красна і щедра!

Хтось мудрий вселяв задрімала мені:
«Прокидайся! Щасливим не станеш уві сні.
Кинь ти це занятье, подібне смерті,
Після смерті, Хайям, відіспляться цілком! »

Чим за загальне щастя без толку страждати -
Краще щастя комусь близькому дати.
Краще одного до себе прив'язати добротою,
Чим від пут людство звільняти.

Краще пити і веселих красунь пестити,
Чим в постах і молитвах спасіння шукати.
Якщо місце в пеклі для закоханих і п'яниць,
Те кого ж накажете в рай допускати?

«Пекло і рай - в небесах», - стверджують ханжі.
Я в себе заглянувши, переконався у брехні:
Пекло і рай - не Кола в палаці світобудови,
Пекло і рай - це дві половинки душі.

Той, хто світ підносить щасливчикам в дар,
Іншим за ударом завдає удар
Не горюй, що менше за інших веселився,
Будь задоволений, що менше за інших постраждав.

Переклад Германа Плісецької

Один завжди ганебний працю - звеличувати себе,
Так чи так ти великий і мудрий? - зумій запитати себе.
Прикладом служать нехай очі - величезний бачачи світ,
Вони не нарікають від того, що їм не зрить себе.

Переклад Б. Голубєва

Благородство стражданням, друг, народжене,
Стати перлиною - всякої чи краплі дано?
Можеш все втратити, збережи тільки душу, -
Чаша знову наповниться, було б вино.

Переклад Гліба Семенова

Ти скажеш це життя - одну мить.
Її цінуй, в ній черпай натхнення.
Як проведеш її, так і пройде,
Не забувай: вона - твоє творіння.

Переклад К. Арсеневой і Ц. Бану

Щоб мудро життя прожити, знати треба чимало,
Два важливих правила запам'ятай для початку:
Ти краще будь голодним, аніж, що потрапило є,
І краще будь один, ніж разом з ким попало.

Я знаю цей вид пихатих ослів:
Порожні, як барабан, а скільки гучних слів!
Вони - раби імен. Склади собі лише ім'я,
І повзати перед тобою будь-який з них готовий.

Переклад Осипа Румера

Тільки суть, як гідно чоловіків, говори,
Лише ответствуя - слів пан - говори.
Вуха два, а язик дано один не випадково -
Двічі слухай і раз лише один - говори!

Визнаєш перевагу інших, значить - чоловік,
Коль господар у вчинках своїх, значить - чоловік.
Честі немає в униженье того, хто переможений,
Добрий до впало в нещасті їх, значить - чоловік!

Переклад Н. Тенігіной

Міняємо річки, країни, міста.
Інші двері. Нові року.
А нікуди нам від себе не подітися,
А якщо подітися - тільки в нікуди.

Переклад І. Налбандяна Омар Хаям - великий поет, який у віршах так вміло висловлює наймудріші думки життя.