Неадаптовані казки спляча красуня, livecraft

Жив собі в XVI столітті в Неаполітанському королівстві людина на ім'я Джамбаттиста Базіле. Бідний дворянин з титулом графа, військовий, придворний поет, керуючий маєтками багатих панів - як бачите, особистість нічим не відрізняється від тисяч його сучасників. Хоча це не зовсім так, як мінімум, з двох причин. По-перше, Джамбаттиста був геть позбавлений усіляких амбіцій, був людиною чесною - і це незважаючи на ту обставину, що через його руки проходили величезні суми, Базіле безкорисливо виконував свої обов'язки і залишався бідний до кінця своїх днів. По-друге, Джамбаттиста Базіле писав казки. Бути може, в цьому причина подібного витання в хмарах? Тому як в ситуації зі своїм літературним творчістю Базіле залишився вірним скромним життєвим принципам: про існування казок дізналися лише після смерті їх автора. Сестра Джамбатіста Базіле була заповзятливої ​​панянкою і, за щасливим збігом, відомої оперної співачкою. За життя брата вона допомагала йому по службі, а після смерті склала і випустила збірку «Пентамерон» (П'ятидні), в якому 10 юнаків і дівчат по черзі Новомосковскют казки, в основу яких покладено селянський фольклор, протягом 5 днів. У збірника є й інша назва - «Казка казок». Ім'я Базіле прославили брати Грімм, які не забули згадати дядечка Джамбаттиста в 1822 році в 3-му томі «Дитячих і сімейних казок». Правда, Базіле викупатися в променях слави і подяки не зміг, бо до того моменту був давно і міцно мертвий.

Отже, казки. Чи багато ми про них знаємо? Там немає місця для жорстокосердості, лиходії отримують по заслугах, чесні роботяги-бідняки багатіють, прекрасні принци поцілунком пробуджують від чар прекрасних дів. Але чи завжди казки занурювали Новомосковсктеля в світ світла і добра? Правильна відповідь: ні! Казки спочатку були реалістичними, кривавими і жорстокими, тобто неадаптованими. Пізніше, почасти через старань перекладачів і цензорів, казки вирішили «підретушовані», щоб слабка дитяча психіка не зламалася під натиском страшних «дорослих» подробиць. Ось вам наочний приклад - версії казки про Сплячу красуню.

Придворні мудреці і астрологи побачили в гороскопі новонародженої Талії небезпека контакту ... з льоном (!), Про що люб'язно повідомили її батькові. Король негайно наказав від позбутися всього лляного. Злощасне рослина викосили, все лляні речі і тканини спалили, пряжу вилучили. Але не у всіх, тому як кілька років по тому Талія зустрічає бабусю, прядущим лляну пряжу. Природно, прозвучало знамените: «Ой, а можна мені?» Після чого Талія вколола палець об веретено, посадивши під ніготь лляну скалку від нитки. Вона впала, як все подумали, замертво. Але ж ми пам'ятаємо, що перший млинець комою.

Для батька сама думка - ховати свою дитину - здавалася жахливою. Замість поховання було вирішено посадити принцесу на трон в одному із заміських маєтків. Деякий час по тому, інший король, що полював в лісах неподалік, забредает в будинок, в якому спочиває принцеса. Він слід за своїм орлом, що влетів туди. Король побачив сплячу, безгоспну і красиву дівчину і ... Гадати не доводиться: Талія без свідомості, ознак розкладання не видно, її тіло тепле, вона молода і прекрасна. Пам'ятайте, древнє a la petrosyan «спить красуня в труні, я підкрався і цілувати не поспішаю»? Ось те саме зробив і король, який був насамперед звичайною людиною чоловічої статі. Після того, як добрий молодець зібрав «квіти любові», він, як і належить порядній людині, поїхав додому - до дружини, попередньо переклавши незнайомку на ліжко. Так Талія залишилася лежати, але через дев'ять місяців розродилася близнятами - хлопчиком Сонце і дівчинкою Місяцем (імена вони отримали пізніше). Народила і оком не моргнула, бо знаходилася в стані глибокого сну. Діти смоктали материнські груди, але одного разу дівчинка Місяць не зміг знайти груди і присмокталася до пальця, як раз до того, на якому була скалка. І, як би пішло це не звучало, відсмоктати лляну занозінку. Сталося диво - Талія прокинулася. Тільки уявіть собі її емоції: гола, вся в крові, брудна і двоє дітей. Але ж помирала незайманою!

Король-любитель немитих сплячих дів тим часом вирішив навідатися ще разок в лісове маєток. Але я чекав його сюрприз у вигляді бодрствующей матері двох дітей. Сюрприз чекав і Талію: король зізнався, що вже одружений, але дітей у тому шлюбі немає. Як і минулого разу, він повернувся в своє місто. Ясна річ, що він їздив провідати дітей та їхню матір багато-багато разів, адже в інтимній близькості з жінкою в свідомості теж є чимало принад і нових можливостей. Гормони короля заграли новими фарбами, і він закохався. Ночами, в подружній спальні, уві сні він викрикував імена дітей і Талії. Дружина-королева відразу здогадалася про наявність коханки. Ну, справді, ні до давньогрецької музи комедії Талії волав її чоловік. Ображена жінка довідалася все у королівського радника. Талію і королівських нащадків доставили в замок. Королева наказала кухареві позбутися дітей, але не просто вбити і закопати тіла, а спекти з їх м'яса пиріжки, які неодмінно повинні бути подані віроломному чоловікові. Але серце кухаря здригнулося побачивши крихіток. Він надійно ховає Сонце і Місяць і, замість пиріжків з дитячим фаршем, готує страви з ягням. Збожеволіла від ревнощів королева вірить в те, у що хоче вірити, і відпускає єхидні глузування під час трапези. Потім вона наказує зібрати велике багаття у дворі, щоб спалити розлучницю Талію. Несплячі красуня намагається пояснити ревнивою сплять жінці, що була без свідомості, і король її станом скористався. Але королева глуха до аргументів. А Талія включила кмітливість і застосувала жіночу хитрість: вона попросилася роздягнутися догола. Королева, то чи з цікавості, чи то з практичних міркувань, дала добро на передсмертний стриптиз. А Талія вила, як сирена, знімаючи кожен предмет гардероба. І не даремно, тому що на ці стогони вибіг король. Тут королева злорадно заявила зрадника, що за обідом той з'їв власних дітей, а зараз ще позбудеться і коханки, ніж, безумовно, сильно засмутила короля. Він пригрозив відправити її разом зі спільниками в вогонь. Але кухар повідав королю про порятунок дітей, за що тут же отримав звання камергера. А король, недовго думаючи, спалив стару сварливу дружину на цьому самому вогнищі. Він одружився на Талії, діти у них вже були, можливо, вони народили ще, але про це казка замовчує. Відомо, що вони жили щасливо. І в кінці Базіле, як це прийнято, написав мораль: «Люди, благославления самої Фортуною, щасливі навіть уві сні».

Принц схиляє коліно перед ложем і ... довго і пильно вирячився на дівчину. Все галантно, ніякої тваринної пристрасті, згвалтувань немитої ціле століття панночки і навіть цнотливого поцілунку. Принцеса прокидається, тому що «виспалася» - 100 років вже минуло! Підйом! Всі придворні прокинулися, принцеса і принц весь цей час базікали про любов, домовилися до весілля і зіграли її мало не з того самого дня. Цим казки Шарля Перро і відрізняються: тонкістю, куртуазністю, романтичністю і вишуканістю, тому як уявляв він ці казки у вищому світі. Для цього кола Новомосковсктелей потрібен був особливий піар-хід. Як правило, на цьому розповідь казки і закінчується. Але, скажу я вам, у «Красуні в сплячому лісі» існує друга і вона ж основна частина. Після весілля у пари народжуються діти. Крім потомства, принцеса отримує сюрприз у вигляді свекрухи з дивними гастрономічними уподобаннями. До речі, для неадаптованих казок Перро характерні часті епізоди канібалізму. Принц дружину знайомити зі своєю найдорожчої матінкою не хоче і тримає в секреті наявність сім'ї від королеви-матері, але таємниця виплила на поверхню. Королева вимагає побачення з онуками і невісткою. При вигляді маленьких апетитних діточок у людожерки течуть слинки і трясуться руки. Королеві представився відмінний шанс - її син іде на війну. Вона віддає наказ подати їй спочатку внучат, потім і принцесу-невістку неодмінно під соусом Робер. Королева - справжній гастрономічний маніяк, пра-пра-прабабця Ганнібала Лектора. Ця версія з канібалізмом перегукується з початковою версією, що не дивно - Шарль Перро казки не складав, а переписував, але на свій особливий манер. У цьому варіанті діточок і мати пошкодував дворецький, який порадив нещасним сховатися на стайні. Королева їла тварин і була задоволена до тих пір, поки не побачила живих і здорових членів сім'ї. Апетит був остаточно зіпсований, і людоїдка вирішила просто вбити родичів - помістити тих в величезний котел з отруйними зміями. Але це ж казка зі щасливим кінцем, а тому - принц повертається цілим і неушкодженим з війни, розсерджена матінка сама стрибає в котел з гаспида, де благополучно помирає. В кінці звучить мораль, в якій Перро картає дам за прагнення вискочити скоріше заміж.

Версія Братів Грімм:

У деяких перекладах ця казка називається ласкаво - «Шіповнічек». Все тому що в версії братів Грімм відважні юнаки, до яких дійшли чутки про зануреному у віковій сон королівстві і прекрасну принцесу на прізвисько Шіповнічек, продиралися крізь непрохідні тернові зарості, застрявали в них і вмирали. Один принц, заінтригований чутками про сплячому замку, вирішив спробувати щастя. Йому банально пощастило - пройшло сто років, і кущі самі перед ним розступилися. Він швиденько знайшов кімнату принцеси і в цьому варіанті жадібно припав до червоним губам. Шіповнічек прокинулася, і принцу довелося одружитися, тому що в цій казці тато прокинувся теж.

Звідси правило: якщо присутні дивні смерті, насильство, у героїв є шанси вижити, але в фіналі ви натикаєтеся на поцілунок, то це, до ворожки не ходи, німецькі брати, якщо все чинно, благопристойно, вишукано, але з канібалізмом, то Перро. А ось зґвалтування дівчат в несвідомих станах, вбивства та інші витівки любив старий Базіле.