Непоодинокі іменники, або pluralia tantum, ruspanglish

Знаєте, кому ніколи не буває самотньо? - Іменником під назвою «Pluralia tantum». - Чому? - Просто-напросто тому, що у них немає однини.

Зустрічаються вони в надлишку і в українському, і в іспанському, і в англійській мові.

Я позбирав приклади і спробувала їх систематизувати, не застосовуючи особливо суворих критеріїв класифікації. Тому не судіть строго (:

Почнемо з українського:

* У деяких випадках форма однини можлива, але її вживання рідко або ж значення іменника при цьому змінюється. Крім того, я не наводжу колективні іменники, які можуть вживатися з дієсловом в однині.

(Складні) дії та (побутові) обряди

Явища природи, відрізки часу і періодичні явища

Ігри, знання та ін. Абстрактні поняття

• піжмурки
• хованки
• пальники
• класики
• хрестики нолики
• козаки-розбійники
• кішки мишки
• дочки-матері
• ланцюга ковані
• ази
• основи
• підвалини
• (точні науки

Тілесні відчуття, положення і стану

Речовини, продукти (страви), матеріали, залишки

Складові предмети (об'єкти)

• Альпи
• Афіни
• Нідерланди
• Балкани
• Набережні Челни
• Карпати
• Піренеї
• Черкаси
• Близнюки
• Жигулі
• гірки
• Митищі
• Известия
• Аргументи і факти
• Веселі картинки
• Канни
• Канари
• Багами
• (З'єднані Штати
• Арабські Емірати

А тепер іспанські:

* Систематизуючи іспанські pluraliatantum. я помітила, що є приклади для кожної групи в таблиці з українськими іменниками. Тому спочатку наведу ті випадки, які вписуються в попередню таблицю, а потім перерахую всі інші.

(Складні) дії та (побутові) обряди

• comicios (вибори)
• elecciones (вибори)
• esponsales (заручини)
• nupcias (весілля, одруження)
• exequias (похорон, похоронна церемонія)

Явища природи, відрізки часу і періодичні явища

• maitines (утреня)
• tinieblas (морок, темрява, темрява, сутінки)
• vacaciones (канікули, відпустка)

Ігри, знання та ін. Абстрактні поняття

• las canicas (дитяча гра)
• las chapas (дитяча гра)
• nociones (основи знань, початку)
• matemáticas (математика)
• ciencias naturales (природничі науки)
• ciencias sociales (громадські науки)

Тілесні відчуття, положення і стану

• cosquillas (лоскіт)
• en cuclillas (навпочіпки)
• de bruces (ниць)
• de puntillas (навшпиньки)
• de rodillas (на колінах)

Речовини, продукти (страви), матеріали, залишки

• añicos (шматки, уламки, осколки)
• víveres (їстівні припаси, продовольство)
• comestibles (їстівні припаси, продовольство)
• gachas (блюдо на борошняної основі)
• migas (блюдо на хлібній основі)
• lentejas (блюдо з сочевиці)
• judías (блюдо з квасолі)
• natillas (десерт - дуже смачний!)
• cereales (зернові / злакові культури)
• escombros (будує. відходи, щебінь, уламки)

• bártulos (речі, пожитки)
• enseres (меблі, посуд, прилади)
• pertrechos (спорядження, зброя, боєприпаси)
• rizos (кучері)

(* Рідше можуть вживатися в однини)

• andas (носилки, паланкін)
• comillas (лапки)
• prismáticos (бінокль)
• anteojos (бінокль)
• lentes (пенсне)
• esposas (наручники)
• gafas * (окуляри)
• patillas * (бакенбарди)
• bragas * (жіночі, дитячі труси)

• Estados Unidos
• Alpes
• Baleares
• Canarias
• Bahamas
• Maldivas
• Pirineos
• Emirates Árabes

• arras (застава, завдаток)
• honorarios (винагороду, гонорар)
• finanzas (фінанси)
• creces (приріст, збільшення обсягу)
• expensas (витрати, витрати, витрати)
• albricias (подарунок за добру звістку)
• anales (літопис, хроніка)
• memorias (мемуари, спогади)
• entendederas (пом, голова, мізки)
• fauces (пащу, глотка)
• entrañas (нутрощі, надра)
• alrededores (околиці)
• afueras (околиці)
• aledaños (околиці)
• modales (манери)
• celos (ревнощі)

Вирази з деякими з наведених вище слів:

• hacer añicos - розбити вщент
• liar los bártulos - збирати пожитки
• hacer cosquillas - лоскотати
• tener cosquillas - боятися лоскоту
• tener pocas entendederas - бути недалеким
• tener modales - бути (добре) вихованим
• dar de bruces / caerse de bruces - впасти ниць
• a expensas de alguien - за чий-небудь рахунок

Вирази з іменниками у множині, що позначають образ дії:

Слід також зазначити, що в іспанській мові деякі «парні» інструменти, пристосування і предмети одягу можуть вживатися як в однині, так і в множині:

Є й інші іменники, що мають однакове значення в єдиному й у множині:

У цих випадках вживання множини іноді обумовлює більш емоційно виражене забарвлення або деякі варіації в значенні. Але про це якось наступного разу.

Є ще досить обшірнаягруппа складних слів, що закінчуються на -S. у яких форми однини і множини збігаються. Про них теж розповім окремо. (Тільки що розповіла: ось тут можна почитати)

А ось вам кілька прикладів стійких виразів, в яких іменники вживаються у множині:

volver a las andadas

повернутися до старих (поганим) звичкам; знову взятися за старе

Деякі ігри (неісчісляемие ім. Не мають мн.ч. і зазвичай вживаються з дієсловом в однини)

• billiards (більярд)
• bowls (боулінг)
• dominoes (доміно)
• draughts (шашки)
• darts (дартс)
• cards (карти)

Навчальні предмети і види діяльності (вживаються з дієсловом в однини і у множині)

• physics (фізика) (од.)
• classics (класичні мови і література)
• phonetics (фонетика) (од.)
• linguistics (лінгвістика) (од.)
• maths (розрахунок, обчислення (мн.) - математика (од.))
• translation studies (теорія перекладу)
  
• athletics (заняття спортом (мн.) - легка атлетика (од.))
• aerobics (аеробіка)
• gymnastics (комплекс вправ (мн.) - дисципліна (од.))
• statistics (статистичні дані (мн.) - дисципліна (од.))
• politics (політична позиція (мн.) - дисципліна (од.))
• economics (економічні аспекти (мн.) - дисципліна (од.))
• acoustics (акустика (мн.) - розділ фізики (од.))
• ethics (моральні принципи (мн.) - філософське вчення (од.))

Стану, відчуття і захворювання (* неісчісляемие ім. Не мають мн.ч. і вживаються з дієсловом в однини)

• (Be in) doldrums (смуток, депресія)
• heebie-jeebies (мурашки)
• jimjams (здригання)
• delirium tremens (біла гарячка)
• (To have / get) the jitters (нервове збудження, переляк)
• (To give) the willies (нервове тремтіння)
• hysterics (істерика, припадок)
• measles * (кір)
• mumps * (свинка)
• rickets * (рахіт)
• shingles * (оперізуючий лишай)
• rabies * (сказ)
• diabetes * (діабет)

Речовини, продукти (страви), матеріали, залишки

• dregs (осад)
• remains (залишки)
• ashes (попіл, зола)
• groceries (продукти)
• oats (овес)
• cereals (зернові, злаки)
• greens (зелень, свіжі овочі)

Інструменти і пристосування

• scissors (ножиці)
• shears (ножиці)
• clippers (ножиці)
• pliers (плоскогубці)
• pincers (щипці, кусачки)
• tweezers (пінцет)
• tongs (кліщі)
• binoculars (бінокль)
• scales (ваги)
• handcuffs (наручники)
• shackles (кайдани, кайдани)
• glasses / spectacles (окуляри)
• stairs (сходи)
• arms (зброя)

Парні предмети одягу

• jeans (джинси)
• trousers (брюки)
• slacks (брюки)
• shorts (шорти)
• pants (труси, штани)
• knickers (дамські трусики)
• pyjamas (піжама)
• tights (колготки, трико)
• leggings (легінси, лосини, рейтузи)
• drawers (панталони, рейтузи)
• braces (підтяжки)
• suspenders (підтяжки)
• trunks (труси, плавки)
• dungarees (робочий комбінезон)
• jodhpurs (бриджі для верхової їзди)
• breeches (бриджі, штани)
• bloomers (шаровари)
• bell bottoms (брюки кльош)

• the Middle Ages
• Athens
• the Netherlands
• the Midlands
• the Highlands
• Canaries
• Maldives
• Bahamas
• Levis
• Five-O-Ones
• Wranglers
• the United Nations
• the United States

Збіг форм од. і мн. числа

• means (засіб, спосіб, метод, можливість)
• head-quarters (штаб-квартира, головне управління)
• series (послідовність, серія)
• crossroads (перехрестя)
• species (вид, рід, порода)
• works (завод, фабрика)
• barracks (казарма)

Колективні іменники, що вживаються з дієсловом у мн. ч.

• cattle (велика рогата худоба)
• police (поліція, поліцейські)
• people (люди)
• staff (штат службовців)

Загалом, як ви, напевно, і без мене помітили, число іменників - це тема непроста, як в українському, так і в іспанською та англійською мовами. Тому я маю намір до неї періодично повертатися, щоб розглядати найбільш цікаві аспекти.

Пишіть, якщо виявите можливість доповнення викладеного або помітите неточності у висновках і узагальненнях. Я за освітою не філолог, і всі схеми і таблиці я складаю для себе самостійно, на основі доступних мені джерел і власних міркувань.

Буду дуже рада і вдячна будь-яким відгукам (: